Practice dialogues › Japanese › Health
Dietitian Consultation for Weight Management
Dietitian (speaking English) and 客户 (speaking Japanese) talk through “Dietitian Consultation for Weight Management”. You interpret both ways — English into Japanese, and Japanese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today—your GP at Bendigo Health referred you for a weight management review, so let's start by talking about what's been happening lately with your health.
はい、先生からこちらを紹介されました。最近体重が増えて、体も少し重く感じています。
Before we go further, could you tell me your current weight and height, so I can calculate your BMI accurately?
体重は82キロで、身長は165センチです。半年前より6キロほど増えました。
That's helpful, thank you. Now, can you walk me through what you typically eat on a normal weekday, from breakfast through dinner?
朝は食べないことが多くて、お昼はコンビニのお弁当、夜は主人と外食することが多いです。
The Heart Foundation recommends at least 150 minutes of moderate activity each week. How much walking or exercise do you currently manage?
普段はほとんど歩きません。仕事はデスクワークで、週末も家でゆっくりしています。
If you don't have any knee or joint pain, we could start with short walks three times a week and build up gradually.
膝の痛みは特にありません。それなら、少しずつ歩いてみようと思います。
I'll refer you to an exercise physiologist and book a follow-up in six weeks to check your progress and adjust the plan.
ありがとうございます。運動生理士の紹介と六週間後の予約、よろしくお願いします。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Japanese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Japanese dialogues · All languages