Practice dialogues › Malayalam › Health
Counselling Session for Teenage Eating Disorder
Psychologist (speaking English) and Mother (speaking Malayalam) talk through “Counselling Session for Teenage Eating Disorder”. You interpret both ways — English into Malayalam, and Malayalam into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Priya in again today. Her recent blood tests came back stable, so we can start with weekly counselling sessions here in Ballarat.
ശരി ഡോക്ടർ, അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ മടിക്കുന്നു. ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
We'll meet once a week for the first six weeks, then review. If she's making progress, we can space sessions out.
ഭാരം കുറഞ്ഞാൽ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമോ ഡോക്ടർ?
She won't need hospital admission unless her weight keeps dropping or her heart rate becomes irregular during check-ups. We're monitoring both very closely each week.
കൗൺസിലിംഗിന് സർക്കാർ സഹായം കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?
For subsidised sessions, you'll need a Mental Health Care Plan from her GP, not from me. I can send a referral letter today.
വീട്ടിൽ ഡോക്ടർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുമോ?
The Butterfly Foundation runs a national helpline and online support groups specifically for Australian families dealing with eating disorders like Priya's. I'll give you their number.
അടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എപ്പോഴാണ്?
Let's book her next appointment for Thursday the ninth at four o'clock. Please bring her GP's Mental Health Care Plan if it's ready by then.
ശരി, ഞാൻ ഈ ആഴ്ച തന്നെ ഡോക്ടറെ കണ്ട് പ്ലാൻ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം. നന്ദി ഡോക്ടർ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- counselling sessions'കൗൺസിലിംഗ് സെഷനുകൾ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'മാനസിക പിന്തുണാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
- mental health care plan'മെന്റൽ ഹെൽത്ത് കെയർ പ്ലാൻ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'GP തയ്യാറാക്കുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
- referral letter'റഫറൽ ലെറ്റർ' എന്ന് transliterate ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന് അയക്കാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ കത്ത്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malayalam dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malayalam dialogues · All languages