Practice dialogues › Turkish › Legal
Divorce Application: Separation Under One Roof
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Turkish) talk through “Divorce Application: Separation Under One Roof”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Yıldız. Before we start your divorce application, can you tell me the exact date you and your husband separated?
Resmî olarak on beş Mart günü ayrıldık, ama para durumumuzu düzenleyene kadar iki ay aynı evde kalmaya devam ettik.
That's called separation under one roof. Since you shared the house for two months, we'll need a corroborating affidavit from someone independent, like a neighbour or relative.
Anlıyorum, ayarlayabilirim. Peki çocuklarla ilgili anlaşmamızı mahkemeye yazılı olarak mı sunmalıyım, yoksa duruşmada sözlü olarak açıklayabilir miyim?
Parenting arrangements must be in writing, either as a parenting plan or formal consent orders. The court won't accept an oral explanation alone.
Peki başvuru için ödemem gereken bir ücret var mı?
Yes, there's a filing fee, but you may qualify for a reduction if you hold a Health Care Card. I'll confirm the exact amount today.
Peki bu başvuruyu ne zaman çevrimiçi portaldan gönderebilirim?
You can lodge through the Commonwealth Courts Portal once you've been separated for at least twelve months and the affidavit is ready.
Anladım. Duruşmaya bizzat katılmam gerekiyor mu, yoksa avukatım benim adıma temsil edebilir mi?
If there are no disputes about the children, you generally won't need to attend court in person; your solicitor can appear for you.
Çok teşekkür ederim, her şeyi netleştirdiniz. Gerekli belgeleri hazırlayıp size en kısa sürede getireceğim.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages