Turkish NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Turkish Türkçe, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Turkish.
Practise a Turkish dialogue → About the Turkish testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Turkish, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Turkish: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Turkish speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
WHERE MARKS ARE LOSTBazı adaylar 'sağlık sigortası' diye genel bir ifadeyle çevirir veya özel sigorta ile karıştırır; bu, Medicare'in kamu sistemi olduğu bilgisini kaybettirir.
Mental health care plan
HOW TO RENDER IT'Ruh sağlığı bakım planı' şeklinde açıklayarak çevrilmeli, gerekirse 'GP tarafından hazırlanan Medicare destekli ruh sağlığı planı' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu sadece 'tedavi planı' veya 'psikolojik destek' gibi genel ifadelerle çevirir; bunun Medicare ile bağlantılı resmi bir belge olduğu bilgisi kaybolur.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER IT'Cepten ödenen tutar' veya 'kendi cebinden ödenen kısım' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'ekstra ücret' veya 'ek maliyet' diye genelleştirir; bu, ödemenin hastanın kendisi tarafından karşılandığı anlamını tam vermez.
Lifeline
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için 'Lifeline' İngilizce bırakılmalı; gerekirse 'Lifeline kriz destek hattı' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'yaşam hattı' diye birebir çevirir; bu, kurumun özel adını kaybeder ve dinleyici için anlam karışıklığı yaratır.
Emergency department
HOW TO RENDER IT'Acil servis' veya 'hastane acil bölümü' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bazen 'acil durum departmanı' gibi kelime kelime çeviri yapar; bu Türkçede doğal ve anlaşılır değildir, doğrudan 'acil servis' denmeli.
Medical certificate
HOW TO RENDER IT'Doktor raporu' veya 'sağlık raporu' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'tıbbi sertifika' diye birebir çevirir; bu Türkçede doğal değildir ve sınavda anlam belirsizliğine yol açar, 'doktor raporu' denmesi daha doğrudur.
Medicare card
HOW TO RENDER IT'Medicare kartı' şeklinde, kurum adı İngilizce bırakılarak söylenmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'sağlık sigortası kartı' diye genelleştirir; bu, kartın özellikle Medicare sistemine ait olduğu bilgisini kaybettirir.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITRakamları söyleyerek 'sıfır sıfır sıfır' denebilir, ya da 'Triple Zero' olarak İngilizce bırakılabilir; sayı olarak '000' yazılı çeviri sorularında değiştirilmez.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Türkiye'deki '112' ile karıştırıp 'yüz on iki' der; bu, Avustralya'ya özgü gerçek numarayı kaybettirir ve puan kaybına yol açar.
Gap fee
HOW TO RENDER IT'Fark ücreti' olarak çevrilir; gerekirse 'Medicare'in ödemediği kalan kısım için hastanın ödediği ücret' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Muayene ücreti' gibi genel bir ifadeyle çevirmek yanlıştır; gap fee toplam ücret değil, sigorta/Medicare karşılamasından sonra kalan farktır.
Referral letter
HOW TO RENDER IT'Sevk mektubu' veya 'yönlendirme mektubu' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Reçete' olarak çevirmek yanlıştır; reçete ilaç yazımıdır, referral letter ise hastayı başka bir sağlık uzmanına yönlendiren belgedir.
Waiting list
HOW TO RENDER IT'Bekleme listesi' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Bekleme süresi' (waiting period) ile karıştırılmamalıdır; waiting list bir sıra/kayıt, waiting period ise bir zaman aralığıdır.
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT'Astım eylem planı' olarak çevrilir; gerekirse 'doktorun yazdığı astım kriz talimatı' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir 'tedavi planı' veya 'reçete' olarak çevirmek yanlıştır; bu belge özellikle kriz anında adım adım ne yapılacağını gösteren acil durum talimatıdır.
Extras cover
HOW TO RENDER IT'Ek sağlık sigortası kapsamı' veya 'ekstra kapsam' olarak çevrilir; gerekirse 'Medicare dışı hizmetleri karşılayan sigorta paketi' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'sağlık sigortası' ile aynı şey gibi çevirmek yanlıştır; extras cover, hastane sigortasından ayrı, sadece belirli ek hizmetleri kapsayan özel bir pakettir.
GP referral
HOW TO RENDER IT'Aile hekiminden sevk' veya 'GP sevki' deyin; 'GP' kısaltmasını olduğu gibi kullanmak da kabul edilir.
WHERE MARKS ARE LOSTSadece 'doktor mektubu' demek yetersizdir; sevkin özellikle aile hekiminden (GP) alınan resmi bir yönlendirme olduğunu belirtmemek anlamı zayıflatır.
Bulk bill
HOW TO RENDER IT'Bulk bill' terimini olduğu gibi kullanıp 'hastadan ücret alınmaz, ücret doğrudan Medicare'den tahsil edilir' şeklinde açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOST'Toplu fatura' gibi kelime çevirisi tamamen anlamsızdır; bu terim ödeme yönteminin ücretsizliğini ifade eder, faturalama biçimiyle ilgili değildir.
PBS
HOW TO RENDER IT'PBS' kısaltması İngilizce olarak söylenebilir; gerekirse 'devletin ilaç maliyetlerini düşürdüğü program' diye kısaca açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Medicare veya genel sağlık sigortasıyla karıştırır; oysa PBS özellikle ilaç fiyatlarını sübvanse eden ayrı bir programdır.
Public hospital
HOW TO RENDER IT'Kamu hastanesi' veya 'devlet hastanesi' demek yeterlidir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar sadece 'hastane' der ya da 'resmi hastane' diye çevirir; böylece özel hastaneden ayrımı ve ücretsizlik vurgusu kaybolur.
Private health cover
HOW TO RENDER IT'Özel sağlık sigortası' demek doğru ve yeterli karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Medicare ile aynı şeymiş gibi çevirir veya 'sağlık kartı' der; oysa bu ayrı, kişinin kendi satın aldığı bir sigorta ürünüdür.
Advance care directive
HOW TO RENDER IT"Sağlık bakımı için önceden verilmiş talimat" veya "ileri tıbbi bakım direktifi" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "vasiyetname" (will) ile karıştırmak yaygın bir hatadır; advance care directive ölüm sonrası mal paylaşımıyla değil, hayattayken alınacak tıbbi kararlarla ilgilidir.
Bulk billing
HOW TO RENDER IT"Bulk billing" İngilizce terim olarak söylenebilir veya "Medicare'e doğrudan faturalama, hasta ödemesiz muayene" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "ücretsiz sağlık hizmeti" olarak genellemek yanlıştır; bulk billing sadece Medicare üzerinden belirli hizmetler için geçerlidir, tüm sağlık sistemi ücretsiz değildir.
Triage
HOW TO RENDER ITTürkçede tıp alanında zaten kullanılan 'triyaj' kelimesi aynen söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'muayene' veya 'kontrol' diye çevirir; önceliklendirme/aciliyet değerlendirmesi anlamı kaybolur.
Specialist referral
HOW TO RENDER IT"Uzman doktor sevki" veya "sevk mektubu" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "randevu" olarak çevirmek veya Medicare bağlantısını atlamak hatalıdır; sevk, uzmana gitmeden önce gereken resmi bir belgedir.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER IT"Pharmaceutical Benefits Scheme" veya PBS adını İngilizce olarak koruyun; gerekirse kısaca "İlaç Yardım Programı" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "Medicare" ile aynı şey sanıp sadece "Medicare" der; bu, ilaç sübvansiyonu ile genel sağlık sigortasını birbirine karıştırır.
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT"Ambulans sigortası" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare'in ambulans hizmetini tam kapsadığını söylemek yanlış bir bilgidir; bu genellikle ayrı bir sigorta gerektirir, detaylar eyalete göre değişir.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için 'Fair Trading' İngilizce bırakılmalı, gerekirse 'Fair Trading tüketici kurumu' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'adil ticaret' diye çevirir; bu, kurumun resmi adı olduğunu ve devlet kurumu olduğunu gizler.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITİngilizce adını olduğu gibi söylemek en doğrusudur: Fair Work Commission. Gerekirse kısaca 'iş ilişkileri anlaşmazlıklarına bakan federal kurum' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Adil Çalışma Komisyonu' gibi birebir çeviri yapmak kurumun ne olduğunu belirsizleştirir; sınavda kurum adı olduğu için İngilizce bırakılmalıdır, aksi halde bilgi kaybı sayılabilir.
Event number
HOW TO RENDER IT'Olay numarası' veya 'referans numarası' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'etkinlik numarası' diye birebir çevirir; bu tamamen yanlış bir anlam verir, çünkü burada 'event' bir olay/vaka anlamındadır.
Local Court
HOW TO RENDER IT'Yerel mahkeme' olarak çevrilebilir veya bağlama göre İngilizce adı (Local Court) korunabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Yüksek Mahkeme' veya 'Bölge Mahkemesi' gibi üst derece mahkeme isimleriyle karıştırmak ciddi bilgi hatasıdır; Local Court en alt kademedir, önemi buradadır.
Light duties
HOW TO RENDER IT'Hafif görev' veya 'hafifletilmiş iş görevleri' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Yarı zamanlı çalışma' ile karıştırılmamalıdır; light duties çalışma saatiyle değil, işin fiziksel/görev yükü ağırlığıyla ilgilidir.
Legal Aid
HOW TO RENDER IT'Adli yardım' olarak çevrilir; gerekirse 'ücretsiz hukuki destek hizmeti' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Hukuki sigorta' veya 'avukatlık sigortası' gibi ifadeler yanlıştır; bu bir sigorta değil, devlet destekli ücretsiz/düşük ücretli yardım hizmetidir.
Family Court
HOW TO RENDER IT'Aile Mahkemesi' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'sivil mahkeme' ya da 'yerel mahkeme' gibi çevirmek hatalıdır; family court özel olarak aile hukuku davalarına bakar.
Federal Circuit
HOW TO RENDER IT'Federal Circuit Mahkemesi' ya da olduğu gibi 'Federal Circuit' şeklinde söylenir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'Yüksek Mahkeme' ya da 'Federal Mahkeme' ile aynıymış gibi çevirmek hatalıdır; bu, ayrı ve daha alt seviyeli bir mahkemedir.
Reference number
HOW TO RENDER IT'Referans numarası' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'kimlik numarası' ya da 'dosya numarası' ile karıştırmak hatalıdır; reference number özellikle o işlemi takip etmek için verilen ayrı bir koddur.
Police report
HOW TO RENDER IT'Polis raporu' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Şikayet dilekçesi' ile karıştırılmamalıdır; police report polisin tuttuğu resmi kayıt belgesidir, kişinin yazdığı bir şikayet metni değildir.
Magistrate
HOW TO RENDER IT'Sulh hâkimi' olarak çevirin; bu Türkçedeki en yakın hukuki karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOST'Yargıç' veya 'hâkim' demek çok genel kalır; magistrate'in alt düzey mahkemede görev yapan özel bir hâkim türü olduğunu belirtmemek anlamı eksik bırakır.
Police check
HOW TO RENDER IT'Polis kaydı belgesi' veya 'sabıka kaydı belgesi' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOST'Polis soruşturması' demek yanlıştır; bu aktif bir soruşturma değil, geçmiş sabıka kaydını gösteren idari bir belgedir.
Statutory declaration
HOW TO RENDER IT"Resmi yazılı beyan" şeklinde ifade edilebilir; Türkçede tam karşılığı olmadığından "statutory declaration (resmi beyan belgesi)" diyerek açıklamak en güvenlisidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu mahkemede yapılan yeminli ifadeyle (sworn testimony) aynı saymak hatalıdır; statutory declaration genelde mahkeme dışında, resmi amaçlar için imzalanan bir belgedir.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER IT'AVO' kısaltması İngilizce olarak bırakılabilir; gerekirse 'mahkemenin çıkardığı koruma/uzaklaştırma emri' diye açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'tutuklama emri' diye çevirir; oysa bu bir tutuklama değil, kişiyi korumaya yönelik hukuki bir emirdir.
Duty lawyer
HOW TO RENDER IT'Nöbetçi avukat' demek doğru ve yeterli karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'savcı' diye çevirir; oysa duty lawyer savunma tarafında ücretsiz hizmet veren bir avukattır, savcı değildir.
Infringement notice
HOW TO RENDER IT"Para cezası" veya "ceza bildirimi/tebligatı" şeklinde açıklanabilir; bağlama göre "para cezası" en pratik karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOST"Mahkeme celbi" veya "dava bildirimi" olarak çevirmek yanlıştır; infringement notice mahkeme süreci değil, doğrudan kesilen idari para cezasıdır.
Demerit points
HOW TO RENDER IT"Demerit puanı" ifadesi kullanılabilir veya "ehliyete işlenen ceza puanı" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "trafik cezası" (para cezası) olarak çevirmek hatalıdır; demerit points parasal ceza değil, ehliyete işlenen ve birikince ehliyeti iptal ettirebilen bir puan sistemidir.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER IT"İyi hal taahhüdü" veya "iyi davranış şartıyla şartlı serbestlik" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "kefalet" (bail) ile karıştırmak yanlıştır; bail duruşma öncesi serbestliktir, good behaviour bond ise mahkumiyet sonrası bir yaptırım türüdür.
Caution
HOW TO RENDER IT"Yasal uyarı" veya "resmi uyarı" şeklinde çevrilmeli; sınavda "polis kişiye haklarını bildirdi/uyardı" diye ifade edilebilir.
WHERE MARKS ARE LOST"Dikkat" veya "ihtiyat" gibi kelime anlamıyla çevirmek sık yapılan hatadır; bu, hukuki bağlamdaki resmi hak bildirimini kaybettirir.
AVO
HOW TO RENDER IT"AVO" harfleri olduğu gibi söylenebilir veya "koruma/uzaklaştırma kararı" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "tutuklama emri" (arrest warrant) olarak çeviriyor; AVO bir tutuklama emri değil, koruma/uzaklaştırma amaçlı bir mahkeme kararıdır.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" ismini İngilizce olarak kullanın veya "yeminli tasdik memuru" şeklinde açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "hakim" (judge) olarak çeviriyor; JP bir hakim değildir, mahkemeyle ilgisi yoktur, sadece belge tasdiki yapar.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER IT"Anında kesilen para cezası" veya "yerinde kesilen ceza" şeklinde açıklayın; İngilizce ifadeyi olduğu gibi bırakmayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu sadece "para cezası" diye çevirip "anında/yerinde" unsurunu atlar; bu, cezanın mahkeme kararı olmadığı bilgisini kaybettirir.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITÖzel isim olduğu için İngilizce bırakılabilir veya 'çocuklarla çalışma izin belgesi/kontrolü' şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'sabıka kaydı' (police check) ile eş tutmak yanlıştır; bu, sadece çocuklarla çalışma uygunluğuna özgü ayrı ve zorunlu bir kontrol/belgedir.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER IT'Muafiyet tutarı' veya 'sigorta muafiyeti' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'fazlalık' veya 'ekstra' diye çevirir; bu, sigorta bağlamındaki teknik anlamı tam karşılamaz ve puan kaybettirir.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT'Avustralya Tüketici Hukuku' olarak çevrilir; İngilizce adı da (Australian Consumer Law) kabul edilebilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Tüketici Koruma Derneği' gibi bir kurum ismiyle karıştırmak yanlıştır; bu bir yasa/kanun ismidir, bir dernek veya şikayet mercii değildir.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITŞirket adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'NRMA Insurance'.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir 'sigorta kurumu' ya da devlet kurumu gibi çevirmek hatalıdır; NRMA özel bir şirkettir, devlete bağlı değildir.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITİngilizce 'ombudsman' kelimesi Türkçede de kullanılır; aynen 'ombudsman' deyip gerekirse 'bağımsız şikayet kurumu' diye kısaca açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOST'Arabulucu' veya 'avukat' demek yanlıştır; ombudsman taraf tutmayan resmi bir kurumdur, özel bir avukat ya da basit bir arabulucu değildir.
Private health insurance
HOW TO RENDER IT'Özel sağlık sigortası' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu Medicare ile aynı şeymiş gibi anlatmak hatalıdır; Medicare devlet sigortasıdır, private health insurance ise isteğe bağlı ek özel sigortadır.
Membership costs
HOW TO RENDER IT'Üyelik ücretleri' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'katılım ücreti' ya da 'giriş ücreti' gibi çevirmek anlamı daraltır; membership costs süreklilik arz eden düzenli ücretleri de kapsar.
Financial hardship
HOW TO RENDER IT'Mali sıkıntı' veya 'maddi zorluk' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOST'Fakirlik' demek yanlıştır; financial hardship geçici ve durumsal bir mali zorluğu ifade eder, kalıcı yoksulluk anlamına gelmez.
Afterpay
HOW TO RENDER IT"Afterpay" özel isim olarak İngilizce şekliyle söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "kredi kartı" olarak çevirmek yanlıştır; Afterpay banka kredisi değildir, ayrı bir taksitli ödeme uygulamasıdır.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER IT"kapsamlı sigorta" şeklinde çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "third party insurance" (üçüncü şahıs sigortası) ile karıştırıp "zorunlu sigorta" diyor; comprehensive çok daha geniş kapsamlıdır ve bu fark kaybolur.
Third party
HOW TO RENDER IT'Üçüncü taraf' veya 'üçüncü şahıs' olarak çevirin; bağlama göre 'karşı taraf' da kullanılabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTKelimesi kelimesine 'üçüncü parti' demek Türkçede siyasi parti çağrışımı yaptığından yanlış ve garip durur; doğru terim 'üçüncü taraf/şahıs'tır.
ACCC
HOW TO RENDER IT"ACCC" özel ad olarak aynen söylenmeli; gerekirse "Rekabet ve Tüketici Komisyonu" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sivil bir "tüketici derneği" ile karıştırmak hatadır; ACCC resmi bir devlet düzenleyici kurumudur.
BPAY
HOW TO RENDER IT"BPAY" ismini İngilizce olduğu gibi söyleyin, gerekirse "BPAY fatura ödeme sistemi" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel olarak "banka havalesi" diye çeviriyor; BPAY özel bir fatura ödeme sistemi olup basit bir havale değildir, bu ayrım kaybolur.
Cooling-off period
HOW TO RENDER IT"cayma süresi" veya "düşünme/vazgeçme süresi" şeklinde çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "garanti süresi" (warranty period) ile karıştırıyor; cooling off, malın garantisiyle ilgili değil, sözleşmeden vazgeçme hakkıyla ilgilidir.
Direct debit
HOW TO RENDER IT'Otomatik ödeme talimatı' veya 'doğrudan borçlandırma' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'kredi kartı ödemesi' ile karıştırmak yanlıştır; direct debit banka hesabından otomatik çekim anlamına gelir, kredi kartı işlemi değildir.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER IT'Mali zorluk anlaşması' veya 'ödeme kolaylığı düzenlemesi' şeklinde açıklayarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu basitçe 'indirim' veya 'borç affı' olarak çevirmek yanlıştır; bu borcun silinmesi değil, ödeme koşullarının geçici olarak yeniden düzenlenmesidir.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için 'Fair Work' İngilizce bırakılmalı, gerekirse 'Fair Work kurumu' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'adil çalışma' diye kelime kelime çevirir; bu, gerçek kurum adını kaybeder ve dinleyiciye anlamsız gelir.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER IT'Haksız işten çıkarılma' veya 'haksız fesih' olarak söyleyin; bu ifade anlamı tam karşılar.
WHERE MARKS ARE LOSTSadece 'işten kovulma' demek yetersizdir; 'haksız' unsurunu (unfair/haksızlık) atlamak puan kaybettirir çünkü bu terimin hukuki özü haksızlık iddiasıdır.
Superannuation
HOW TO RENDER IT'Emeklilik fonu' veya 'superannuation' (süper) olarak söyleyin; günlük dilde 'süper' kısaltması da yaygındır.
WHERE MARKS ARE LOST'Emekli maaşı' (pension) ile karıştırmak yaygın hatadır; superannuation devlet emekli maaşı değil, işveren katkılı bireysel tasarruf fonu sistemidir.
WorkCover
HOW TO RENDER IT'WorkCover' adı İngilizce bırakılabilir; gerekirse 'iş kazası sigortası/tazminat sistemi' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'işsizlik sigortası' ile karıştırır; oysa bu iş yerinde yaralanma durumundaki tazminat sistemidir.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER IT"Toplu iş sözleşmesi" ifadesi kullanılabilir; gerekirse yanına İngilizce "enterprise agreement" terimi de eklenebilir çünkü Avustralya'ya özgü bir sistemdir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "iş sözleşmesi" (employment contract) ile karıştırmak yaygın hatadır; enterprise agreement bireysel sözleşme değil, işyeri geneline uygulanan toplu bir düzenlemedir.
Payslip
HOW TO RENDER IT'Maaş bordrosu' demek doğru ve standart karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'fatura' veya 'makbuz' diye çevirir; bordronun resmi ücret kaydı olduğu anlamı kaybolur.
Tax file number
HOW TO RENDER IT"Vergi numarası" şeklinde çevrilebilir veya İngilizce kısaltmasıyla "TFN" olarak söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "kimlik numarası" veya "sosyal güvenlik numarası" ile aynı saymak yanlıştır; TFN sadece vergi amaçlı özel bir numaradır.
Workers compensation
HOW TO RENDER IT"İş kazası tazminatı" veya "çalışan tazminat sigortası" şeklinde ifade edilebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "tazminat" kelimesiyle sınırlamak veya "işsizlik maaşı" ile karıştırmak hatalıdır; bu tamamen iş kazası/hastalığına özgü bir sigorta ödemesidir, Centrelink ödemesi değildir.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITDoğrudan karşılığı olmadığından "hafta sonu/tatil zam ücreti" şeklinde açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "fazla mesai ücreti" (overtime) ile karıştırmak yaygın bir hatadır; penalty rates fazladan çalışılan saatle değil, belirli zaman dilimlerinde çalışmayla ilgilidir.
Long service leave
HOW TO RENDER IT"Uzun hizmet izni" şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "yıllık izin" ya da genel "izin" olarak çevirmek yaygın bir hatadır; iznin süreye bağlı özel niteliği kaybolur.
Probation period
HOW TO RENDER IT"Deneme süresi" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu cezai/hukuki bağlamdaki "şartlı tahliye" anlamıyla karıştırmak yaygın bir hatadır; iş hukuku bağlamı kaybolur.
Casual loading
HOW TO RENDER IT"Casual loading" ifadesi "geçici çalışan zammı" veya "ek ücret yüzdesi" şeklinde açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "fazla mesai ücreti" ile karıştırmak hatalıdır; casual loading çalışılan ek saatle değil, izin haklarının olmamasıyla ilgili sabit bir zamdır.
Super
HOW TO RENDER IT"Emeklilik fonu" olarak çevrilmesi en güvenlisidir; gerekirse "süperannuation" da kullanılabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "sosyal güvenlik" veya devlet "emekli maaşı" ile karıştırmak yaygın bir hatadır; super bireysel hesapta biriken bir fondur, devlet ödemesi değildir.
TFN
HOW TO RENDER IT"TFN" kısaltmasını İngilizce olarak koruyun; gerekirse "Vergi Numarası" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "sosyal güvenlik numarası" ile karıştırır; bu, TFN'nin sadece vergi amaçlı olduğu bilgisini bozar.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER IT'Bekleme süresi' olarak çevrilir; bağlama göre 'ödemenin başlaması için beklenmesi gereken süre' şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Sıra bekleme' (waiting list ile karıştırma) yanlıştır; waiting period bir zaman süresi, waiting list ise bir sıradır, bunları birbirine karıştırmak anlam kaymasına yol açar.
Concession card
HOW TO RENDER IT'İndirim kartı' deyin, gerekirse 'Centrelink indirim kartı' diye ekleyin.
WHERE MARKS ARE LOST'Kredi kartı' veya 'kimlik kartı' gibi çevirmek büyük hatadır; bu kart bir ödeme aracı değil, sosyal yardım kapsamında indirim hakkı belgesidir.
myGov
HOW TO RENDER IT'myGov' adını olduğu gibi kullanın; İngilizce özel ad olarak bırakılır.
WHERE MARKS ARE LOST'Hükümet sitesi' gibi genel ifadeyle değiştirmek özgüllüğü kaybettirir; bu belirli, adı olan bir platformdur ve proper noun olarak kalmalıdır.
Centrelink
HOW TO RENDER IT'Centrelink' adını olduğu gibi söyleyin; proper noun olarak çevrilmez.
WHERE MARKS ARE LOST'Sosyal güvenlik kurumu' gibi genel bir ifadeyle değiştirmek yanlıştır; sınavda kurumun özel adı olduğu için İngilizce bırakılmalıdır.
JobSeeker
HOW TO RENDER IT"JobSeeker" ismi İngilizce olarak söylenmeli veya "işsizlik ödeneği" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "işsizlik sigortası" (unemployment insurance) ile karıştırmak yanlıştır; bu prim bazlı bir sigorta değil, ihtiyaç bazlı devlet yardımıdır.
Age Pension
HOW TO RENDER IT"Yaşlılık aylığı" veya "age pension" şeklinde söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "emeklilik fonu" (superannuation) ile karıştırmak hatalıdır; age pension devlet tarafından ödenir, super ise kişisel/işveren katkılı bir fondur.
Carer Payment
HOW TO RENDER IT"Bakıcı ödemesi" (carer payment) şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "Carer Allowance" ile karıştırmak hatalıdır; ikisi farklı Centrelink ödemeleridir, payment ana gelir desteğiyken allowance ek bir yardımdır.
Income test
HOW TO RENDER IT"Gelir testi" olarak çevrilmeli; gerekirse "gelire göre yapılan değerlendirme" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST"Gelir vergisi" ile karıştırmak yaygın bir hatadır; bu tamamen farklı bir kavramdır ve puan kaybettirir.
Mutual obligation
HOW TO RENDER IT"Karşılıklı yükümlülük" olarak çevrilmeli; gerekirse "ödeme almak için yerine getirilmesi gereken şartlar" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTKelimesi kelimesine "ortak zorunluluk" deyip Centrelink bağlamındaki şart niteliğini açıklamamak hatadır; sistemin karşılıklılık ilkesi kaybolur.
Healthcare card
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" ismini İngilizce olarak kullanın veya "sağlık imtiyaz kartı" şeklinde açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Medicare kartıyla aynı şey zannedip "Medicare kartı" diyor; healthcare card ayrı bir imtiyaz kartıdır, herkesin sahip olduğu Medicare kartından farklıdır.
Rent Assistance
HOW TO RENDER IT"Kira yardımı" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "sosyal yardım" veya "konut yardımı" gibi belirsiz bir terimle çevirmek, bunun spesifik bir Centrelink ödemesi olduğunu kaybettirir.
Assets test
HOW TO RENDER IT"assets test" ifadesini İngilizce olarak kullanabilir veya "varlık testi" şeklinde çevirebilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "gelir testi" (income test) ile karıştırıyor; oysa assets test malvarlığına, income test ise gelire bakar, bu ikisi farklı kavramlardır.
Carer Allowance
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' özel bir ödeme adı olduğu için İngilizce bırakılabilir; gerekirse 'bakıcı ödeneği' şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'maaş' veya 'engelli maaşı' gibi çevirmek yanlıştır; bu Centrelink'in belirli, isimli bir bakıcı desteği ödemesidir, genel bir sosyal yardım değildir.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER IT"Family Tax Benefit" ismini İngilizce olarak kullanın, gerekirse "aile yardımı ödeneği" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel "çocuk parası" ya da "child support" ile karıştırıyor; child support ebeveynler arası özel bir ödemedir, family tax benefit ise devlet ödemesidir.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'Beyond Blue'.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'mavi kurum' gibi kelime kelime çevirmek ya da Lifeline ile aynı kurum gibi sunmak hatalıdır; ikisi farklı kuruluşlardır.
Palliative care
HOW TO RENDER IT'Palyatif bakım' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'yoğun bakım' ile karıştırmak büyük hatadır; palyatif bakım tedavi amaçlı değil, konfor ve yaşam kalitesi odaklıdır.
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT'Danışmanlık seansları' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'terapi' ile birebir eşitlemek veya 'toplantı' gibi çevirmek anlam kaybına yol açar; counselling daha destekleyici, terapiden farklı bir süreçtir.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITİsmi olduğu gibi İngilizce söylemek en doğrusudur; gerekirse 'yaşlı bakım hizmetlerine yönlendiren resmi devlet sistemi' diye kısaca açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'huzurevi' ya da genel olarak 'yaşlı bakımı' diye çevirir; oysa bu bir bakım evi değil, hizmetlere erişimi sağlayan resmi bir portal/hat sistemidir, bu ayrım kaybolur.
Respite
HOW TO RENDER IT'Geçici bakım hizmeti' ya da 'bakım verene nefes alma fırsatı sağlayan kısa süreli bakım' şeklinde açıklamak gerekir; tek kelimelik doğrudan bir Türkçe karşılığı yoktur.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'tatil' veya 'dinlenme' diye çevirir; bunun aslında bir bakım hizmeti olduğunu belirtmedikleri için bilgi kaybı olur.
TIS National
HOW TO RENDER IT"TIS National" ismini İngilizce olduğu gibi söylemek en doğrusu; gerekirse "Ulusal Telefon Tercüme Hizmeti" şeklinde kısaca açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdayların resmi bir kurum ismi icat etmesi ya da NAATI ile karıştırması hatalıdır; TIS National ayrı bir hizmettir, NAATI ise tercüman akreditasyon kurumudur.
Home care package
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" ismi korunabilir veya "ev bakım paketi" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir "evde bakım hizmeti" olarak çevirmek, hükümet tarafından fonlanan resmi ve seviyeli paket sistemini gözden kaçırır; NDIS ile karıştırmak da yaygın bir hatadır.
Aged care assessment
HOW TO RENDER IT"Yaşlı bakım değerlendirmesi" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "sağlık muayenesi" gibi çevirmek, sürecin resmiyetini ve ACAT ile bağlantısını kaybettirir.
ACAT
HOW TO RENDER IT"ACAT" kısaltması aynen söylenebilir veya "Yaşlı Bakım Değerlendirme Ekibi" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir "sağlık kontrolü" gibi çevirmek, resmi ve spesifik bir uygunluk değerlendirmesi olduğunu kaybettirir.
Interpreter service
HOW TO RENDER IT'Tercümanlık hizmeti' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'çevirmenlik hizmeti' (yazılı çeviri) ile karıştırmak yanlıştır; burada sözlü tercümandan (interpreter) söz edilmektedir, yazılı çevirmenden (translator) değil.
NDIS
HOW TO RENDER ITSınavda "NDIS" kısaltmasını İngilizce olduğu gibi söyleyin; gerekirse kısaca "Ulusal Engelli Sigorta Sistemi" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "engelli sigortası" veya "sosyal yardım" gibi genel terimlerle çevirir; bu, NDIS'in özel adını ve programın kimliğini kaybettirir.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT'Çevrimiçi portal' veya 'internet sistemi' şeklinde çevrilir, bağlama göre 'başvuru sistemi' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece 'web sitesi' diye genel geçmek bilgi kaybına yol açar; portal genelde giriş yapılan, hesap bazlı bir sistemdir.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITİngilizce adını olduğu gibi söylemek en güvenlisidir: 'Home Affairs' (Göçmenlik ve İç İşleri Dairesi diye kısaca açıklanabilir).
WHERE MARKS ARE LOSTAdayların 'İçişleri Bakanlığı' deyip Türkiye'deki İçişleri Bakanlığı ile karıştırması yanlıştır; bu kurum sadece göçmenlik/sınır işleriyle sınırlıdır, genel iç güvenlik bakanlığı değildir.
Services Australia
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'Services Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'Avustralya Hizmetleri Bakanlığı' gibi resmi bir bakanlıkmış gibi çevirmek hatalıdır; bu bir uygulayıcı kamu kurumudur, bakanlık değildir.
Bridging visa
HOW TO RENDER IT'Köprü vize' olarak çevirin; bu terim yaygın ve anlaşılır bir karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOST'Geçici vize' demek çok genel kalır; bridging visa'nın özellikle iki vize arasındaki bekleme dönemini kapsadığını belirtmemek anlamı eksik bırakır.
Citizenship test
HOW TO RENDER IT"Vatandaşlık testi" şeklinde doğrudan söylenmeli, bu ifade doğal ve anlaşılır bir Türkçe karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir "göçmenlik testi" veya "vize sınavı" gibi çevirmek yanlıştır; bu test sadece vatandaşlık başvurusuna özgüdür, vize sürecinin bir parçası değildir.
NAATI
HOW TO RENDER IT"NAATI" özel ad olarak aynen söylenmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "ulusal tercüme kurumu" gibi genel bir ifadeyle çevirip özel ad olduğunu belirtmemek hatadır; isim olduğu gibi bırakılmalıdır.
Partner visa
HOW TO RENDER IT"Partner vizesi" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "eş vizesi" veya "evlilik vizesi" olarak çevirmek dar kalır; partner visa evli olmayan de facto ilişkileri de kapsar.
Permanent resident
HOW TO RENDER IT"Kalıcı oturum izni sahibi" veya "daimi ikamet sahibi" şeklinde söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "Avustralya vatandaşı" olarak çevirir; bu, PR statüsü ile vatandaşlık arasındaki hukuki farkı yok eder.
Skills assessment
HOW TO RENDER IT"Mesleki yeterlilik değerlendirmesi" veya "beceri değerlendirmesi" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "sınav" veya "test" gibi basit bir ölçme ile karıştırmak hatadır; bu resmi bir göçmenlik süreci belgesidir, sınav değildir.
Visa condition
HOW TO RENDER IT"Vize koşulu" veya "vize şartı" şeklinde söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "vize türü" ile karıştırır; bu, koşulun vize kategorisinden farklı, ek bir kısıtlama olduğu bilgisini kaybettirir.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER IT'TAFE' adı İngilizce olarak kullanılabilir; gerekirse 'mesleki eğitim kurumu' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'üniversite' diye çevirir; oysa TAFE üniversite değil, mesleki/teknik eğitim veren farklı bir kurumdur.
Public school
HOW TO RENDER IT'Devlet okulu' demek doğru ve yeterlidir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'resmi okul' diye çevirir veya özel okulla karıştırır; ücretsiz/düşük maliyetli niteliği kaybolur.
VET
HOW TO RENDER IT"VET" kısaltması korunabilir veya "mesleki eğitim" şeklinde açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "veteriner" olarak çevirmek büyük bir hatadır; bağlamda hayvan doktoru değil, eğitim sistemi kastedilmektedir.
NAPLAN
HOW TO RENDER IT"NAPLAN" ismini İngilizce olarak kullanın, gerekirse "ulusal okuma-yazma ve matematik değerlendirme sınavı" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "final sınavı" ya da "üniversiteye giriş sınavı" ile karıştırıyor; NAPLAN not verilen bir sınav değildir, sadece beceri ölçüm/değerlendirme amaçlıdır.
Prep
HOW TO RENDER IT"Prep" ifadesini olduğu gibi kullanabilir veya "ilkokulun ilk yılı" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "anaokulu" (kindergarten) ile karıştırır; bu, zorunlu eğitimin başlangıcı olduğu bilgisini kaybettirir.
HSC
HOW TO RENDER IT"HSC" harflerini olduğu gibi söyleyin, gerekirse "NSW lise bitirme sertifikası" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel "diploma" ile eş tutup her eyalette geçerli sanıyor; HSC sadece NSW'ye özgüdür, diğer eyaletlerde farklı adlar kullanılır.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITBağlama göre "anaokulu" veya "ilkokulun ilk yılı/hazırlık sınıfı" diye çevirin; hangi eyaletten bahsedildiğine dikkat edin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu her zaman "anaokulu" olarak çeviriyor; ancak NSW'de kindergarten resmi okulun ilk yılıdır, okul öncesi değildir, bu fark kaybolur.
Scholarship
HOW TO RENDER IT"Burs" olarak söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "kredi" (loan) ile karıştırır; bu, bursun geri ödemesiz olduğu bilgisini kaybettirir.
Year 12
HOW TO RENDER IT"Year 12" ifadesini olduğu gibi kullanabilir veya "12. sınıf / lise son sınıf" diyebilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel olarak "lise" diye çevirir; bu, "son sınıf" ve mezuniyet aşaması bilgisini kaybettirir.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT"Depozito" kelimesi Türkçede yaygın ve doğru karşılıktır; "kira depozitosu" şeklinde söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOST"Bond" kelimesini "tahvil" veya "bağ" gibi çevirmek anlamsızdır; "kefalet" demek de yanlıştır çünkü kefalet farklı bir hukuki kavramdır.
Lease agreement
HOW TO RENDER IT"Kira sözleşmesi" şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "satış sözleşmesi" ile karıştırmamak gerekir; ayrıca "bond" ile aynı şey sayılmamalıdır çünkü lease agreement sözleşmedir, bond ise depozito parasıdır.
Council rates
HOW TO RENDER IT"belediye vergisi" veya "belediyeye ödenen emlak vergisi" şeklinde çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "kira" (rent) ile karıştırıyor; council rates kiracının değil mülk sahibinin ödediği bir vergidir, kirayla ilgisi yoktur.
Public housing
HOW TO RENDER IT"Kamu konutu" veya "devlet konutu" şeklinde söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "ücretsiz ev" ya da "sosyal yardım evi" diye çevirir; bu, kiranın gelire göre belirlendiği ve mülkün devlete ait olduğu bilgisini kaybettirir.
Keep going
41 Turkish dialogues with full transcripts · The Turkish CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide