Practice dialogues › Turkish › Health
Follow-up Review for a Teenager's Anorexia Nervosa Treatment
Dietitian (speaking English) and Mother (speaking Turkish) talk through “Follow-up Review for a Teenager's Anorexia Nervosa Treatment”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Could you describe what your daughter has eaten over the past week, including any meals or snacks she has skipped at school, or refused entirely?
Son bir haftadır kahvaltıyı hiç yapmıyor, akşam yemeğinde de sadece birkaç kaşık yiyor ve sofradan hemen kalkmak istiyor.
Has she talked about any fear of gaining weight, or does she seem to avoid eating meals in front of other people, especially at school or during family meals?
Evet, okulda hiç yemek yemediğini öğrendik ve odasında yiyecekleri sakladığını da fark ettik, bize yediğini söylese de inanamıyoruz.
For now, we recommend three balanced meals and two small snacks every day, along with regular monitoring here at Flinders Medical Centre.
Peki onu yemeye zorlayabilir miyiz, yoksa şu anda hastaneye yatırmamız mı gerekiyor? Çok endişeliyiz.
If her weight hasn't improved by our next review in two weeks, we may need to discuss admission to hospital for closer care.
İki hafta çok kısa geliyor bize, kilosu artmazsa gerçekten hastaneye mi yatacak? Bu süreçte biz nasıl destek olabiliriz?
The Butterfly Foundation runs a free national helpline and offers family support sessions that many Australian parents find genuinely helpful.
Çok teşekkür ederim, psikolog randevusunu kim ayarlayacak, aile hekimimize mi gitmemiz gerekiyor yoksa siz mi yönlendireceksiniz?
I will also refer you to a psychologist through your GP's mental health care plan for extra ongoing counselling support.
Anlıyorum, o zaman bir sonraki randevumuz tam olarak ne zaman, iki hafta sonra mı görüşeceğiz?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Ruh sağlığı bakım planı' şeklinde açıklayarak çevrilmeli, gerekirse 'GP tarafından hazırlanan Medicare destekli ruh sağlığı planı' denebilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages