Practice dialogues › Turkish › Health
Managing Depression: GP Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Managing Depression: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kaya, can you tell me how long you've been feeling low, and how it's affecting your sleep and daily routine?
Doktor Hanım, yaklaşık altı haftadır kendimi çok düşkün hissediyorum. Geceleri uyuyamıyorum, sabahları hiç enerjim olmuyor ve işte dikkatimi toplayamıyorum.
Have you had any thoughts of harming yourself, or that life isn't worth living, since this began?
Hayır, kendime zarar vermeyi hiç düşünmedim. Sadece çok yorgunum ve her şey bana ağır geliyor, artık baş edemiyorum gibi hissediyorum.
I'd like to set up a mental health care plan, referring you to a psychologist, and suggest calling Beyond Blue for extra support.
Peki bu Beyond Blue hattı sadece İngilizce mi konuşuyor, yoksa Türkçe tercüman isteyerek arayabilir miyim?
Beyond Blue offers a free telephone interpreting service, so you can request a Turkish interpreter and speak in your own language, any time, day or night.
Teşekkür ederim, bu çok rahatlatıcı. Peki psikologla ilk randevum ne kadar sürede olur?
The referral is valid for twelve months, and most patients get their first appointment within two weeks. Medicare covers ten sessions each calendar year, so there's no upfront cost.
Anladım. Peki ilaç almam gerekecek mi, yoksa önce sadece terapiyle mi devam edeceğiz?
We'll only consider medication if your symptoms don't improve after several weeks of psychological support; today we'll focus on the referral and follow-up.
Tamam Doktor Hanım, anlaştık. Bu hafta içinde Beyond Blue'yu arayıp Türkçe tercüman isteyeceğim, teşekkür ederim.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Ruh sağlığı bakım planı' şeklinde açıklayarak çevrilmeli, gerekirse 'GP tarafından hazırlanan Medicare destekli ruh sağlığı planı' denebilir.
- beyond blueKurum adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'Beyond Blue'.
- medicareİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages