Practice dialogues › Turkish › Health
Mental Health Care Plan for Emotional Distress
GP (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Mental Health Care Plan for Emotional Distress”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You look quite exhausted today. How have you been feeling since you lost your job at the warehouse three weeks ago?
Doğrusu hiç iyi değilim doktor hanım. Geceleri uyuyamıyorum, sık sık ağlıyorum ve artık hiçbir işe yaramadığımı düşünüyorum.
I'm sorry to hear that. Have you had any thoughts of harming yourself, or is it more that you feel hopeless about the future?
Hayır, kendime zarar vermeyi düşünmüyorum ama gelecek konusunda çok umutsuzum, özellikle ailemi geçindiremediğim için.
That's reassuring. I'd like to prepare a Mental Health Care Plan so Medicare can subsidise up to ten sessions with a psychologist.
Bu çok iyi olur doktor hanım. Peki psikoloğa randevu almak ne kadar sürer?
Usually within two weeks, unless there's a shortage locally. If after six sessions you still need support, we'll review your plan together.
Anladım. Eşim de bu görüşmelere benimle gelebilir mi, yoksa yalnız mı gitmem gerekiyor?
Your psychologist can include your wife in sessions if that helps. If things feel urgent beforehand, please call Lifeline any time, day or night.
Çok teşekkür ederim. Peki on seansın hepsi Medicare tarafından mı karşılanıyor, yoksa cepten bir ödeme olacak mı?
Medicare covers a rebate for each session, though some psychologists charge a small gap fee. We'll find one that suits your budget.
Teşekkür ederim doktor hanım, bu bana gerçekten yardımcı olacak. Lütfen yönlendirmeyi hazırlayın.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Ruh sağlığı bakım planı' şeklinde açıklayarak çevrilmeli, gerekirse 'GP tarafından hazırlanan Medicare destekli ruh sağlığı planı' denebilir.
- medicareİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
- lifelineKurum adı olduğu için 'Lifeline' İngilizce bırakılmalı; gerekirse 'Lifeline kriz destek hattı' denebilir.
- gap fee'Fark ücreti' olarak çevrilir; gerekirse 'Medicare'in ödemediği kalan kısım için hastanın ödediği ücret' diye açıklanabilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages