Practice dialogues › Turkish › Employment
Missed Appointment and Medical Certificate with Workforce Australia
Employment Consultant (speaking English) and 客户 (speaking Turkish) talk through “Missed Appointment and Medical Certificate with Workforce Australia”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for calling, Ms Yıldız. Our records show you missed Thursday's ten thirty am appointment with Workforce Australia, and no message was left beforehand.
Özür dilerim, o gün çok hastaydım ve doktora gitmek zorunda kaldım, haber veremedim, kusura bakmayın.
Do you have a medical certificate for that day? Please upload it through myGov or the Centrelink app, not by email, so we can review it quickly.
Evet, doktorumdan rapor aldım. Ama myGov uygulamasına nasıl yükleyeceğimi tam bilmiyorum, bana gösterebilir misiniz?
If we don't receive the certificate, your payment may be paused until it's reviewed, so please upload it as soon as you're able today.
Tamam, ödemenin durmasını istemem, raporu bugün mutlaka yükleyeceğim. Pazartesi randevusu da uygun mu diye sormak istiyordum.
I'll reschedule your appointment for next Monday at nine am instead — will that time suit you, or would another day work better?
Pazartesi saat dokuz bende uygun. Peki bu süreçte iş aramaya devam etmem gerekiyor mu, yoksa biraz ara verebilir miyim?
Yes, your job search requirements continue, though we can adjust tasks slightly while you recover, provided you stay in contact with us.
Anladım, teşekkürler. Bir de sormak istiyorum, eğer başka bir semte taşınırsam bu destek devam eder mi?
Support through Workforce Australia continues even if you move suburbs, as long as you update your address with Services Australia beforehand.
Çok teşekkür ederim, taşınırsam adresimi Services Australia'ya hemen güncellerim. Raporu da bugün yükleyeceğim.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'Doktor raporu' veya 'sağlık raporu' şeklinde çevrilmeli.
- mygov'myGov' adını olduğu gibi kullanın; İngilizce özel ad olarak bırakılır.
- centrelink'Centrelink' adını olduğu gibi söyleyin; proper noun olarak çevrilmez.
- services australiaKurum adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'Services Australia'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages