Practice dialogues › Turkish › Health
Memory Clinic Assessment for a Father with Suspected Dementia
Memory Clinic Nurse (speaking English) and Daughter (speaking Turkish) talk through “Memory Clinic Assessment for a Father with Suspected Dementia”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start today's memory assessment, could you tell me what changes you've noticed recently in your father's memory over the past few months?
Son birkaç aydır babam sık sık aynı soruyu tekrar ediyor, torunlarının isimlerini bile unutuyor ve anahtarlarını sürekli kaybediyor.
Has he ever wandered outside alone, forgotten where he was going, or seemed confused even in familiar places like the local shops?
Geçtiğimiz hafta evden çıkıp yürüyüşe gitti ama eve dönüş yolunu bulamadı; komşumuz onu sokakta görüp eve getirdi.
Is he currently taking any medication for his heart or blood pressure, and does he have any known allergies we should record as well?
Evet, tansiyon için hap kullanıyor ama bildiğimiz kadarıyla hiçbir ilaca alerjisi yok.
I'll refer him to the geriatrician at Bankstown-Lidcombe Hospital for a full cognitive assessment, booked for Thursday the fourteenth at ten thirty in the morning.
Bu değerlendirme için ne kadar beklememiz gerekecek, ve herhangi bir ücret ödeyecek miyiz?
There's no out-of-pocket cost under Medicare for this referral, as long as he attends with a valid referral letter and his Medicare card.
Çok teşekkür ederim, bu bizim için büyük bir rahatlama. Ailem için destek grupları hakkında bilgi alabilir miyiz?
Dementia Australia offers free carer support groups twice weekly, and their counsellors can also help you plan long-term care options.
Tamam, Perşembe günü saat on buçukta orada oluruz, çok teşekkür ederim.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
- referral letter'Sevk mektubu' veya 'yönlendirme mektubu' olarak çevrilir.
- medicare card'Medicare kartı' şeklinde, kurum adı İngilizce bırakılarak söylenmeli.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages