Practice dialogues › Turkish › Health
Mental Health Intake Assessment
精神科护士 (speaking English) and 患者 (speaking Turkish) talk through “Mental Health Intake Assessment”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs. Aydın. Your GP referred you to our mental health team at Sunshine Hospital last week. Can you tell me what's been troubling you?
Teşekkür ederim. Doğrusu birkaç aydır kendimi çok gergin hissediyorum, geceleri zor uyuyorum ve işe gitmekte zorlanıyorum.
How long have you been feeling this way, and has it affected your sleep, appetite, or your ability to concentrate at work?
Yaklaşık dört aydır böyleyim. İştahım azaldı, işte dikkatimi toplayamıyorum ve sık sık ağlıyorum.
Have you had any thoughts of harming yourself or others, or do you feel unsafe at home right now?
Hayır, kendime ya da başkasına zarar vermeyi düşünmüyorum ama evde kendimi bazen çok yalnız hissediyorum.
We can offer six sessions with a psychologist here at the hospital, plus regular check-ins with me every fortnight if needed.
Altı seans iyi olur sanırım. Psikologla düzenli görüşmek bana iyi gelebilir.
Your regular GP can prepare a mental health care plan, but you won't need a new referral unless your circumstances change significantly.
Anladım, yani doktorum değişmediği sürece yeni bir sevk almama gerek yok, değil mi?
Let's book your first appointment for Thursday the fourteenth at ten thirty in the morning, and I'll give you a safety plan to take home.
Tamam, perşembe günü saat on buçukta gelirim. Güvenlik planını da mutlaka okuyacağım, teşekkürler.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Ruh sağlığı bakım planı' şeklinde açıklayarak çevrilmeli, gerekirse 'GP tarafından hazırlanan Medicare destekli ruh sağlığı planı' denebilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages