Practice dialogues › Turkish › Health
Persistent Headaches: GP Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Persistent Headaches: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Could you tell me how long you've been experiencing these headaches, whereabouts the pain sits, and whether it feels constant or comes and goes?
Yaklaşık on gündür başım ağrıyor doktor bey, ağrı daha çok alnımda ve şakaklarımda, bazen geçiyor bazen yeniden başlıyor.
Have you noticed anything that seems to bring them on, such as stress at work, poor sleep, or long hours in front of a screen?
Aslında son zamanlarda işte çok stresliyim, geceleri iyi uyuyamıyorum ve bilgisayar başında uzun saatler geçiriyorum, hiç spor yapmıyorum.
Do you experience any nausea, blurred vision, or sensitivity to light with these headaches, and what medication have you already tried for relief?
Hayır, bulantım yok ve ışık beni çok rahatsız etmiyor, ama günde iki kez parasetamol alıyorum, yine de ağrı tamamen geçmiyor.
This sounds like a tension headache rather than a migraine, but I'd still like to check your blood pressure and test your eyesight to be thorough.
Bu ciddi bir şey olabilir mi doktor bey? Beyin tümörü falan düşünüyorum da, çok endişeleniyorum.
If the headaches haven't improved within the next two weeks, or if they get worse, I'll refer you to Ballarat Base Hospital for a scan.
Bu beni biraz rahatlattı, teşekkür ederim. Şimdilik ağrı için ne kullanmamı önerirsiniz, işe gitmem gerekiyor.
For now, take ibuprofen as needed, drink plenty of water, cut back on screen time before bed, and try to keep a diary of when the headaches occur.
Anladım, ibuprofen alır, su içerim ve ekran süremi azaltırım. Baş ağrılarını bir deftere yazarım, teşekkür ederim doktor bey.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages