Practice dialogues › Turkish › Health
Physiotherapy Consultation for Lower Back Pain
Physiotherapist (speaking English) and 患者 (speaking Turkish) talk through “Physiotherapy Consultation for Lower Back Pain”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Yıldız. Your GP at Bendigo Health referred you for lower back pain that's lasted about three weeks. Can you tell me how it started?
Yaklaşık üç hafta önce evde ağır bir kutu kaldırırken belimde ani bir ağrı hissettim. O zamandan beri geceleri iyi uyuyamıyorum.
Does the pain travel down your leg, or do you feel any numbness or tingling in your feet? Have you tried any treatment so far?
Evet, bazen sol ayağımda uyuşma hissediyorum. Ağrı kesici olarak parasetamol aldım ama pek fayda görmedim.
I'll examine your spine and hips now. If there's no improvement within two weeks, I'll refer you for an X-ray at Bendigo Health's imaging department.
Tamam, muayeneyi yapabilirsiniz. Evde yapabileceğim egzersizler var mı? Ayrıca temizlikçi olarak çalışıyorum, işe devam edebilir miyim?
For now, avoid lifting anything heavier than five kilograms and try these stretches twice daily. Let's book a follow-up appointment for next Thursday.
Anlıyorum, ağır kaldırmaktan kaçınırım. Ağrı çok fazla olduğunda daha güçlü bir ilaç alabilir miyim? Şeker hastalığım da var, bunu belirtmek istedim.
Since you have diabetes, please check with your GP before taking any stronger anti-inflammatory medication, as it may not be suitable for you.
Tamam, doktoruma danışırım. Bu arada özel sağlık sigortam var, Medibank'tan. Fizyoterapi masraflarını karşılar mı acaba?
Medicare doesn't cover physiotherapy directly, but your private health fund may reimburse part of the session cost. Please check your policy details.
Anladım, teşekkür ederim. Öyleyse gelecek Perşembe günü tekrar geleyim, egzersizleri de düzenli yapmaya çalışacağım.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages