Practice dialogues › Turkish › Health
Workplace Anxiety Counselling Session
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Turkish) talk through “Workplace Anxiety Counselling Session”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mehmet, thanks for coming in today. What's been happening at work lately that's making everything feel so overwhelming and stressful for you right now?
Patronum performansımdan şikâyet etmeye başladı, işimi kaybedeceğimi düşünüp geceleri uyuyamıyorum; bu durum yaklaşık altı haftadır sürüyor.
Have you told anyone at work about how you're feeling, or have you not mentioned this to anyone at all, including your family?
Hayır, kimseye söylemedim; güçsüz görünmekten korkuyorum, üstüne bir de başım sürekli ağrıyor.
I'd recommend seeing your GP for a Mental Health Treatment Plan under Medicare, which can give you up to ten subsidised counselling sessions with a registered psychologist.
Bunun için para ödemem gerekir mi, doktordan randevu almak ne kadar sürer? İşe de ara vermem gerekebilir mi?
If your GP bulk-bills, there's no out-of-pocket cost; some employers also offer a confidential Employee Assistance Program you could use instead of waiting.
Eğer şirketin EAP hizmetini kullanırsam patronum bunu öğrenir mi? Bunun tamamen gizli kalacağına gerçekten güvenebilir miyim?
EAP counselling is completely confidential and kept separate from your employer; if things ever feel urgent overnight, Lifeline Australia is available anytime by phone.
Bu beni gerçekten rahatlattı; o zaman GP'ye gidip bu planı isteyeyim, ilk randevuyu ne zaman alabilirim?
Let's book your GP referral now, and I'll see you again next Thursday at two o'clock to check in and see how the plan is working for you.
Teşekkür ederim, Perşembe günü saat ikide burada olacağım.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
- counselling sessions'Danışmanlık seansları' şeklinde çevrilir.
- lifelineKurum adı olduğu için 'Lifeline' İngilizce bırakılmalı; gerekirse 'Lifeline kriz destek hattı' denebilir.
- gp referral'Aile hekiminden sevk' veya 'GP sevki' deyin; 'GP' kısaltmasını olduğu gibi kullanmak da kabul edilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages