Practice dialogues › Turkish › Health
Angina Diagnosis and Emergency Management
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Angina Diagnosis and Emergency Management”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Aydın, can you describe the chest pain you've been having, when it started, and how often it occurs?
Birkaç gündür göğsümde bir sıkışma hissediyorum, özellikle merdiven çıkarken oluyor. Bazen sol koluma da yayılıyor.
How long does the tightness usually last, and does it happen only when you're walking uphill or also while resting?
Genelde birkaç dakika sürüyor, dinlenince geçiyor. Ama sadece yürürken değil, bazen otururken de oluyor.
This sounds like angina, chest pain caused by reduced blood flow to your heart muscle. I'll prescribe a GTN spray and refer you urgently to a cardiologist for further tests.
Bu spreyi ilk defa kullanacağım, biraz endişeliyim. Yan etkisi var mı, dikkat etmem gereken bir şey var mı?
Spray it under your tongue as soon as pain starts. If it doesn't ease within ten minutes, call triple zero immediately, don't wait any longer.
Anladım, telefonum yanımda olacak. Taksi şoförü olarak çalışıyorum, bu durumda işe devam edebilir miyim?
Please avoid heavy lifting, strenuous exercise, and stressful situations until your cardiology appointment at Nepean Hospital in two weeks' time.
Anlıyorum, ama taksi kullanmam gerekiyor. Araç kullanırken bir sorun yaşarsam ne yapmalıyım?
Don't drive if you feel chest pain, dizziness, or shortness of breath. If symptoms return after using the spray, seek emergency care straight away.
Teşekkür ederim, randevumu not aldım. Herhangi bir şey olursa hemen ambulans çağıracağım.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroRakamları söyleyerek 'sıfır sıfır sıfır' denebilir, ya da 'Triple Zero' olarak İngilizce bırakılabilir; sayı olarak '000' yazılı çeviri sorularında değiştirilmez.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages