Practice dialogues › Turkish › Health
Back Injury Physiotherapy Review — Medication Concern
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Back Injury Physiotherapy Review — Medication Concern”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Yıldız, before we start today, can you tell me how your back has felt since last Thursday's appointment, and did you rest as advised?
İyi değildi doktor hanım, özellikle eğilirken sırtım çok ağrıyor ve sağ bacağıma doğru bir uyuşma iniyor.
Does the pain still shoot down your right leg, or has that eased since we changed your exercises?
Biraz azaldı ama dün ağır bir kutuyu kaldırırken keskin bir sancı hissettim, hâlâ dikkatli olmam gerekiyor.
Your GP also prescribed an anti-inflammatory alongside these exercises. On a scale of one to ten, what's your pain level now?
Şu anda on üzerinden altı gibi diyebilirim. Ama daha önce mide ülserim olmuştu, bu ilaç mide problemi yapar mı acaba?
Yes, it can irritate your stomach, especially given your ulcer history. Take it with food, don't skip meals, and check with your GP or pharmacist about a gentler alternative.
Anladım, teşekkür ederim. Peki bu egzersizleri günde kaç kez yapmalıyım?
Do the stretches twice daily, ten repetitions each side, and avoid any heavy lifting until your next review.
Peki işe ne zaman dönebilirim? Forklift kullanıyorum ve sürekli ağır şeyler kaldırmam gerekiyor.
If your pain drops below three out of ten within two weeks, we can discuss light duties; otherwise I'll refer you to Wagga Wagga Base Hospital's pain clinic.
Anladım, iki hafta sonra tekrar geleceğim. Çok teşekkür ederim, kendinize iyi bakın.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties'Hafif görev' veya 'hafifletilmiş iş görevleri' olarak çevrilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages