Practice dialogues › Turkish › Health
Depression Follow-up: Appointment Timing and Medication Safety
Mental Health Nurse (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Depression Follow-up: Appointment Timing and Medication Safety”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
It's been two weeks since we last spoke, Elif. Can you tell me how you've been sleeping and eating since then?
İki haftadır gerçekten çok kötüyüm. Gece sadece üç dört saat uyuyabiliyorum, hiç iştahım yok ve sabahları mide bulantım oluyor. Sürekli bitkin hissediyorum.
That sounds really difficult, Elif. Given how exhausted and unwell you feel, have you had any thoughts of harming yourself or not wanting to go on?
Hayır, kendime zarar vermeyi düşünmüyorum. Ama bu mide bulantısı ve uykusuzluk yüzünden çok bitkin ve çaresiz hissediyorum, bu böyle sürerse dayanamayacağım.
I'm glad you're safe. The nausea could be linked to your medication, so I'll arrange a GP review this week to check your blood pressure and adjust the dose if needed.
Peki bu GP randevusunu ne kadar çabuk alabilirim? Bu şekilde daha fazla dayanamam, en kısa zamanda görülmem gerekiyor.
I can book you in within five to seven days, and if your nausea gets worse before then, come straight to Bendigo Health's urgent care.
Peki ilacı almayı bırakmalı mıyım, yoksa GP görene kadar almaya devam etmeli miyim?
No, please don't stop the medication suddenly, that can make symptoms worse. Keep taking it as prescribed until the GP reviews it.
Anladım, ilacı almaya devam edeceğim. Bir sonraki danışmanlık seansımız ne zaman olacak?
Let's schedule our next session for two weeks from now. If things feel unbearable before then, please call Lifeline anytime, day or night.
Teşekkür ederim, çok rahatladım. İki hafta sonra tekrar görüşürüz, gerekirse Lifeline'ı arayacağım.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lifelineKurum adı olduğu için 'Lifeline' İngilizce bırakılmalı; gerekirse 'Lifeline kriz destek hattı' denebilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages