Practice dialogues › Turkish › Health
Head Injury Assessment in Emergency Department
Emergency Nurse (speaking English) and Father (speaking Turkish) talk through “Head Injury Assessment in Emergency Department”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Emin in so quickly this afternoon - can you tell me exactly how he hit his head and what happened just before the fall?
Bisikletten düştü, kafasını kaldırım kenarına çarptı. Yaklaşık on dakika kadar baş dönmesi oldu, sonra biraz toparlandı.
Did he lose consciousness at any point, and has he vomited or seemed confused since the fall happened?
Bilincini kaybetmedi ama yaklaşık yirmi dakika önce bir kez kustu. Şu an biraz halsiz görünüyor.
We'll need to do a CT scan here at Blacktown Hospital, then keep him under observation for four hours before deciding whether he can go home.
Tomografi çekilecek diye endişeleniyorum, radyasyon zararlı olur mu? Başka bir seçenek var mı?
The radiation dose from this scan is very low and it's necessary given his symptoms, but if you're still worried, we can discuss another monitoring option instead.
Anladım, tomografi gerekliyse yaptıralım. Ağrısı için parasetamol verebilir miyim?
Paracetamol is fine for the headache, but please avoid ibuprofen or aspirin, since they can increase the risk of bleeding after a head injury.
Peki okula ne zaman dönebilir, spor yapmasında sakınca var mı?
He should stay home from school for two days, avoid contact sports for at least two weeks, and see his GP if any new symptoms appear.
Anladım, iki gün okula göndermeyeceğim ve iki hafta spor yaptırmayacağım. Bir şey olursa hemen doktora getiririm.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages