Practice dialogues › Turkish › Health
Hepatitis B Diagnosis and Specialist Referral
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Hepatitis B Diagnosis and Specialist Referral”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today — your hepatitis B test result came back positive, and we need to talk through what happens next for your care.
Pozitif mi çıktı? Bu ne anlama geliyor, karaciğerimde ciddi bir sorun mu var şimdi?
This means you have chronic hepatitis B, so we'll need regular blood tests to monitor your liver enzymes and viral load closely.
Peki kan tahlili için aç mı gelmem gerekiyor, yoksa normal şekilde yiyip içebilir miyim?
No, you don't need to fast — you can eat and drink normally before this blood test. Let's book it for Wednesday the 20th at 9:30am.
Çok teşekkür ederim, biraz rahatladım. Peki karaciğer uzmanına ne zaman gitmem gerekiyor?
I'll refer you to a liver specialist at Royal Prince Alfred Hospital; your appointment is on Thursday the 28th at 10am.
Karaciğerimde siroz gelişebilir mi? Bu benim için tehlikeli bir durum mu olur?
Not everyone with hepatitis B develops cirrhosis — if we monitor it closely and treat it if needed, your liver can stay healthy long term.
Ailemin de test yaptırması gerekir mi? Eşim ve çocuğum bu konuda risk altında mı?
Yes, your family should get tested and vaccinated if they haven't already — hepatitis B vaccination is available free through your regular GP.
Çok teşekkür ederim, bu bilgiler içimi gerçekten rahatlattı. Randevularımı not aldım, zamanında giderim.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages