Practice dialogues › Turkish › Health
HIV Diagnosis Disclosure Discussion
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “HIV Diagnosis Disclosure Discussion”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mehmet, thanks for coming in today. Your test results are back, and I'd like to talk you through them carefully and clearly.
Tamam, dinliyorum doktor hanım... sonuçlar kötü mü? Çok endişeliyim, lütfen açık söyleyin.
Your test confirms HIV. It's manageable now with daily medication, and everything we discuss here stays fully confidential between us at this clinic.
Anlıyorum ama eşime söylemem gerekiyor mu? Söylemezsem başım derde girer mi acaba?
Legally you're not required to tell her immediately, but I strongly recommend disclosing soon so she can get tested and protect her own health too.
Peki iş yerime bildirmem şart mı? Patronum öğrenirse işimi kaybeder miyim?
You don't need to tell your employer at all. This is private medical information, and no Australian law requires workplace disclosure of your diagnosis.
Tedavi nasıl işleyecek? Her gün ilaç almam gerekiyor mu yani?
Yes, one tablet daily controls the virus effectively. We'll monitor you at Alfred Health every three months to check your progress closely.
Bu tedavi çok pahalıya mal olur mu? Karşılayabilir miyim gerçekten?
Medicare and the PBS cover most of the cost, so you won't face a large bill for your ongoing medication each month.
Çok teşekkür ederim, biraz rahatladım şimdi. Eşimle konuşmayı ciddi ciddi düşüneceğim.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
- pbs'PBS' kısaltması İngilizce olarak söylenebilir; gerekirse 'devletin ilaç maliyetlerini düşürdüğü program' diye kısaca açıklanabilir.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages