Practice dialogues › Turkish › Health
Acute Conjunctivitis Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Acute Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your eyes since yesterday morning, and how quickly things have been changing for you.
Dün sabahtan beri sağ gözüm kızardı, kaşınıyor ve bu sabah uyandığımda gözkapaklarım birbirine yapışmış haldeydi.
Is the discharge yellow or clear, did it start in one eye first, and has it now spread to the other one?
Önce sadece sağ gözümdeydi ama bugün sol gözüm de kızarmaya başladı, akıntı sarı renkte ve oldukça yapışkan.
Do you wear contact lenses at all, and are you experiencing any pain, light sensitivity, or blurred vision at the moment?
Hayır, lens kullanmıyorum, ağrım yok ama ışığa karşı biraz hassasiyet var, akıntı birikince görüşüm bulanıklaşıyor.
This looks like acute bacterial conjunctivitis. I'll prescribe antibiotic eye drops available at Chemist Warehouse, used four times daily for one week.
Peki bu bulaşıcı mı? İşe gidebilir miyim, bir de oğlumu bugün kreşe göndermem gerekiyor da.
It's contagious, so please avoid sharing towels or pillows, wash your hands often, and don't return to work until the discharge clears completely.
Anladım, işe gitmeyeceğim. Oğlumda da aynı belirtiler var, onu da kreşe göndermemeli miyim acaba?
He should stay home from childcare until his eyes are clear, roughly twenty-four hours after starting the drops. Come back if it hasn't improved within three days, or sooner if it worsens.
Teşekkür ederim, damlaları hemen alırım. Üç gün içinde düzelmezse tekrar geliriz, oğlumu da o zaman getiririm.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages