Practice dialogues › Turkish › Health
Root Canal Treatment Consultation
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Turkish) talk through “Root Canal Treatment Consultation”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Yılmaz, thanks for waiting so patiently today. Whereabouts is the pain in your mouth, and how long has it been bothering you?
Sağ alt azı dişimde beş gündür şiddetli bir ağrı var, özellikle sıcak veya soğuk bir şey yediğimde çok kötüleşiyor.
I've examined the tooth carefully, and the nerve inside is infected. You'll need root canal treatment rather than a simple filling today.
Anlıyorum, ama işlem sırasında acı hissedecek miyim? Doğrusu iğnelerden ve ağrıdan çok korkuyorum.
We'll use local anaesthetic, so you shouldn't feel sharp pain, only some pressure during the procedure. Your jaw may stay numb for a few hours afterwards.
Peki, kan sulandırıcı ya da başka bir ilaç kullanmıyorum, sadece ara sıra tansiyon hapı alıyorum.
That's fine, it won't cause any complications with the anaesthetic. Let's book the root canal for next Thursday morning at nine thirty; it takes about ninety minutes.
Tamam, Perşembe sabahı benim için uygun, işten izin alabilirim. Randevudan önce bir şey yapmam gerekiyor mu?
Just eat a light breakfast beforehand, nothing heavy. Two weeks after that, you'll return to Sydney Dental Hospital for the permanent crown fitting.
Anladım. Peki kanal tedavisinden sonra ağrı devam ederse ne yapmalıyım, dikkat etmem gereken bir şey var mı?
If swelling or fever develops, call the clinic immediately; otherwise stick to soft food and avoid hot drinks for the next twenty-four hours.
Anladım, çok teşekkür ederim. Perşembe sabahı saat dokuz buçukta burada olacağım.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages