Practice dialogues › Turkish › Health
Reviewing an Asthma Action Plan for a Child
Nurse (speaking English) and Mother (speaking Turkish) talk through “Reviewing an Asthma Action Plan for a Child”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's go through how Ethan's asthma has been this week. Has he needed the blue puffer more than twice, or woken up coughing at night?
Bu hafta üç kez kullandık, özellikle geceleri öksürüyor. Mavi ve turuncu puffer'ları aynı anda mı, yoksa farklı saatlerde mi vermeliyim?
Give the blue reliever first, wait about one minute, then the orange preventer. Never give them at exactly the same time.
Anladım, teşekkür ederim. Peki spacer'ı sadece mavi puffer için mi kullanıyoruz, yoksa turuncu için de gerekli mi?
Use the spacer for both puffers - it helps the medicine reach his lungs properly. Show him to breathe in slowly, four breaths each time.
Peki okulda öğretmenler bu cihazı nasıl kullanacağını biliyor mu, yoksa her gün eve mi getirmeliyiz?
Ashfield Public School has trained staff and keeps a spacer on-site, so you don't need to send one home daily unless he needs extra doses.
Anlıyorum. Peki durumu kötüleşirse, örneğin dudakları morarırsa, ne zaman ambulans çağırmalıyım?
If his lips turn blue, he struggles to breathe, or can't speak in full sentences, call triple zero immediately - don't wait for the next dose.
Peki bir sonraki kontrole ne zaman gelmeliyiz?
Book a review in six weeks at John Hunter Children's Hospital, or sooner if symptoms return more than twice weekly.
Çok teşekkür ederim, randevuyu hemen ayarlayacağım.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- public school'Devlet okulu' demek doğru ve yeterlidir.
- triple zeroRakamları söyleyerek 'sıfır sıfır sıfır' denebilir, ya da 'Triple Zero' olarak İngilizce bırakılabilir; sayı olarak '000' yazılı çeviri sorularında değiştirilmez.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages