Practice dialogues › Turkish › Employment
Unfair Dismissal Claim After Sudden Termination
Employment Advisor (speaking English) and 客户 (speaking Turkish) talk through “Unfair Dismissal Claim After Sudden Termination”. You interpret both ways — English into Turkish, and Turkish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Talk me through exactly what happened when your manager ended your position at the bakery last Thursday afternoon.
Patronum beni geçen perşembe aniden işten çıkardı. Üç yıldır orada çalışıyordum, hiçbir uyarı almadım. Sadece 'yeniden yapılanma' dedi ve gitmemi istedi.
Did your manager give you anything in writing, such as a termination letter, a notice period, or a reason for the dismissal?
Hayır, yazılı hiçbir şey vermedi. Sadece sözlü olarak söyledi ve o anda işten ayrılmamı istedi, ihbar süresi de vermedi.
You may have the right to lodge an unfair dismissal claim with the Fair Work Commission, but it must be filed within 21 days of your dismissal.
Bu başvuruyu yapmak için bir ücret ödemem gerekiyor mu? Şu anda maddi durumum pek iyi değil.
There is an application fee to lodge the claim with the Commission, but it can be waived entirely if you're experiencing genuine financial hardship.
Peki maddi zorluk yaşadığımı nasıl kanıtlayabilirim? Başvuruyla birlikte hangi belgeleri göndermem gerekiyor acaba?
You'll need supporting evidence, like a recent Centrelink statement or payslips showing low income, and you can submit everything online through the Commission's website.
Zamanında yetişebilecek miyim bilmiyorum. Bu kadar kısa sürede her şeyi toplayabilir miyim diye endişeleniyorum açıkçası.
Since you were dismissed last Thursday, your 21-day deadline falls in roughly two and a half weeks from now — so please don't delay lodging.
Anladım, çok teşekkür ederim. Bugün Centrelink dökümanımı ve maaş bordrolarımı hazırlayıp online başvuruyu yapacağım.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- unfair dismissal'Haksız işten çıkarılma' veya 'haksız fesih' olarak söyleyin; bu ifade anlamı tam karşılar.
- fair workKurum adı olduğu için 'Fair Work' İngilizce bırakılmalı, gerekirse 'Fair Work kurumu' denebilir.
- fair work commissionİngilizce adını olduğu gibi söylemek en doğrusudur: Fair Work Commission. Gerekirse kısaca 'iş ilişkileri anlaşmazlıklarına bakan federal kurum' diye açıklanabilir.
- financial hardship'Mali sıkıntı' veya 'maddi zorluk' olarak çevirin.
- centrelink'Centrelink' adını olduğu gibi söyleyin; proper noun olarak çevrilmez.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Turkish dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Turkish dialogues · All languages