Practice dialogues › Bulgarian › Health
Neuropsychological Assessment After Head Injury
医生 (speaking English) and 病人 (speaking Bulgarian) talk through “Neuropsychological Assessment After Head Injury”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Dimitrov, your scans from Liverpool Hospital show the swelling has settled, but we still need to check how the head injury affected your memory and concentration.
Радвам се да чуя това, докторе. Но наистина забравям дребни неща напоследък — какво точно ще провери тази оценка?
I'd like to refer you for a neuropsychological assessment — it usually takes about two hours and examines memory, attention and problem-solving skills.
Разбирам, звучи полезно. Ще ми струва ли нещо това изследване, или е напълно безплатно?
Medicare may cover part of the cost depending on your referral pathway, but a gap fee often applies, so please check with the clinic beforehand.
Добре, ще проверя в клиниката за таксата предварително. Кога горе-долу можем да насрочим часа?
If you don't develop severe headaches or vomiting before the appointment, we won't need urgent imaging, so we can book the assessment six weeks from now.
Разбрах, шест седмици ми звучи добре. Но за какви точно симптоми трябва да внимавам междувременно?
Please monitor any dizziness, confusion, or sudden mood changes, and contact us immediately if these worsen instead of waiting for the scheduled review.
Ще следя внимателно за тези симптоми. Мога ли междувременно да карам кола до прегледа?
You shouldn't drive until the assessment confirms your reaction times and concentration are safe, which protects both you and other road users.
Разбирам напълно, докторе. Ще изчакам резултатите от оценката, преди да седна отново зад волана.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
- gap feeПревежда се описателно като "доплащане".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages