Practice dialogues › Bulgarian › Health
Mental Health Care Plan Intake at Dandenong Community Health
Mental Health Nurse (speaking English) and 来访者 (speaking Bulgarian) talk through “Mental Health Care Plan Intake at Dandenong Community Health”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks so much for coming in today, Ms. Petrova. Can you tell me a bit about what's been troubling you these past few weeks?
От няколко седмици не мога да заспя нощем и постоянно съм притеснена. Тревожа се, че ще загубя работата си, защото не се справям с концентрацията.
How many hours are you sleeping each night on average, and have you noticed this affecting your concentration or mood at work?
Спя само три-четири часа на нощ и се будя изтощена. Трудно ми е да се съсредоточа дори върху най-простите задачи в офиса.
If you don't feel unsafe right now, I'd like to refer you to a psychologist for further assessment and ongoing support.
Разбирам. А как точно работи това направление? Ще трябва ли да плащам много за срещите с психолога?
Medicare will subsidise six sessions under a Mental Health Care Plan initially, and we can review your progress together after that period.
Това звучи добре, но колко време обикновено се чака за първата среща с психолог тук?
The clinic can usually see new referrals within about two weeks. I'll also give you Lifeline's number in case you need support after hours.
Благодаря, това ме успокоява малко. Трябва ли да казвам на работодателя си, че посещавам психолог?
You're not obligated to tell your employer unless you choose to. Let's book your first appointment with the psychologist for Thursday afternoon, if that suits you.
Да, четвъртък следобед ми е удобен. Благодаря ви много за помощта и за търпението днес.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
- mental health care planПревежда се описателно като „план за психично здраве, изготвен от лекар за достъп до субсидирани консултации“ — няма кратък утвърден български термин.
- lifelineОставя се като собствено име „Lifeline“ на английски, без превод.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages