Practice dialogues › Dutch › Health
Follow-up on Anxiety and Sleep at a Community Health Centre
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Dutch) talk through “Follow-up on Anxiety and Sleep at a Community Health Centre”. You interpret both ways — English into Dutch, and Dutch into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since we last spoke three weeks ago, how have you been coping with the anxiety, and how has your sleep been at night?
Eerlijk gezegd niet zo goed. Ik lig 's nachts uren wakker en blijf maar piekeren over mijn werk.
Have you noticed any panic attacks lately, moments where your heart races, your chest tightens, or you feel like you can't breathe?
Ja, dat is deze maand twee keer gebeurd, vooral tijdens vergaderingen. Daarna kon ik me totaal niet meer concentreren.
I'd like to refer you to a psychologist through a Mental Health Care Plan from your GP, which currently covers up to six sessions.
En als ik geen aanvullende zorgverzekering heb, wordt dit dan nog steeds vergoed, of moet ik alles zelf betalen?
Yes, Medicare still covers those six sessions, and some psychologists here in Ballarat also bulk-bill, depending on their availability and your circumstances.
Dat klinkt goed, maar hoe lang moet ik ongeveer wachten voordat ik daadwerkelijk een afspraak kan krijgen?
Wait times vary across clinics, but it's often around two to four weeks. In the meantime, Beyond Blue's helpline is available anytime, day or night.
Oké, dat helpt wel. Moet ik ook aan medicatie denken, of is dat nu nog te vroeg?
That decision belongs with your GP, not with me, since my role is coordinating your overall care. Let's book a follow-up appointment in two weeks.
Dank u wel. Ik voel me al wat geruster nu ik weet wat de volgende stappen zijn.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planVertaal als 'geestelijke gezondheidszorgplan' of leg uit als 'een door de huisarts opgesteld plan voor gesubsidieerde psychologische hulp via Medicare'.
- medicareZeg gewoon 'Medicare' zoals het is; het is een eigennaam en wordt niet vertaald.
- beyond blueBehoud de naam 'Beyond Blue' zoals die is, eventueel gevolgd door 'een organisatie voor geestelijke gezondheidszorg' als toelichting.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Dutch dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Dutch dialogues · All languages