Dutch NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Dutch Nederlands, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Dutch.
Practise a Dutch dialogue → About the Dutch testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Dutch, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Dutch: Flemish variation is allowed for, but Friesian and Afrikaans are not acceptable. Limited use of English words that Dutch speakers regularly use is not penalised. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'Medicare' zoals het is; het is een eigennaam en wordt niet vertaald.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het vaak als 'ziektekostenverzekering' of 'zorgverzekering', wat suggereert dat het een privéverzekering is zoals in Nederland/België, terwijl het een overheidsstelsel is.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITVertaal als 'geestelijke gezondheidszorgplan' of leg uit als 'een door de huisarts opgesteld plan voor gesubsidieerde psychologische hulp via Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit te letterlijk als 'geestelijke gezondheidsplan' zonder de link met Medicare-subsidie te vermelden, waardoor het puntenscore mist over de functie van het plan.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITVertaal als 'eigen bijdrage' of 'kosten die je zelf moet betalen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'contant betalen' (letterlijk 'uit eigen zak'), wat de nadruk verkeerd legt op betaalwijze in plaats van op wie de kosten draagt.
Lifeline
HOW TO RENDER ITZeg 'Lifeline' als eigennaam; eventueel toevoegen 'de hulplijn Lifeline'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'levenslijn' of 'noodlijn' in plaats van de naam te behouden, waardoor het niet meer herkenbaar is als de specifieke organisatie.
Emergency department
HOW TO RENDER ITVertaal als 'spoedeisende hulp' of 'spoedafdeling'.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidaten zeggen 'noodafdeling' wat onnatuurlijk klinkt in het Nederlands, of verwarren het met 'huisartsenpost', wat een ander soort voorziening is.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITVertaal als 'doktersverklaring' of 'medisch attest'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen soms 'medisch certificaat', wat een te letterlijke vertaling is en in het Nederlands ongebruikelijk klinkt; 'doktersverklaring' is de gangbare term.
Medicare card
HOW TO RENDER ITZeg 'Medicare-kaart' of 'Medicare-pas'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'zorgpas' zonder 'Medicare' te noemen, waardoor het specifiek Australische systeem niet herkenbaar is.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITZeg 'triple zero' of leg uit als 'het alarmnummer 000'; het cijfer blijft 000.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als '112', het Europese alarmnummer, wat feitelijk onjuist is voor de Australische context.
Gap fee
HOW TO RENDER ITZeg 'gap fee' (Engelse term behouden) of leg uit als 'het verschil dat je zelf bijbetaalt naast de Medicare-vergoeding'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als simpelweg 'eigen bijdrage' zonder de link naar Medicare is te vaag; de examinator wil horen dat het specifiek het verschil tussen Medicare-vergoeding en factuur is.
Referral letter
HOW TO RENDER ITZeg 'verwijsbrief' — dit is de standaard Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'aanbevelingsbrief' is fout, want dat suggereert een referentie voor bijvoorbeeld een baan, niet een medische doorverwijzing.
Waiting list
HOW TO RENDER ITZeg 'wachtlijst' — dit is de directe en correcte vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTVerwarring met 'waiting period' (wachttijd) komt vaak voor; dit gaat om een lijst van personen, niet om een tijdsduur.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITZeg 'astma-actieplan' — dit is een directe en begrijpelijke vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'astmabehandeling' of 'medicatieschema' is te vaag en mist dat het een specifiek, schriftelijk document is dat door een arts wordt opgesteld.
Extras cover
HOW TO RENDER ITZeg 'extras cover' (Engelse term) of leg uit als 'aanvullende verzekering voor diensten buiten Medicare, zoals tandarts en fysiotherapie'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als simpelweg 'aanvullende verzekering' zonder toelichting mist het specifieke Australische onderscheid tussen 'hospital cover' en 'extras cover'.
GP referral
HOW TO RENDER ITZeg 'verwijzing van de huisarts' of 'huisartsverwijzing'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt 'referral' vertaald als 'aanbeveling', wat het formele, administratieve karakter (nodig voor Medicare-terugbetaling) verliest.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITLeg uit als 'rechtstreeks bij Medicare declareren, zonder eigen bijdrage van de patiënt'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak vertaald als 'gratis behandeling', wat feitelijk onjuist is; het is Medicare die betaalt, niet dat de zorg kosteloos wordt aangeboden zonder systeem erachter.
PBS
HOW TO RENDER ITZeg "PBS" en leg kort uit: 'het overheidsprogramma dat medicijnkosten subsidieert'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als algemene 'medicijnvergoeding' zonder te benoemen dat het een specifiek nationaal Australisch programma is, waardoor de herkenning van de eigennaam verloren gaat.
Public hospital
HOW TO RENDER ITZeg "openbaar ziekenhuis" of "publiek ziekenhuis" en benoem dat de behandeling via Medicare gratis is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten gebruiken 'algemeen ziekenhuis', wat in het Nederlands eerder een type ziekenhuis (niet-academisch) aanduidt dan overheidsfinanciering, waardoor het punt over gratis toegang via Medicare niet overkomt.
Private health cover
HOW TO RENDER ITZeg "particuliere zorgverzekering" of "particuliere ziektekostenverzekering" en voeg toe dat dit los staat van Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als gewone 'zorgverzekering' zoals het Nederlandse verplichte basisstelsel, waardoor het cruciale verschil — vrijwillig en aanvullend op Medicare — verloren gaat.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITZeg 'wilsverklaring' of 'schriftelijke zorgverklaring vooraf'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'testament', maar een testament regelt de nalatenschap na overlijden, niet medische zorgwensen tijdens het leven; dit is een fundamentele fout.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITLeg uit als 'directe facturering aan Medicare zonder eigen bijdrage' of gebruik de Engelse term 'bulk billing' met deze korte uitleg.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak als 'gratis zorg', maar het is geen algemeen gratis zorgsysteem, alleen een facturatiemethode via Medicare; dit nuanceverschil is belangrijk en gaat vaak verloren.
Triage
HOW TO RENDER ITGebruik het woord "triage", dat ook in het Nederlands standaard medisch vakjargon is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'selectie' of 'sortering', wat te algemeen is en de medische urgentiebeoordeling niet specifiek benoemt.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITZeg 'verwijzing naar een specialist' met vermelding dat deze van de huisarts komt en nodig is voor Medicare-vergoeding.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten laten vaak de Medicare-koppeling weg en vertalen het als simpelweg 'doorverwijzing', waardoor het administratieve/financiële belang niet overkomt.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITGebruik de afkorting 'PBS' zoals in het Engels, met een korte toelichting: 'het overheidsprogramma voor subsidiëring van medicijnen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms simpelweg als 'medicijnenverzekering', wat het overheidskarakter en subsidieaspect verkeerd weergeeft.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITZeg 'ambulanceverzekering' of leg uit als 'verzekering die ambulancekosten dekt, apart van Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten denken vaak dat ambulancekosten al onder Medicare vallen en vertalen dit te losjes, waardoor het essentiële punt dat dit apart verzekerd moet worden verloren gaat.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITBehoud 'Fair Trading' als eigennaam, eventueel toelichten als 'de instantie voor consumentenbescherming, Fair Trading'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als 'eerlijke handel', waardoor het niet meer als naam van een overheidsorgaan wordt herkend.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITZeg de Engelse naam 'Fair Work Commission' en voeg zo nodig toe 'de Australische arbeidsrechtbank/instantie voor arbeidsgeschillen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit letterlijk als 'commissie voor eerlijk werk', wat een onbestaande instantie suggereert en het institutionele karakter verliest.
Event number
HOW TO RENDER ITVertaal als 'zaaknummer' of 'meldingsnummer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'gebeurtenisnummer', een te letterlijke vertaling die niet de functionele betekenis (politiereferentie) overbrengt.
Local Court
HOW TO RENDER ITZeg 'Local Court' (Engelse naam behouden) of leg uit als 'lokale rechtbank, de laagste rechtbank in het rechtssysteem'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'kantongerecht' of 'gemeentelijke rechtbank' wekt een verkeerd beeld van het Nederlandse systeem en mist het puntengewicht van de exameninstructie om de institutionele naam te herkennen.
Light duties
HOW TO RENDER ITZeg 'aangepaste taken' of 'lichte werkzaamheden' — beide zijn duidelijk en correct.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'lichte dienst' klinkt onnatuurlijk in het Nederlands en kan verward worden met een dienstrooster in plaats van aangepaste taken.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITZeg 'Legal Aid' (Engelse naam) of vertaal als 'gesubsidieerde rechtshulp/juridische bijstand'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als simpelweg 'rechtsbijstandverzekering' is fout, want dat is een particuliere verzekering en geen overheidsvoorziening voor mensen met een laag inkomen.
Family Court
HOW TO RENDER ITZeg 'familierechtbank' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten gebruiken 'gezinsrechtbank' inconsistent of verwarren het met 'Federal Circuit Court', wat tot verlies van informatie over welke instantie precies bedoeld wordt leidt.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITGebruik 'Federal Circuit Court' als naam, eventueel toegelicht als 'de federale rechtbank van eerste aanleg'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het te algemeen als 'federale rechtbank' zonder het te onderscheiden van de Family Court, waardoor de exameninformatie over welk niveau van rechtbank verloren gaat.
Reference number
HOW TO RENDER ITZeg 'referentienummer', wat de standaard en correcte Nederlandse term is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen 'nummer' zonder 'referentie', waardoor niet duidelijk is dat het om een specifiek identificatienummer gaat dat nodig is voor verdere communicatie.
Police report
HOW TO RENDER ITZeg 'politierapport' of 'aangifte bij de politie', afhankelijk van de context in het gesprek.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als alleen 'melding' verliest het formele, schriftelijke karakter van het document dat vaak specifiek wordt opgevraagd door instanties.
Magistrate
HOW TO RENDER ITGebruik 'magistraat' of leg uit als 'rechter bij een lagere rechtbank'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak simpelweg als 'rechter' (judge), wat het niveauverschil met een 'judge' bij een hogere rechtbank verdoezelt.
Police check
HOW TO RENDER ITZeg 'verklaring omtrent het gedrag' of 'politiecontrole van het strafblad'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'politieonderzoek', wat klinkt als een strafrechtelijk onderzoek in plaats van een achtergrondcontrole.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITZeg 'verklaring onder ede' of 'wettelijke verklaring'; leg zo nodig uit dat dit geen notariële akte is maar een wettelijk erkende schriftelijke verklaring.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak als 'notariële verklaring' of 'eedverklaring bij de notaris', maar in Australië is geen notaris vereist, alleen een erkende getuige zoals een JP; dit verschil gaat verloren.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITZeg "AVO" en leg uit: 'een rechterlijk beschermingsbevel tegen geweld of intimidatie'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het simpelweg als 'verbod' zonder het beschermende, preventieve juridische karakter te benoemen, of verwarren het met een strafrechtelijke veroordeling.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITGebruik de Nederlandse vakterm "piketadvocaat", die dezelfde functie heeft.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'dienstadvocaat' of 'plichtadvocaat', termen die in het Nederlandse recht niet bestaan, waardoor de herkenbare vakterm 'piketadvocaat' gemist wordt.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITZeg 'boetebeschikking' of 'overtredingsbericht'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'strafblad' of 'dagvaarding', wat een veel zwaardere juridische betekenis heeft en de indruk van een strafrechtelijke procedure geeft die hier niet aan de orde is.
Demerit points
HOW TO RENDER ITGebruik 'strafpunten' of 'demeritpunten' met korte uitleg: 'punten die op je rijbewijs komen bij een overtreding'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit vertaald als 'boetepunten' zonder het element van puntenopbouw richting schorsing, of men verwart het met een simpele geldboete, wat de kern van het systeem mist.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITLeg uit als 'voorwaardelijke vrijlating op basis van goed gedrag' of 'gedragsverklaring met voorwaarden'; er is geen directe Nederlandse juridische term, dus een korte omschrijving is nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit letterlijk als 'goed gedrag borg', wat klinkt als een geldbedrag (zoals bij een huurborg), terwijl het hier om een strafrechtelijke voorwaarde gaat, niet noodzakelijk om geld.
Caution
HOW TO RENDER ITGebruik de Nederlandse juridische vakterm 'cautie', die exact dezelfde procedure aanduidt in het Nederlandse strafrecht.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak vertaald als 'voorzichtigheid' of algemeen als 'waarschuwing', waardoor het specifieke juridische karakter van de mededeling verloren gaat.
AVO
HOW TO RENDER ITZeg 'AVO' of 'apprehended violence order' en leg uit als een beschermingsbevel/contactverbod opgelegd door de rechter.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak fout vertaald als simpelweg 'boete' of 'aanklacht'; het is geen straf maar een preventief contactverbod.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITZeg 'Justice of the Peace' of 'JP' en leg uit: een bevoegd persoon die documenten en verklaringen officieel bevestigt.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak fout vertaald als 'rechter' of 'notaris', maar een JP is geen jurist en heeft een veel beperktere, administratieve rol.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITGebruik 'boete ter plekke' of 'directe boete' — dit dekt de betekenis goed in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen vertalen het als 'strafblad' of 'rechtszaak', wat onjuist is omdat er geen gerechtelijke procedure bij betrokken is.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITBehoud de Engelse naam 'Working With Children Check' en leg kort uit: 'een verplichte achtergrondcontrole om met kinderen te mogen werken'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als 'VOG' (Verklaring Omtrent Gedrag), het Nederlandse equivalent, maar dat is een ander, breder systeem; in de NAATI-context moet het Australische, kindspecifieke karakter van deze check duidelijk blijven.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITVertaal als 'eigen risico'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'overschot' of 'teveel', wat de financiële/verzekeringsbetekenis volledig mist.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITZeg 'Australian Consumer Law' (Engelse naam) of vertaal als 'de Australische consumentenwetgeving'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als algemeen 'consumentenrecht' zonder de link naar de specifieke nationale wet verliest het institutionele karakter dat de examinator verwacht.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITBehoud de naam 'NRMA Insurance' zoals die is; het is een merknaam en wordt niet vertaald.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'nationale verzekering' of iets generiek, waardoor het bedrijfsspecifieke karakter verloren gaat.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITGebruik het woord 'ombudsman' zoals het is; dit woord bestaat ook in het Nederlands en wordt direct herkend.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'klachtenbureau' of 'bemiddelaar', waardoor de officiële, onafhankelijke status van het orgaan verloren gaat.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITZeg 'particuliere zorgverzekering' of 'aanvullende ziektekostenverzekering' in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit met Medicare zelf en zeggen simpelweg 'ziekteverzekering', waardoor het onderscheid tussen publiek en privaat verdwijnt.
Membership costs
HOW TO RENDER ITZeg 'lidmaatschapskosten' als directe en natuurlijke vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen enkel 'kosten' zonder 'lidmaatschap', waardoor niet duidelijk is dat het om een terugkerende of vaste bijdrage gaat in plaats van eenmalige uitgaven.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITZeg 'financiële moeilijkheden' of 'financiële problemen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms te zwak als 'geldzorgen', wat de formele erkenning door banken/instanties (die speciale regelingen bieden) niet goed weergeeft.
Afterpay
HOW TO RENDER ITZeg 'Afterpay' als merknaam, of leg uit als 'koop-nu-betaal-later-dienst'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'lening' of 'krediet', wat de specifieke renteloze termijnstructuur van Afterpay niet weergeeft.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITZeg 'volledig casco verzekering' of leg uit: een uitgebreide autoverzekering die zowel eigen schade als schade aan anderen dekt.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met 'third party insurance' (WA-verzekering); comprehensive dekt véél meer, inclusief eigen schade, en dat verschil is examen-relevant.
Third party
HOW TO RENDER ITZeg 'derde partij'; dit is een directe en correcte vertaling die in het Nederlands ook in juridische en financiële context gebruikt wordt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'een andere persoon' of laten het weg, waardoor niet duidelijk is dat het om een aparte, betrokken instantie gaat (bv. bij third party insurance of een geschil met een derde).
ACCC
HOW TO RENDER ITZeg 'ACCC' en leg kort uit: 'de Australische mededingings- en consumentenautoriteit'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met een algemene 'consumentenbond', wat het overheidsgezag en de wettelijke bevoegdheden van de ACCC niet weergeeft.
BPAY
HOW TO RENDER ITZeg 'BPAY' zoals het is; er is geen Nederlands equivalent, dus leg kort uit: een Australisch systeem voor het betalen van rekeningen via de bank.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'automatische incasso', maar BPAY is een handmatige betaalmethode via de bank, geen automatische afschrijving.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITZeg 'bedenktijd' of 'afkoelingsperiode' — dit is een gangbare Nederlandse term die goed aansluit.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten laten dit soms helemaal weg of vertalen het als 'proefperiode', wat een heel ander concept is (test/trial in plaats van juridisch herroepingsrecht).
Direct debit
HOW TO RENDER ITZeg 'automatische incasso'; dit is de gangbare Nederlandse banktermijn en dekt exact dezelfde betekenis.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen soms 'automatische overschrijving', maar dat is een betaling die de klant zelf instelt (standing order), niet een afschrijving door de andere partij — dit verwisselt de richting van de transactie.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITEr is geen vaste Nederlandse vakterm; omschrijf het als 'een regeling voor mensen in financiële moeilijkheden' of 'een betalingsregeling bij financiële hardheid'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het te letterlijk als 'moeilijkheidsregeling' of laten 'hardship' helemaal weg en zeggen alleen 'betalingsregeling', waardoor de reden (financiële nood) en het speciale, tijdelijke karakter van de regeling verdwijnen.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITBehoud 'Fair Work' als eigennaam, eventueel met toelichting 'de arbeidsautoriteit Fair Work'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms letterlijk als 'eerlijk werk', wat de instantie niet herkenbaar maakt als officieel overheidsorgaan.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITZeg 'onterecht ontslag' of 'onrechtmatig ontslag'; dit dekt de juridische lading voldoende voor het examen.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit vertaald als simpelweg 'ontslag', waarbij het element 'onrechtmatig/onterecht' wegvalt, wat het hele punt van de klacht mist.
Superannuation
HOW TO RENDER ITZeg 'pensioenfonds' of 'pensioenbijdrage (superannuation)', eventueel met de Engelse term erbij ter verduidelijking.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'pensioen', wat het specifieke, individuele opbouwsysteem (vergelijkbaar met een pensioenspaarrekening) niet goed weergeeft.
WorkCover
HOW TO RENDER ITZeg "WorkCover" en leg uit: 'de arbeidsongevallenverzekering/compensatieregeling voor werkgerelateerd letsel'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als gewone 'arbeidsongeschiktheidsverzekering' zonder te specificeren dat het om werkgerelateerd letsel gaat en een specifiek Australisch stelsel is.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITZeg 'bedrijfsovereenkomst' of leg uit als 'collectieve arbeidsovereenkomst op bedrijfsniveau'; de Engelse term mag ook genoemd worden ter verduidelijking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak simpelweg als 'arbeidscontract', waardoor het onderscheid met een individueel contract verloren gaat en de collectieve, bedrijfsspecifieke aard niet wordt overgebracht.
Payslip
HOW TO RENDER ITZeg gewoon "loonstrookje"; dit is een directe, gangbare equivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidaten zeggen 'loonbrief' of 'salarisbrief', wat geen gangbare Nederlandse term is en verwarring veroorzaakt.
Tax file number
HOW TO RENDER ITZeg 'belastingnummer' of gebruik de Engelse term 'tax file number' met korte uitleg.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit met het Nederlandse 'BSN' en vertalen het als zodanig, maar een BSN dient ook voor sociale zekerheid en identiteit, terwijl een TFN specifiek voor belastingdoeleinden is; dit verschil moet niet worden gelijkgesteld.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITZeg 'arbeidsongevallenverzekering' of 'werknemerscompensatie'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'werkloosheidsuitkering', wat een heel andere Centrelink-uitkering is voor mensen zonder werk, niet voor arbeidsongevallen.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITZeg 'penalty rates' of vertaal als 'toeslagtarieven' of 'extra vergoeding voor onregelmatige werktijden'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit vertaald als 'boete-tarief' (letterlijk 'penalty'), wat suggereert dat de werknemer gestraft wordt in plaats van extra betaald.
Long service leave
HOW TO RENDER ITEr is geen exact Nederlands equivalent; omschrijf het als 'extra betaald verlof na langdurig dienstverband bij één werkgever'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'vakantie' of 'verlof' zonder het aspect van lange diensttijd, waardoor de kern van het begrip verloren gaat.
Probation period
HOW TO RENDER ITGebruik het Nederlandse woord 'proeftijd', dat vrijwel identiek is aan het Australische concept.
WHERE MARKS ARE LOSTSoms vertaald als 'proefperiode' in te algemene zin (bijv. testfase van een product), waardoor het arbeidsrechtelijke karakter niet duidelijk wordt.
Casual loading
HOW TO RENDER ITZeg 'casual loading' of vertaal als 'toeslag voor casual werknemers'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'hoger loon' zonder te vermelden dat het een compensatie is voor het ontbreken van verlofrechten, wat de kern van het begrip mist.
Super
HOW TO RENDER ITGebruik de term 'super' of 'pensioenbijdrage/pensioenfonds', met korte uitleg dat het door de werkgever verplicht wordt afgedragen.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'pensioen' zonder toe te lichten dat het een individuele, door werkgevers gefinancierde spaarrekening is, wat verschilt van het Nederlandse AOW-systeem.
TFN
HOW TO RENDER ITZeg 'TFN' zoals in het Engels, met eventueel de toelichting 'belastingnummer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit soms met een 'ABN' (bedrijfsnummer) of vertalen het als 'sofinummer', wat een ander systeem uit een ander land is.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITZeg 'wachttijd' of 'wachtperiode' — dit is een gangbare en correcte vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen verwarren dit met 'wachtlijst' (waiting list), maar het gaat hier om een tijdsduur voordat rechten ingaan, niet om een lijst van wachtenden.
Concession card
HOW TO RENDER ITZeg 'kortingskaart' of 'concessiekaart' met korte uitleg 'voor mensen met een uitkering of laag inkomen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'ID-kaart' of 'pensioenkaart', wat de brede doelgroep (niet alleen gepensioneerden) verkeerd weergeeft.
myGov
HOW TO RENDER ITGebruik de naam 'myGov' zoals ze is, als eigennaam.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'overheidswebsite' in het algemeen, waardoor het specifieke, geïntegreerde karakter van het portaal verloren gaat.
Centrelink
HOW TO RENDER ITGebruik de naam 'Centrelink' zoals ze is, als eigennaam.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidaten vertalen het als 'sociale dienst' of 'uitkeringsinstantie', maar de naam moet als eigennaam blijven staan, niet vertaald worden.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITGebruik de Engelse naam 'JobSeeker (Payment)' of zeg 'werkloosheidsuitkering van Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'werkzoekende' (de persoon), terwijl het hier vaak om de naam van de uitkering zelf gaat, niet om de status van de persoon.
Age Pension
HOW TO RENDER ITZeg 'age pension' of vertaal als 'ouderdomspensioen (via Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit verward met een privé-pensioen of 'superannuation', terwijl age pension een overheidsuitkering is met een inkomens- en vermogenstoets.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITZeg 'carer payment' of vertaal als 'mantelzorguitkering (van Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTDit wordt vaak verward met 'carer allowance', een aparte, lagere toeslag; door ze gelijk te stellen verlies je nauwkeurigheid die de test beoordeelt.
Income test
HOW TO RENDER ITZeg 'inkomenstoets' en verduidelijk dat dit een toets van Centrelink is.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met 'inkomstenbelasting' (income tax), wat een heel ander concept is en de betekenis verkeerd overbrengt.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITOmschrijf het als 'wederzijdse verplichting tussen uitkeringsgerechtigde en Centrelink'; er is geen kant-en-klare Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTLetterlijk vertaald als 'wederzijdse verplichting' zonder de Centrelink-context, waardoor het klinkt als een algemeen sociaal begrip in plaats van een specifieke uitkeringsvoorwaarde.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITZeg 'Healthcare Card' als naam en leg uit: een kortingskaart voor mensen met een laag inkomen voor medicijnen en diensten.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met Medicare-kaart; de Healthcare Card is geen zorgverzekering maar een kortingspas voor lage inkomens.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITOmschrijf het als 'extra Centrelink-toeslag voor huurkosten'; er is geen exacte Nederlandse tegenhanger omdat dit geen zelfstandige regeling is.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'huurtoeslag', wat suggereert dat het een zelfstandige regeling is zoals in Nederland, terwijl het in Australië een aanvulling op een bestaande uitkering is.
Assets test
HOW TO RENDER ITZeg 'assets test' en leg kort uit: de vermogenstoets van Centrelink om uitkeringsrecht te beoordelen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als alleen 'inkomenstoets' (income test), maar dat is een ander, apart criterium; vermogen en inkomen worden los getoetst.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITZeg 'de Carer Allowance van Centrelink' en leg kort uit: 'een aanvullende uitkering voor mantelzorgers'. De Engelse naam behouden is veiliger dan een eigen vertaling te verzinnen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit met 'Carer Payment' (het hoofdinkomen voor mantelzorgers) of vertalen het simpelweg als 'zorguitkering', waardoor het specifieke, aanvullende karakter van deze betaling verloren gaat.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITZeg 'Family Tax Benefit' als naam en leg uit: een Centrelink-uitkering ter ondersteuning van gezinnen met kinderen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als 'belastingvoordeel', maar het is geen belastingaftrek — het is een directe uitkering/betaling.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITBehoud de naam 'Beyond Blue' zoals die is, eventueel gevolgd door 'een organisatie voor geestelijke gezondheidszorg' als toelichting.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'voorbij blauw', wat betekenisloos is in het Nederlands en de functie van de organisatie niet overbrengt.
Palliative care
HOW TO RENDER ITZeg 'palliatieve zorg', wat de exacte en gangbare Nederlandse term is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren het met 'terminale zorg' of 'hospicezorg', wat net iets andere nuances heeft en niet altijd correct het volledige zorgtraject weergeeft.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITZeg 'counselingsessies' of 'begeleidingsgesprekken', beide worden begrepen in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'therapiesessies', wat een medischer, klinischer beeld geeft dan de vaak informelere counseling die bedoeld wordt.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITZeg de Engelse naam "My Aged Care" en leg kort uit dat dit de centrale overheidsdienst/het contactpunt voor ouderenzorg is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'mijn ouderenzorg', alsof het een persoonlijk zorgplan is, terwijl het de eigennaam van een specifieke overheidsdienst is; zo gaat de herkenbaarheid van de dienst verloren.
Respite
HOW TO RENDER ITGebruik de Nederlandse vakterm "respijtzorg", die precies deze betekenis heeft.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'pauze' of 'vakantie', wat de professionele, georganiseerde zorgvervanging niet weergeeft en de link met mantelzorgondersteuning kwijt maakt.
TIS National
HOW TO RENDER ITGebruik de Engelse naam TIS National (Translating and Interpreting Service) en leg zo nodig kort uit: 'de nationale telefonische tolkendienst'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'nationale vertaaldienst', wat de indruk geeft dat het om schriftelijke vertalingen gaat in plaats van telefonisch tolken; daardoor gaat de functie van de dienst verloren.
Home care package
HOW TO RENDER ITZeg 'home care package' of leg uit als 'thuiszorgpakket gefinancierd door de overheid voor ouderen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak simpelweg als 'thuiszorg', waardoor het specifieke, gefinancierde en niveau-gebaseerde karakter van het pakket verloren gaat.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITOmschrijf het als 'beoordeling van de zorgbehoefte van een oudere persoon' (via ACAT of My Aged Care).
WHERE MARKS ARE LOSTVaak te algemeen vertaald als 'medische keuring', waarbij het specifieke doel — toegang tot ouderenzorgvoorzieningen — niet wordt overgebracht.
ACAT
HOW TO RENDER ITZeg 'ACAT' en leg kort uit: 'het team dat de zorgbehoefte van ouderen beoordeelt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten laten de naam soms weg of vertalen het als algemeen 'zorgteam', waardoor de specifieke functie verloren gaat.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITZeg 'tolkendienst' en voeg toe 'een gratis tolkendienst voor mensen die geen Engels spreken' indien context het vraagt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'vertaaldienst', maar dat verwijst naar schriftelijke vertaling; hier gaat het om mondelinge tolkondersteuning, wat een cruciaal verschil is voor het scoren van het segment.
NDIS
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'NDIS' zoals het is, eventueel gevolgd door een korte uitleg: 'het nationale ondersteuningsschema voor mensen met een beperking'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'ziekteverzekering' of 'sociale zekerheid', wat te algemeen is en het specifieke beperking-gerichte karakter verliest.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITZeg 'online portaal' of 'onlineplatform', wat een gangbare en begrijpelijke term is in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het te letterlijk als 'online poort', wat onnatuurlijk klinkt en niet duidelijk maakt dat het om een digitaal dienstenplatform gaat.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITGebruik de Engelse naam 'Home Affairs' of noem het 'het ministerie van Immigratie en Binnenlandse Zaken' als korte omschrijving.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'Binnenlandse Zaken', wat in Nederland/België een andere, bredere betekenis heeft en de specifieke immigratiefunctie verliest.
Services Australia
HOW TO RENDER ITGebruik de naam 'Services Australia' zoals die is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'Australische dienstverlening' of iets generiek, waardoor de specifieke overheidsinstantie niet herkenbaar is.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITZeg 'overbruggingsvisum'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak vertaald als 'tijdelijk visum' zonder het overbruggingsaspect, wat de juridische status tijdens de wachtperiode niet goed overbrengt.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'citizenship test' of vertaal het als 'staatsburgerschapstest' of 'naturalisatietest' indien nodig verduidelijkt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'immigratietest' of 'verblijfstest', wat een ander proces suggereert dan de specifieke test voor staatsburgerschap; dat kost een punt.
NAATI
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'NAATI' — dit blijft onvertaald als eigennaam.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten proberen het soms te vertalen als 'vertaalinstituut' of iets dergelijks, wat onnodig en onjuist is omdat het een eigennaam betreft.
Partner visa
HOW TO RENDER ITZeg 'partner visa' of vertaal als 'partnervisum'.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen vertalen dit als 'huwelijksvisum', wat te beperkt is omdat het partnervisum ook geldt voor niet-gehuwde partners (de facto relaties).
Permanent resident
HOW TO RENDER ITZeg 'permanente inwoner' of 'houder van een permanente verblijfsvergunning'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit verward met 'staatsburger' (citizen), wat een fout inhoudelijk verschil in rechten en status impliceert.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITZeg 'vakbekwaamheidsbeoordeling' of 'beoordeling van beroepskwalificaties door een erkende instantie'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met algemene 'diploma-erkenning', terwijl het specifiek gaat om een beoordeling ten behoeve van migratiedoeleinden door een aangewezen instantie.
Visa condition
HOW TO RENDER ITGebruik 'visumvoorwaarde' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'visumtype' of 'visumcategorie', wat een ander concept is dan een specifieke voorwaarde binnen een visum.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITZeg "TAFE" en leg uit: 'een instituut voor beroepsonderwijs, vergelijkbaar met een ROC in Nederland'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'universiteit' of 'hogeschool', wat het praktijkgerichte, beroepsgerichte karakter van TAFE verkeerd weergeeft.
Public school
HOW TO RENDER ITZeg "openbare school" en voeg toe dat deze door de overheid gefinancierd wordt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen 'staatsschool' of gaan er onterecht van uit dat het financieringssysteem identiek is aan het Nederlandse openbare-schoolstelsel, wat een onjuiste indruk van volledige gratis toegang kan geven.
VET
HOW TO RENDER ITZeg 'VET' of leg uit als 'beroepsonderwijs en -training'.
WHERE MARKS ARE LOSTEen grote valkuil is dit te vertalen als 'dierenarts' (Nederlands 'vet' verwijst niet zo, maar Engelse 'vet' wordt vaak verward met 'veterinarian'); in de onderwijscontext is dit een ernstige fout.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITZeg 'NAPLAN' als naam en leg uit: een landelijke standaardtoets voor taal- en rekenvaardigheden op school.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met een eindexamen zoals HSC; NAPLAN is een tussentijdse voortgangstoets, geen examen met diploma-gevolgen.
Prep
HOW TO RENDER ITGebruik 'kleuterklas' of 'voorbereidend jaar' als vertaling, of laat 'Prep' staan met een korte uitleg.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit verward met 'kleuterschool' (kindergarten) zonder te verduidelijken dat het om het eerste formele schooljaar gaat binnen het basisschoolsysteem.
HSC
HOW TO RENDER ITZeg 'HSC' als naam en leg uit: het eindexamendiploma van de middelbare school in New South Wales (vergelijkbaar met een eindexamen).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'diploma' zonder te specificeren dat het NSW-specifiek is en het hoogste schoolniveau betreft.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITZeg 'kindergarten' of leg uit als 'eerste jaar basisschool' of 'voorschoolse groep', afhankelijk van de context van het gesprek.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit automatisch als 'kleuterschool' (Nederlandse betekenis), maar in sommige Australische staten is het al het eerste formele schooljaar, niet louter opvang.
Scholarship
HOW TO RENDER ITGebruik 'studiebeurs' — dit is de standaard Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen vertalen het als 'lening' (loan), wat onjuist is omdat een beurs niet terugbetaald hoeft te worden.
Year 12
HOW TO RENDER ITGebruik 'jaar 12' of 'het laatste jaar van de middelbare school' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms direct als 'twaalfde klas', wat verwarrend kan zijn omdat het Nederlandse onderwijssysteem een ander structuur heeft.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITZeg 'borgsom' of 'waarborgsom'; dit is een gangbare en correcte Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen 'bond' soms als 'obligatie' (financieel effect) omdat dat de eerste betekenis is die in het woordenboek staat, wat volledig het verkeerde begrip overbrengt.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITZeg 'huurovereenkomst' of 'huurcontract'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'leasecontract' in de zin van een leaseauto-constructie, wat in het Nederlands een andere financiële betekenis heeft (bijvoorbeeld autolease) en verwarring geeft.
Council rates
HOW TO RENDER ITZeg 'gemeentelijke belasting' of 'gemeentelijke heffing' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak fout vertaald als 'huurprijs' of 'onroerendezaakbelasting' in brede zin; het is specifiek een gemeentelijke heffing voor eigenaren, niet huurders.
Public housing
HOW TO RENDER ITGebruik 'sociale huisvesting' als vertaling, dit is de gangbare Nederlandse term voor dit concept.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten gebruiken soms 'openbare huisvesting' letterlijk vertaald, wat onnatuurlijk klinkt en niet de gangbare term is.
Keep going
39 Dutch dialogues with full transcripts · The Dutch CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide