Practice dialogues › Marathi › Health
Head Injury Discharge Instructions
Doctor (speaking English) and Daughter (speaking Marathi) talk through “Head Injury Discharge Instructions”. You interpret both ways — English into Marathi, and Marathi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
The CT scan of your father's head came back clear, but he has a mild concussion. We'll keep him overnight for observation before discharge tomorrow morning.
डॉक्टर, घरी गेल्यावर आम्ही कोणती लक्षणं बघायला हवीत? आणि रात्री त्याला एकटं सोडणं योग्य आहे का?
Please don't leave him alone for the first 24 hours. Someone should check on him every two to three hours, even overnight, watching for confusion or vomiting.
ठीक आहे डॉक्टर. तो परत गाडी चालवू शकतो का, आणि कामावर कधीपासून जाऊ शकतो?
He shouldn't drive for at least 24 hours, and no alcohol during that time. He can return to light duties after 48 hours if symptoms have settled.
जर त्याला डोकं दुखलं, तर आम्ही कोणतं औषध द्यावं?
Paracetamol is fine for headaches, but avoid ibuprofen or aspirin, as they can increase bleeding risk after a head injury.
पुढील तपासणीसाठी आम्ही डॉक्टरांकडे कधी परत यावं?
Book a GP review within five days. If headaches worsen or new symptoms appear, don't wait for that appointment, come back sooner.
कोणती लक्षणं दिसली की आम्ही लगेच रुग्णालयात घेऊन यावं?
If he vomits repeatedly, becomes very confused, has slurred speech, or a severe headache, take him straight to Nepean Hospital or call triple zero.
समजलं डॉक्टर. आम्ही सगळ्या सूचनांचं पालन करू आणि त्याच्यावर बारीक लक्ष ठेवू.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties'हलकी कामे' किंवा 'सुलभ कामे' असे भाषांतर करावे, उदा. 'त्याला सध्या हलकी कामे दिली आहेत'.
- triple zero'ट्रिपल झिरो' असे उच्चारून सांगावे, आणि क्रमांक 000 असाच लिहावा/सांगावा.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Marathi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Marathi dialogues · All languages