Practice dialogues › Nepali › Legal
Reporting an Assault to a Duty Solicitor
Duty Solicitor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Reporting an Assault to a Duty Solicitor”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm the duty solicitor assisting you today. Please tell me exactly what happened during the assault at Westfield Parramatta on Friday evening.
नमस्ते, धन्यवाद। शुक्रबार साँझ लगभग साढे छ बजे, वेस्टफिल्ड पारामाटामा किनमेल गर्दै गर्दा एक अनजान मान्छेले मलाई पछाडिबाट धकेलेर मुखमा हिर्काए।
Did you receive any medical treatment afterwards, and do you have a hospital report, medical certificate, or photographs showing your injuries?
मेरो ओठ फाटेको थियो र नाकबाट रगत बग्यो। मलाई एम्बुलेन्सले वेस्टमिड हस्पिटलमा लगियो जहाँ डाक्टरले बाह्र टाँका लगाइदिए।
Were there any witnesses nearby, and do you know whether the shopping centre's CCTV cameras captured footage of the attack?
हो, त्यहाँ केही मानिसहरू थिए तर कसैले हस्तक्षेप गरेनन्। सुरक्षा गार्डले भने त्यहाँ क्यामेरा छ, तर फुटेज बचेको छ कि छैन थाहा छैन।
You should report this assault to police as soon as possible, and we can also apply for an Apprehended Violence Order if you feel unsafe.
ठीक छ, म प्रहरीलाई भन्छु। तर मलाई डर लाग्छ — यदि उसले मेरो घर ठेगाना थाहा पायो भने के हुन्छ?
Legal Aid NSW can help you through this process, though your eligibility depends on your income, the seriousness of the charge, and whether you already have a lawyer.
Legal Aid NSW को सेवा लिनको लागि मैले पैसा तिर्नुपर्छ कि पर्दैन? मेरो आम्दानी थोरै छ र म सक्दिन धेरै खर्च गर्न।
The police will investigate first; if charges are laid against him, the matter usually proceeds to court within about six weeks.
धन्यवाद, यो सुनेर मन अलिक शान्त भयो। म अर्को हप्ता फेरि यहीं आएर भेट्न आउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate'मेडिकल सर्टिफिकेट' भनेर भन्न सकिन्छ वा 'चिकित्सा प्रमाणपत्र' भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- apprehended violence order'हिंसा रोक्ने अदालती आदेश' भनेर व्याख्या गरेर भन्नुहोस्, र आवश्यक परेमा 'AVO' अंग्रेजीमै राख्न सकिन्छ।
- legal aid'Legal Aid' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'निःशुल्क कानूनी सहायता सेवा' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages