Practice dialogues › Cantonese › Health
Referral for Suspected Dementia
Doctor (speaking English) and Daughter (speaking Cantonese) talk through “Referral for Suspected Dementia”. You interpret both ways — English into Cantonese, and Cantonese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Lee's memory assessment today points to early dementia, so I would like to refer her to the memory clinic at Concord Repatriation Hospital.
咁即係話佢真係有腦退化架喇？要等幾耐先可以睇到專科呀？
The waiting list is about six weeks, and while she waits I can start a trial of donepezil to help her memory.
佢有時唔肯食藥架，除非攪埋啲飯度先肯食，咁隻藥會唔會有咩副作用呀？
That's fine, we can crush it into soft food. Common side effects include nausea or diarrhoea, but they usually settle after two weeks.
咁呢個睇專科同埋啲藥，Medicare會唔會全包呀？定係要自己俾錢架？
Medicare will bulk bill the specialist visit, but if she needs extra scans there may be a small gap fee, around eighty dollars.
最近佢半夜會周圍行，仲試過自己開門走咗出街添，好驚佢跌親或者蕩失路。
I'll refer her to an occupational therapist for a home safety review, and we can arrange a door alarm to alert you at night.
咁佢可唔可以申請政府嘅資助，譬如話請人嚟幫手睇住佢，或者送佢去日間中心呀？
She'll first need a My Aged Care assessment before any home care package can be approved, so I'll help you start that application.
唔該晒醫生，我今日返到屋企即刻打電話去My Aged Care問吓。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting list講「等候名單」就得,呢個係好通用嘅講法。
- medicare直接講「Medicare」呢個英文詞就得，因為係專有名詞，廣東話冇對應詞。
- bulk bill講「Medicare全額直接找數」或者直接講「bulk bill」,再解釋「即係病人睇醫生唔使自己俾錢,醫生直接同Medicare收錢」。
- gap fee講「差額費」或者直接講「gap fee」都得,因為呢個係Medicare制度入面嘅特有概念,冇一個完全對應嘅廣東話固定詞。
- my aged care考試嗰陣直接講英文專有名詞"My Aged Care"，因為佢係服務名稱，冇通用嘅廣東話講法，可以補充講「政府嘅長者照顧服務入口」嚟解釋。
- aged care assessment講「長者護理評估」或者直接講aged care assessment,再解釋係評核長者需要嘅服務級別。
- home care package講「居家護理配套」或者直接講「Home Care Package」都得，因為呢個係固定嘅政府計劃名，可以保留英文名再加解釋。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Cantonese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Cantonese dialogues · All languages