Practice dialogues › Dutch › Health
Depression Follow-up: Medication Review and Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Dutch) talk through “Depression Follow-up: Medication Review and Referral”. You interpret both ways — English into Dutch, and Dutch into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming back in, Mr. de Vries. How have you been feeling since we increased your antidepressant dose two weeks ago?
Het gaat een beetje beter, denk ik. Ik ben minder somber, maar ik slaap nog steeds slecht en voel me overdag erg moe.
That's encouraging to hear. Have you had any thoughts of harming yourself or others, and how has your appetite been over the past week?
Nee, dat soort gedachten heb ik totaal niet gehad, ook niet richting anderen. Mijn eetlust is deze week wel iets beter dan vorige week.
That's good to hear, no negative thoughts at all. I'd like to refer you to a psychologist under a mental health care plan, which covers ten sessions a year.
Dat klinkt goed, tien sessies per jaar. Moet ik dat zelf betalen, en kan ik dit combineren met mijn werk als ik niet elke week kan?
Medicare covers most of the cost, and you won't need to attend every single week if that's difficult with your current work schedule. Beyond Blue also offers helpful online resources.
Dank u wel, dat is een opluchting. Moet ik me zorgen maken over bijwerkingen van de hogere dosis, zoals misselijkheid of duizeligheid?
Some nausea is common at first and usually settles within about a week. If it doesn't improve, or gets worse, please call the clinic straight away.
Oké, dat is duidelijk. Wanneer moet ik terugkomen voor een controleafspraak?
Let's schedule a review appointment in three weeks' time to check how the new medication dose and psychologist referral are working out for you.
Prima, over drie weken kom ik terug voor de controle. Bedankt voor de duidelijke uitleg, dokter.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planVertaal als 'geestelijke gezondheidszorgplan' of leg uit als 'een door de huisarts opgesteld plan voor gesubsidieerde psychologische hulp via Medicare'.
- medicareZeg gewoon 'Medicare' zoals het is; het is een eigennaam en wordt niet vertaald.
- beyond blueBehoud de naam 'Beyond Blue' zoals die is, eventueel gevolgd door 'een organisatie voor geestelijke gezondheidszorg' als toelichting.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Dutch dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Dutch dialogues · All languages