Practice dialogues › Dutch › Health
Coping with Job Loss: An Emotional Distress Consultation
Dr. Emily Hawkins (speaking English) and Bram Jansen (speaking Dutch) talk through “Coping with Job Loss: An Emotional Distress Consultation”. You interpret both ways — English into Dutch, and Dutch into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Bram, thanks for coming in today. Can you tell me how you've been feeling since the redundancy last month, and what's been the hardest part?
Ik slaap slecht, ik huil vaak, en ik voel me heel somber sinds ik mijn baan kwijtraakte. Ik weet niet meer wat ik moet doen.
How many hours are you sleeping each night, and have you had any thoughts of harming yourself?
Misschien drie uur per nacht, meer niet. Ik denk niet aan zelfmoord, maar ik voel me erg leeg vanbinnen.
I'd like to set up a Mental Health Care Plan, referring you to a psychologist for six sessions. If things feel urgent, you can call Lifeline anytime.
Wat kost dat, een psycholoog? Ik heb momenteel niet veel geld, sinds ik werkloos ben.
There's a Medicare rebate, so you won't need to pay the full fee upfront. If you feel unsafe before your appointment, please call Lifeline on thirteen eleven fourteen.
Oké, dat is een opluchting. Hoe lang moet ik wachten voordat ik een afspraak kan krijgen?
The psychologist in Ballarat has an opening this Thursday at ten. If your symptoms worsen before then, go straight to the emergency department.
Dat helpt heel erg, dank u. Mijn vrouw zal me steunen, ze is blij dat ik hulp zoek.
Let's also make a simple safety plan together, and I'll see you again in two weeks to check how you're progressing.
Dank u wel, dokter. Ik voel me al wat rustiger nu ik weet wat de volgende stappen zijn.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planVertaal als 'geestelijke gezondheidszorgplan' of leg uit als 'een door de huisarts opgesteld plan voor gesubsidieerde psychologische hulp via Medicare'.
- lifelineZeg 'Lifeline' als eigennaam; eventueel toevoegen 'de hulplijn Lifeline'.
- medicareZeg gewoon 'Medicare' zoals het is; het is een eigennaam en wordt niet vertaald.
- emergency departmentVertaal als 'spoedeisende hulp' of 'spoedafdeling'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Dutch dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Dutch dialogues · All languages