NAATI CCL Bangla Immigration & Settlement Dialogues: 15 practice dialogues
First up: Arranging a Paper Appointment Confirmation. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 15
In immigration and settlement CCL practice, interpret visa and settlement enquiries, document requirements and the next steps explained by an adviser. This page brings together 15 original Bangla–English immigration & settlement practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 15 Bangla immigration & settlement dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Arranging a Paper Appointment Confirmation
Opening segment · English
Could you tell me what happened when you tried opening the link we sent on 15 October? We can look at another way to confirm your appointment.
-
Asking About a Damaged Translation Envelope
Opening segment · English
Please show me the envelope and the translated certificates, Mr Barua. We can work out what to ask the translation provider about the damage.
-
Can I Work on My Bridging Visa?
Opening segment · English
Please take a seat, Ms Khatun. I'm the immigration lawyer here at the legal centre. What would you like advice about today?
-
Checking Referral Attachments and Booking Legal Advice
Opening segment · English
Before we book an appointment here in Campsie, could you tell me when your settlement worker sent the referral and what advice you are seeking?
-
Checking Visa Conditions Before a Family Visit
Opening segment · English
At this consultation on 2 November, let's check your travel plans and visa documents before discussing whether leaving Australia could affect your ability to return.
-
Citizenship Appointment: Documents and Test Explained
Opening segment · English
Welcome, Mr Haque, and thanks for coming to Liverpool today. Please take a seat. First, do you have your passport and NSW driver licence with you?
-
Finding Bengali Community Resources for a Newly Arrived Family
Opening segment · English
Let's look at Bengali-language support around Rockdale. What would help your family settle in, and are you looking for activities for yourself or your children?
-
Finding Summer Heat and Beach Safety Resources
Opening segment · English
Let's look at official resources for your family's outing from Belmont on 6 December. Which beaches are you considering, and would Bengali information be useful?
-
Finding the Right Qualification Assessment Pathway
Opening segment · English
Let's start with the kind of work you want in Australia, so we can identify which organisation should assess your overseas diploma and supporting documents.
-
Following Up an Appointment Access Request
Opening segment · English
Let's check your appointment notice, Mr Mazumdar, so we can follow up your access request accurately. What arrangements do you need at the venue?
-
Getting an Overseas Engineering Qualification Recognised
Opening segment · English
Please sit down, Mrs Chowdhury. Welcome to our Cabramatta office. Before we talk about recognition, could you tell me about your qualification and the work you did overseas?
-
Preparing for a Bank Appointment
Opening segment · English
Before your bank appointment in Granville, let's check what you have prepared. What date and time are shown on your booking confirmation?
-
Separating Postal and Temporary Accommodation Addresses
Opening segment · English
Before we update your records, could you explain which address you sleep at and which address you use for receiving letters here in Blacktown?
-
Updating Passport Details Before a Trip
Opening segment · English
Please take a seat, Mrs Barua. Before we discuss updating your passport details, could you show me both passports and your visa grant letter?
-
Updating a Sponsor’s Contact Addresses After Moving
Opening segment · English
Let’s check which contact details appear on the application before changing anything. Ms Chowdhury, when did you move, and when was the application lodged?
Bangla immigration & settlement vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Online portal
'অনলাইন পোর্টাল' বলে সরাসরি transliteration করাই সবচেয়ে নিরাপদ, কারণ বাংলায় এর প্রচলিত ও স্বীকৃত প্রতিশব্দ নেই।
অনেকে এটাকে শুধু 'ওয়েবসাইট' বলে ফেলেন, যা অর্থ ঠিক থাকলেও নির্দিষ্ট সিস্টেম-ভিত্তিক (লগইন করে ব্যক্তিগত তথ্য দেখার) অর্থটি হারিয়ে যায়।
Home Affairs
পরীক্ষায় ইংরেজি নামটাই বলা উচিত — "Home Affairs" — কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি বিভাগের নাম, বাংলায় অনুবাদ করলে অর্থ অস্পষ্ট হয়ে যায়।
প্রার্থীরা প্রায়ই এটিকে সাধারণভাবে "স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়" বলে অনুবাদ করে, যা শ্রোতাকে বিভ্রান্ত করে কারণ এটি নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হিসেবে চেনা যায় না এবং তথ্যের নির্ভুলতা হারায়।
Services Australia
নাম হিসেবে 'Services Australia' ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে সংক্ষেপে যোগ করা যায় 'যে সংস্থা Centrelink, Medicare ইত্যাদি সেবা পরিচালনা করে'।
অনেকে একে সরাসরি 'Centrelink' বলে ফেলেন বা শুধু 'অস্ট্রেলিয়ান সরকার' বলে সাধারণীকরণ করেন, ফলে এটি যে Centrelink, Medicare-সহ একাধিক সেবার ছাতা-সংস্থা—এই তথ্যটি হারিয়ে যায়।
Bridging visa
এটিকে "ব্রিজিং ভিসা" বলে transliteration করে বলা উচিত, সাথে প্রয়োজনে "সাময়িক ভিসা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে সরাসরি "অস্থায়ী ভিসা" (temporary visa) বলে অনুবাদ করেন, যা bridging visa-র নির্দিষ্ট আইনগত অবস্থান (ভিসা সিদ্ধান্তের অপেক্ষার সময়কাল) স্পষ্ট করে না।
Bond
"bond" শব্দটি ইংরেজিতে বলা যায়, বা "ভাড়ার জামানত" বলে অনুবাদ করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে "অগ্রিম ভাড়া" (advance rent) বলে ভুল অনুবাদ করে, কিন্তু bond এবং advance rent সম্পূর্ণ ভিন্ন — bond ফেরতযোগ্য জামানত, ভাড়ার অংশ নয়।
Citizenship test
"citizenship test" ইংরেজি শব্দটিই রাখা ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় "নাগরিকত্ব পরীক্ষা (citizenship test)"।
অনেকে একে "ইমিগ্রেশন পরীক্ষা" বা "ভিসা টেস্ট" বলে ভুল করেন, কিন্তু এটি ভিসার জন্য নয় বরং নাগরিকত্বের জন্য নির্দিষ্ট পরীক্ষা, তাই এই ভুল অনুবাদে তথ্যের নির্ভুলতা নষ্ট হয়।
NAATI
"NAATI" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম, অনুবাদ করা যাবে না।
কিছু প্রার্থী এটিকে "জাতীয় অনুবাদ বোর্ড" বা অনুরূপ কিছু বলে অনুবাদ করার চেষ্টা করেন, যা ভুল কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট নাম (proper noun) এবং তা অপরিবর্তিত রাখতে হয়।
Partner visa
"partner visa" ইংরেজি শব্দটি রাখা উচিত, বাংলায় বলা যায় "পার্টনার ভিসা (partner visa)"।
অনেকে একে "ম্যারেজ ভিসা" বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু এই ভিসা বৈবাহিক সম্পর্ক ছাড়াও ডি ফ্যাক্টো সম্পর্কের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, তাই এই সংকীর্ণ অনুবাদ তথ্য হারায়।
Permanent resident
"স্থায়ী বাসিন্দা" বলা উচিত, প্রয়োজনে "permanent resident" শব্দটিও উল্লেখ করা যায়।
এটিকে "নাগরিক" (citizen) বলে অনুবাদ করা ভুল, কারণ স্থায়ী বাসিন্দা ও নাগরিকের মধ্যে আইনগত অধিকারের (যেমন ভোটাধিকার) পার্থক্য রয়েছে।
Skills assessment
"স্কিলস অ্যাসেসমেন্ট" বলা যায়, অথবা "দক্ষতা মূল্যায়ন (অভিবাসনের জন্য পেশাগত যোগ্যতা যাচাই)" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে সাধারণ "পরীক্ষা" বা "টেস্ট" বলে ফেলেন, যা এই আনুষ্ঠানিক পেশাগত যোগ্যতা যাচাই প্রক্রিয়ার নির্দিষ্টতা হারিয়ে ফেলে এবং ভাষাগত দক্ষতা পরীক্ষার (যেমন IELTS) সাথে গুলিয়ে যেতে পারে।
Visa condition
"ভিসার শর্ত" বলা যেতে পারে, অথবা প্রথমে "visa condition" বলে পরে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায় "ভিসার সাথে যুক্ত নিয়ম"।
অনেকে এটিকে শুধু "ভিসার নিয়ম" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করে ফেলে, কিন্তু নির্দিষ্ট শর্ত (যেমন কাজের সময়সীমা বা স্টাডি লোড) উল্লেখ না করলে তথ্যের নির্দিষ্টতা হারিয়ে যায় এবং নম্বর কাটা যায়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Arranging a Paper Appointment Confirmation
Arranging a Paper Appointment Confirmation · segment 1
Could you tell me what happened when you tried opening the link we sent on 15 October? We can look at another way to confirm your appointment.
15 October is the date the link was sent, not the appointment date.
Compare the model interpretation
আমরা ১৫ অক্টোবর যে লিংকটা পাঠিয়েছিলাম, সেটা খোলার চেষ্টা করলে কী হয়েছিল, একটু বলবেন? আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিশ্চিত করার অন্য কোনো উপায় আমরা দেখতে পারি।
Asking About a Damaged Translation Envelope
Asking About a Damaged Translation Envelope · segment 1
Please show me the envelope and the translated certificates, Mr Barua. We can work out what to ask the translation provider about the damage.
The offer is to help formulate questions, not to resolve the damage.
Compare the model interpretation
মিস্টার বড়ুয়া, খামটা আর অনুবাদ করা সনদগুলো আমাকে দেখান। খামটা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ব্যাপারে অনুবাদকারী প্রতিষ্ঠানকে কী কী জিজ্ঞেস করবেন, সেটা আমরা ঠিক করতে পারি।
Can I Work on My Bridging Visa?
Can I Work on My Bridging Visa? · segment 1
Please take a seat, Ms Khatun. I'm the immigration lawyer here at the legal centre. What would you like advice about today?
Keep the invitation to sit and the question about advice.
Compare the model interpretation
বসুন, মিস খাতুন। আমি এই আইনি সহায়তা কেন্দ্রের অভিবাসন বিষয়ক আইনজীবী। আজ আপনি কী বিষয়ে পরামর্শ নিতে চান?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory