NAATI CCL Bangla Insurance Dialogues: 17 practice dialogues
First up: Adding a Child Restraint Receipt to an Existing Claim. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 17
In insurance CCL practice, interpret policy cover, excesses, claims and the information an insurer needs from a policyholder. This page brings together 17 original Bangla–English insurance practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 17 Bangla insurance dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Adding a Child Restraint Receipt to an Existing Claim
Opening segment · English
Let's open your existing claim, Mrs Mazumdar. You're adding a receipt for a child restraint damaged in the collision in Blacktown on 8 October, correct?
-
Another Way to Submit Claim Photos
Opening segment · English
You've reached the claims helpline. I'm here to help with your enquiry. Could you tell me your claim reference and explain what has happened?
-
Checking Repair Dates Against a Hire Car Booking
Opening segment · English
Mr Chowdhury, let's compare the approved repair schedule with your hire car booking. Your vehicle is due at the Newcastle workshop on 27 October, correct?
-
Checking Two Debits for One Claim
Opening segment · English
Welcome to our Liverpool accounts desk, Ms Barua. How can I help with your policy or claim today? Please show me any relevant paperwork.
-
Clarifying Variable Hours for an Income Protection Claim
Opening segment · English
Mr Majumdar, our Wollongong office needs four roster sheets to clarify your variable working hours for this income protection claim. Have you brought them today?
-
Clarifying a Veterinary Invoice
Opening segment · English
We can review the invoice here in Campsie without assuming coverage. Could you confirm your claim reference and the date shown on the veterinary bill?
-
Correcting a Name on a Hospital Cover Confirmation
Opening segment · English
Please show me the hospital cover confirmation you want corrected. I can check the existing policy once you give me your membership reference.
-
Correcting an Email Address for a Renewal Quote
Opening segment · English
We can check the email address on your existing policy here in Ryde. What needs correcting, and which renewal quote would you like copied?
-
Explaining a Shared Purchase Receipt
Opening segment · English
Let's go through the receipt together, Mr Rahman. You arrived in Sydney on 21 September, and your bags were delayed for 38 hours. Is that correct?
-
Health Insurance Claim Appeal for Hip Surgery
Opening segment · English
Thanks for calling Bupa, I'm following up on the claim you lodged for your hip surgery at Northern Beaches Hospital last month.
-
Home Burglary Theft Insurance Claim
Opening segment · English
Mr Rahman, thank you for calling NRMA Insurance today. Can you tell me what happened and when you discovered the theft at your home?
-
Matching a Bicycle Receipt to a Frame Record
Opening segment · English
Let's check how your bicycle receipt connects to the frame serial record, Ms Talukder. What happened to the bicycle, and when was it stolen?
-
Public Liability Claim After a Shopping Centre Fall
Opening segment · English
Mrs. Rahman, before we start the claim, can you describe exactly what happened when you slipped and fell near the food court at Westfield Chatswood last Thursday afternoon?
-
Reviewing a Claim Marked Withdrawn
Opening segment · English
Mr Rahman, your claim is listed as withdrawn. Before we discuss a review, could you explain what you wanted when you called us on 9 October?
-
Separating a Lock Invoice from Stolen Belongings
Opening segment · English
Mrs Rahman, I'm reviewing your burglary claim from Fairfield. Could you explain which costs belong to your landlord and which relate to your own belongings?
-
Storm Damage Home Insurance Claim
Opening segment · English
Thanks for calling NRMA, Mr. Karim. I can see your claim for storm damage at your Blacktown home was lodged yesterday. Could you tell me what happened?
-
Submitting an Emergency Tarpaulin Invoice
Opening segment · English
Mr Chowdhury, I can help you submit the emergency tarpaulin invoice for your Penrith home. Could you confirm when the storm damage occurred?
Bangla insurance vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Emergency department
"ইমার্জেন্সি ডিপার্টমেন্ট" বলা যায়, অথবা বাংলায় "জরুরি বিভাগ" ব্যবহার করা যেতে পারে — দুটোই গ্রহণযোগ্য।
কেউ কেউ এটিকে সাধারণ "ক্লিনিক" বা GP-এর অফিস বলে ভুল করে, যা ভুল কারণ সেটি জরুরি ও গুরুতর কেসের জন্য নয়, বরং সাধারণ চিকিৎসার জন্য।
Excess
"এক্সেস" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট আর্থিক পরিভাষা। প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "ক্লেইমের সময় নিজে থেকে দিতে হয় এমন একটি নির্দিষ্ট অংশ"।
অনেকে এটাকে "অতিরিক্ত টাকা" বা "বাড়তি চার্জ" বলে অনুবাদ করে, যা ভুল ধারণা দেয় যেন এটা জরিমানা বা এক্সট্রা ফি। আসলে এটা ক্লেইমের অংশ যা গ্রাহককে বহন করতে হয়, তা স্পষ্ট না হলে মার্ক কাটা যায়।
Event number
"ইভেন্ট নাম্বার" বলে ইংরেজি শব্দটাই বলতে হবে, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "পুলিশ রিপোর্ট নাম্বার"। নির্দিষ্ট সংখ্যাটি যেভাবে শোনা যাবে সেভাবেই (Western digits) বলতে হবে।
অনেকে এটাকে "ঘটনা নম্বর" শব্দে শব্দে অনুবাদ করে ফেলে, যা শুনতে অস্বাভাবিক এবং শ্রোতা বুঝতে পারে না এটা যে একটি অফিসিয়াল রেফারেন্স নম্বর। মূল সংখ্যাটি ভুল বা অসম্পূর্ণ বললেও মার্ক কাটা যায়।
NRMA Insurance
কোম্পানির নাম হিসেবে ইংরেজি উচ্চারণেই "NRMA Insurance" বলা উচিত, কারণ এটি একটি ব্র্যান্ড নাম যার কোনো বাংলা প্রতিশব্দ নেই।
প্রার্থীরা একে সাধারণ শব্দে "সরকারি বিমা সংস্থা" বলে ভুল বোঝায়, কিন্তু NRMA সরকারি নয়, এটি একটি বেসরকারি কোম্পানি — এই ভুলে তথ্যের নির্ভুলতা নষ্ট হয়।
Reference number
'রেফারেন্স নম্বর' বলে transliteration করাই স্বাভাবিক ও প্রচলিত, এবং সংখ্যাটি যেমন শোনা যায় ঠিক তেমনই (Western digits-এ) বলতে হবে।
একে 'পরিচয়পত্র নম্বর' বা 'আইডি নম্বর' বলে ফেললে ভুল হয়, কারণ এটি ব্যক্তির পরিচয়পত্র নয়, নির্দিষ্ট একটি লেনদেন বা কেসের ট্র্যাকিং নম্বর।
Police report
"পুলিশ রিপোর্ট" বলাই সহজ ও সঠিক; প্রয়োজনে "পুলিশের কাছে করা অভিযোগ" বলা যায়।
কেউ কেউ এটাকে "FIR" বলে অনুবাদ করে, যা ভারতীয় ব্যবস্থার পরিভাষা এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রেক্ষাপটে ভুল বোঝায়।
Payslip
'পে-স্লিপ' শব্দটি প্রায় অপরিবর্তিত রেখে বলা যায়, বা 'বেতনের বিবরণী' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'বেতনের রসিদ' বলে ফেলেন, যা সাধারণত টাকা পাওয়ার প্রমাণ বোঝায়, কিন্তু পে-স্লিপে বিস্তারিত হিসাব (কর, ছুটি, superannuation) থাকে যা রসিদে থাকে না।
VET
প্রসঙ্গ অনুযায়ী "VET" ইংরেজি সংক্ষেপেই বলা উচিত, বা "কারিগরি ও পেশাগত প্রশিক্ষণ ব্যবস্থা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেক পরীক্ষার্থী "vet" শুনে ভেবে নেন এটা "পশুচিকিৎসক" (veterinarian), কিন্তু শিক্ষা প্রসঙ্গে এটি Vocational Education and Training বোঝায় - এই ভুলে পুরো অর্থ বদলে যায়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Adding a Child Restraint Receipt to an Existing Claim
Adding a Child Restraint Receipt to an Existing Claim · segment 1
Let's open your existing claim, Mrs Mazumdar. You're adding a receipt for a child restraint damaged in the collision in Blacktown on 8 October, correct?
The receipt is being added to an existing claim, not submitted as a new claim.
Compare the model interpretation
মিসেস মজুমদার, আপনার আগে করা বিমার দাবিটা খুলে দেখি। ৮ অক্টোবর ব্ল্যাকটাউনে সংঘর্ষে যে বাচ্চাদের গাড়ির সিটটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, সেটার রসিদ যোগ করতে চাইছেন, ঠিক তো?
Another Way to Submit Claim Photos
Another Way to Submit Claim Photos · segment 1
You've reached the claims helpline. I'm here to help with your enquiry. Could you tell me your claim reference and explain what has happened?
Keep both requests as questions.
Compare the model interpretation
আপনি ক্লেইমের হেল্পলাইনে ফোন করেছেন। আপনার জিজ্ঞাসার ব্যাপারে সাহায্য করতে আমি আছি। আপনার ক্লেইমের রেফারেন্স নম্বরটা বলবেন আর কী হয়েছে জানাবেন?
Checking Repair Dates Against a Hire Car Booking
Checking Repair Dates Against a Hire Car Booking · segment 1
Mr Chowdhury, let's compare the approved repair schedule with your hire car booking. Your vehicle is due at the Newcastle workshop on 27 October, correct?
Keep 27 October as the workshop drop-off date, not the collection date.
Compare the model interpretation
মিস্টার চৌধুরী, চলুন অনুমোদিত মেরামতের সময়সূচির সঙ্গে আপনার ভাড়া গাড়ির বুকিংটা মিলিয়ে দেখি। আপনার গাড়ি ২৭ অক্টোবর নিউক্যাসলের ওয়ার্কশপে দেওয়ার কথা, ঠিক তো?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory