NAATI CCL Tamil Community Dialogues: 6 practice dialogues

In community CCL practice, interpret enquiries about local support, activities and care services, including arrangements made with community staff. This page brings together 6 original Tamil–English community practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 6 Tamil community dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

A Retired Teacher Applies to Volunteer at the Op Shop

Opening segment · English

Thanks for coming in, Mr Thurairajah. Could you tell me why you'd like to volunteer at our Vinnies shop in Ryde, and what work you did before you retired?

Practise this dialogue → Read full transcript
Accessible Entry During Club Maintenance

Opening segment · English

Are you planning to attend the match here in Penrith on 8 November at 2 pm? Maintenance will affect the usual entrance near the car park.

Practise this dialogue → Read full transcript
Booking a Council Hall for a Tamil Cultural Festival

Opening segment · English

Thanks for coming in. You'd like to hire a hall for a Tamil cultural festival — which date, and how many guests?

Practise this dialogue → Read full transcript
Checking a Loan Sewing Machine

Opening segment · English

Before you take your machine home, let's check the loan form you've received against our equipment register. Which sewing machine did you use here in Auburn?

Practise this dialogue → Read full transcript
Correcting a Mixed-Up Produce Order

Opening segment · English

Let's check your order here at the Bankstown food co-op desk. You paid $32 for two produce boxes, but the contents look different from your selection.

Practise this dialogue → Read full transcript
Getting Ready for Bushfire Season

Opening segment · English

Mr Balasingham, thanks for having me. I'm Margaret from the NSW Rural Fire Service. Your Springwood home backs onto bushland, so let's make a bush fire survival plan.

Practise this dialogue → Read full transcript

Tamil community vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Triple Zero

"Triple Zero" அல்லது "000" என ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்; எண்ணைச் சொல்லும்போது "பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம்" எனலாம், ஆனால் எண் 000 என்றே இருக்க வேண்டும்.

இதை அமெரிக்க எண் "911" உடன் குழப்புவது பெரும் தவறு; உள்ளூர் அவசர எண்களுடன் தொடர்புபடுத்துவதும் தவறு.

Beyond Blue

Beyond Blue என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'மனநல ஆதரவு அமைப்பு' என்று சேர்க்கலாம்.

இதை Lifeline-உடன் குழப்புவது தவறு - இரண்டும் வேறு வேறு அமைப்புகள், Beyond Blue குறிப்பாக மனநலம் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

Palliative care

தமிழில் நேரடி இணையான சொல் இல்லை என்பதால், 'பாலியேட்டிவ் கேர்' என ஆங்கில சொல்லையே சொல்லி, தேவைப்பட்டால் 'நோயைக் குணப்படுத்துவதை விட வலி நிவாரணமும் வாழ்க்கைத் தரமும் மேம்படுத்தும் பராமரிப்பு' என சுருக்கமாக விளக்கலாம்.

பலர் இதை 'மரணத் தருவாயில் இருப்பவர்களுக்கான சிகிச்சை' அல்லது 'இறுதிக்கால சிகிச்சை' என மொழிபெயர்க்கிறார்கள் - இது தவறு, ஏனெனில் பாலியேட்டிவ் கேர் நோயின் ஆரம்ப கட்டங்களிலும் வழங்கப்படும், இது வெறும் மரணத்திற்கு முந்தைய கவனிப்பு மட்டும் அல்ல.

Counselling sessions

"counselling sessions" என்பதை "ஆலோசனை அமர்வுகள்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.

இதை "மருத்துவ சிகிச்சை (treatment)" அல்லது "மனநல மருத்துவர் சந்திப்பு" என தவறாகக் குறிப்பிடுவது தவறு - ஆலோசகர் (counsellor) மனநல மருத்துவர் (psychiatrist) அல்ல.

My Aged Care

'My Aged Care' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இது ஒரு நிறுவனப் பெயர்.

இதை 'வயதான பராமரிப்பு' என பொதுவாக மொழிபெயர்த்துவிடுவது தவறு; இது ஒரு குறிப்பிட்ட அரசு சேவை/திட்டத்தின் பெயர் என்பதை தெரிவிக்க வேண்டும்.

Police check

'போலீஸ் சரிபார்ப்பு' அல்லது 'போலீஸ் கிளியரன்ஸ் சான்றிதழ்' என்று சொல்லலாம்.

இதை 'குற்றப் பதிவு' (criminal record) என்று மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது தவறு; police check என்பது சான்றிதழ் பெறும் செயல்முறையைக் குறிக்கிறது, வெறும் பதிவை அல்ல.

Respite

'Respite care' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே சொல்லலாம், அல்லது 'தற்காலிக பராமரிப்பு ஓய்வு சேவை' என விளக்கமாக சொல்லலாம்.

இதை வெறும் 'ஓய்வு' (rest) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது பராமரிப்பாளருக்கு இடைவெளி தரும் ஒரு சேவைத் திட்டம் என்பதை தெரிவிக்கவில்லை.

Home care package

"Home care package" என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "வீட்டு பராமரிப்பு தொகுப்பு" என்று விளக்கலாம்.

இதை பொதுவாக "வீட்டு பராமரிப்பு சேவை" என்று மொழிபெயர்த்து, இது தனிநபர் ஏற்பாடு அல்ல, அரசு நிதியுதவியுடன் கூடிய கட்டமைக்கப்பட்ட திட்டம் என்பதை தெரிவிக்காமல் விடுவது தவறு.

TIS National

'TIS National' என்ற பெயரை அப்படியே சொல்லலாம், 'தேசிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்க சேவை' என்று விளக்கலாம்.

இதை ஒரு தனியார் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் என்று தவறாக சொல்வது தவறு; இது அரசு நிதியுதவியுடன் இயங்கும் இலவச தேசிய சேவை.

Aged care assessment

"முதியோர் பராமரிப்பு மதிப்பீடு" என தமிழில் சொல்லலாம்; இது ACAT எனும் குழுவால் செய்யப்படும் என விளக்கலாம்.

இதை பொதுவான "ஆரோக்கிய பரிசோதனை" (health check-up) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது ஒரு குறிப்பிட்ட சேவைத் தகுதி மதிப்பீடு, வழக்கமான மருத்துவப் பரிசோதனை அல்ல.

ACAT

"ACAT" என்ற சுருக்கத்தை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்; தேவைப்பட்டால் "முதியோர் பராமரிப்பு மதிப்பீட்டுக் குழு" எனச் சேர்த்துச் சொல்லலாம்.

இதை பொதுவாக "மருத்துவப் பரிசோதனைக் குழு" என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது ஒரு குறிப்பிட்ட அரசு அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதியோர் பராமரிப்பு மதிப்பீட்டு அமைப்பு.

Interpreter service

'மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவை' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'interpreter service' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையும் குறிப்பிடலாம்.

இதை 'translator' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு - translator எழுத்து மொழிபெயர்ப்பாளர், interpreter என்பது வாய்மொழி உரையாடலை நேரடியாக மொழிபெயர்க்கும் நபர்/சேவை.

NDIS

NDIS என்ற பெயரை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளவும்; தேவைப்பட்டால் 'தேசிய ஊனமுற்றோர் காப்பீட்டுத் திட்டம்' என்று சேர்த்துச் சொல்லலாம்.

இதை Medicare அல்லது Centrelink உடன் குழப்பிவிடுவது தவறு; NDIS என்பது குறிப்பாக ஊனமுற்றோர் தொடர்பான ஆதரவுத் திட்டம், பொது சுகாதார அல்லது நலத் திட்டம் அல்ல.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

A Retired Teacher Applies to Volunteer at the Op Shop

A Retired Teacher Applies to Volunteer at the Op Shop · segment 1

Thanks for coming in, Mr Thurairajah. Could you tell me why you'd like to volunteer at our Vinnies shop in Ryde, and what work you did before you retired?

Keep both questions: his reason for volunteering and his previous work.

Compare the model interpretation

வந்ததற்கு நன்றி, திரு துரைராஜா. ரைடில் உள்ள எங்கள் வின்னீஸ் கடையில் நீங்கள் ஏன் தன்னார்வலராகப் பணியாற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்றும், ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு என்ன வேலை செய்தீர்கள் என்றும் சொல்ல முடியுமா?

Accessible Entry During Club Maintenance

Accessible Entry During Club Maintenance · segment 1

Are you planning to attend the match here in Penrith on 8 November at 2 pm? Maintenance will affect the usual entrance near the car park.

Keep the match date and time within the question.

Compare the model interpretation

நவம்பர் எட்டாம் தேதி மதியம் இரண்டு மணிக்கு இங்கே பென்ரித்தில் நடக்கிற போட்டியைப் பார்க்க வரத் திட்டமிட்டிருக்கிறீர்களா? பராமரிப்பு வேலைகளால் கார் நிறுத்துமிடத்துக்கு அருகில் உள்ள வழக்கமான நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்துவதில் பாதிப்பு இருக்கும்.

Booking a Council Hall for a Tamil Cultural Festival

Booking a Council Hall for a Tamil Cultural Festival · segment 1

Thanks for coming in. You'd like to hire a hall for a Tamil cultural festival — which date, and how many guests?

Keep both the date and guest count as questions.

Compare the model interpretation

நேரில் வந்ததற்கு நன்றி. தமிழ்க் கலாச்சார விழாவுக்காக ஒரு மண்டபத்தை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறீர்கள் — எந்தத் தேதியில் வேண்டும்? எத்தனை விருந்தினர்கள் வருவார்கள்?

Keep practising in Tamil தமிழ்

NAATI CCL Tamil practice materials · All Tamil dialogues · Tamil vocabulary list · Dialogue directory