Test one free

NAATI CCL Urdu Community Dialogues: 6 practice dialogues

In community CCL practice, interpret enquiries about local support, activities and care services, including arrangements made with community staff. This page brings together 6 original Urdu–English community practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 6 Urdu community dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. Booking Eastwood Hall for a Cultural Festival

    Opening segment · English

    Thanks for coming to the City of Ryde office, Mrs Hashmi. You want the Eastwood hall for a cultural festival. Roughly how many people are you expecting?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Joining the Op Shop as a Volunteer

    Opening segment · English

    Thanks for dropping in, Mr Hashmi. I'm the volunteer coordinator here at the Vinnies shop in Eastwood. What made you want to volunteer with us?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Moving a Seniors' Information Session to the Ground Floor

    Opening segment · English

    Thanks for coming in. Your seniors group wants an interpreted information session here on 12 November at 11 am, correct? How many people are you expecting?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Registering a Son at the Junior Football Club

    Opening segment · English

    Welcome to Wallsend Junior Football Club. Are you registering a player for the new season? Have you started the online form, or shall we do it together?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Seating for a Weekly Support Group

    Opening segment · English

    Mr Qureshi? I'm Denise, venue coordinator at Blacktown Community Centre. You wanted to check the room for your support group. How many are coming on 3 November?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Walking Group: A New Meeting Point

    Opening segment · English

    Mrs Hashmi, thanks for dropping in. Our walking group is changing its meeting point, so I'd like to check the shorter route and transport with you. Is that alright?

    Practise this dialogue → Read full transcript

Urdu community vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Beyond Blue

نام 'Beyond Blue' انگریزی میں ہی رکھیں، ضرورت ہو تو مختصراً 'ذہنی صحت کی معاونت کرنے والی تنظیم' کہہ دیں۔

امیدوار اسے لفظی ترجمہ کر کے 'نیلے سے آگے' یا کوئی عجیب اردو نام دے دیتے ہیں جو بےمعنی لگتا ہے اور تنظیم کی شناخت ضائع ہو جاتی ہے۔

Palliative care

امتحان میں 'تسکینی نگہداشت' کہنا بہتر ہے، اور اگر واضح کرنا ہو تو مختصراً 'لاعلاج مریض کی تکلیف کم کرنے والی دیکھ بھال' کہہ دیں۔

امیدوار اکثر اسے 'آخری علاج' یا 'علاج کی آخری کوشش' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ شفا کے لیے ہے، حالانکہ اصل مقصد آرام پہنچانا ہے نہ کہ علاج۔ اسے 'ہاسپس کیئر' کے ساتھ خلط ملط کرنا بھی غلط ہے کیونکہ ہاسپس ایک جگہ ہے جبکہ یہ نگہداشت کی نوعیت ہے۔

Counselling sessions

'کاؤنسلنگ سیشنز' کہہ دیں، یا اگر وضاحت درکار ہو تو 'مشاورتی نشستیں' کہیں۔

بعض امیدوار اسے 'علاج' یا 'تھراپی' کہہ دیتے ہیں جو طبی علاج کا تاثر دیتا ہے، جبکہ کاؤنسلنگ گفتگو پر مبنی معاونت ہے، دوا یا طبی مداخلت نہیں — یہ فرق ختم ہو جاتا ہے۔

My Aged Care

امتحان میں 'My Aged Care' کو انگریزی میں ہی رکھیں کیونکہ یہ ایک باقاعدہ سرکاری پروگرام کا نام ہے، اور اگر ضرورت ہو تو مختصراً کہیں 'بزرگوں کی نگہداشت کا سرکاری ادارہ'۔

امیدوار اکثر اسے صرف 'بزرگوں کی دیکھ بھال' یا 'اولڈ ایج ہوم' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص سرکاری پروگرام کا نام ہے نہ کہ عمومی تصور، اس لیے نمبر کٹ جاتا ہے۔

Police check

'پولیس چیک' یا 'پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ' کہیں۔

اسے 'پولیس رپورٹ' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ وہ کسی واقعے کی رپورٹ سمجھی جاتی ہے، جبکہ police check ایک کریمنل ریکارڈ کی تصدیقی دستاویز ہے۔

Respite

اسے 'عارضی آرام کی نگہداشت' یا مختصراً 'ریسپائٹ کیئر' (انگریزی لفظ کے ساتھ وضاحت) کہیں کیونکہ اردو میں براہِ راست مساوی لفظ نہیں ہے۔

بعض امیدوار اسے صرف 'آرام' یا 'چھٹی' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ مریض کو آرام دیا جا رہا ہے، جبکہ اصل مقصد نگہداشت کنندہ کو وقفہ دینا ہے۔

Home care package

"ہوم کیئر پیکج" کہیں اور اگر وقت ہو تو مختصراً "گھر میں بزرگوں کی دیکھ بھال کے لیے حکومتی امدادی پیکج" کہہ دیں۔

اسے عام "گھریلو نگہداشت" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص فنڈڈ سرکاری اسکیم ہے، نہ کہ کوئی عمومی نجی خدمت یا NDIS پیکج۔

TIS National

امتحان میں انگریزی نام "TIS National" ہی استعمال کریں، ساتھ میں مختصراً کہہ سکتے ہیں کہ یہ مفت ترجمانی سروس ہے۔

امیدوار اسے صرف "ترجمہ کی سروس" کہہ کر عام کر دیتے ہیں اور نام حذف کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ کوئی مخصوص سرکاری سروس ہے، اور نمبر کٹ جاتا ہے۔

Aged care assessment

'ایجڈ کیئر اسیسمنٹ' کہیں اور وضاحت دیں: 'بزرگ نگہداشت کی ضرورت جانچنے کا عمل'۔

اسے 'طبی معائنہ' یا عام چیک اپ سمجھ لینا غلط ہے، یہ نگہداشت کی نوعیت اور سطح طے کرنے کا مخصوص جائزہ ہے۔

ACAT

'ACAT' کہیں اور مختصراً وضاحت کریں: 'بزرگ نگہداشت کی ضرورت جانچنے والی ٹیم'۔

اسے 'ہسپتال کی ٹیم' یا 'ڈاکٹروں کا بورڈ' کہہ دینا غلط ہے، یہ خاص طور پر aged care اسیسمنٹ کے لیے مخصوص ٹیم ہے۔

Interpreter service

'انٹرپریٹر سروس' کہیں اور ضرورت پڑنے پر وضاحت کریں 'ترجمان کی خدمات جو غیر انگریزی بولنے والوں کی مدد کے لیے دستیاب ہیں'۔

کچھ امیدوار اسے صرف 'ترجمہ کرنے والا' کہہ کر عام معنی دے دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ ایک باقاعدہ سرکاری سہولت ہے نہ کہ کوئی نجی ترجمان، جس سے مفہوم کی گہرائی کھو جاتی ہے۔

NDIS

امتحان میں NDIS کا نام انگریزی میں ہی رکھیں کیونکہ یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے، لفظی ترجمہ نہ کریں۔

امیدوار اسے صرف 'معذوری کی انشورنس' یا 'بیمہ' کہہ کر عام کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ ایک مخصوص سرکاری اسکیم ہے، نمبر کٹ جاتا ہے۔

Working with Children Check

امتحان میں انگریزی اصطلاح 'Working with Children Check' ہی بولیں، اور اگر وضاحت کرنی ہو تو کہیں 'بچوں کے ساتھ کام کرنے کی اجازت کے لیے پس منظر کی جانچ' — یہ کوئی لائسنس نہیں بلکہ ایک تصدیقی چیک ہے۔

امیدوار اکثر اسے 'بچوں کی حفاظت کا لائسنس' یا 'چائلڈ پروٹیکشن سرٹیفکیٹ' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، کیونکہ یہ کوئی پیشہ ورانہ لائسنس نہیں بلکہ محض ایک تصدیقی جانچ (clearance) ہے۔

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

Booking Eastwood Hall for a Cultural Festival

Booking Eastwood Hall for a Cultural Festival · segment 1

Thanks for coming to the City of Ryde office, Mrs Hashmi. You want the Eastwood hall for a cultural festival. Roughly how many people are you expecting?

Keep 'roughly' and the two proper names (City of Ryde, Eastwood) intact; do not turn the question into a statement.

Compare the model interpretation

مسز ہاشمی، سٹی آف رائڈ کے دفتر میں آنے کا شکریہ۔ آپ ایسٹ ووڈ ہال ثقافتی میلے کے لیے لینا چاہتی ہیں۔ اندازاً کتنے لوگ آنے کی توقع ہے؟

Joining the Op Shop as a Volunteer

Joining the Op Shop as a Volunteer · segment 1

Thanks for dropping in, Mr Hashmi. I'm the volunteer coordinator here at the Vinnies shop in Eastwood. What made you want to volunteer with us?

Keep 'Vinnies' and 'Eastwood' as names and render the closing question as a question, not a statement.

Compare the model interpretation

ہاشمی صاحب، تشریف لانے کا شکریہ۔ میں یہاں ایسٹ وُڈ کی وِنیز شاپ میں رضاکاروں کی کوآرڈینیٹر ہوں۔ آپ ہمارے ساتھ رضاکارانہ کام کیوں کرنا چاہتے ہیں؟

Registering a Son at the Junior Football Club

Registering a Son at the Junior Football Club · segment 1

Welcome to Wallsend Junior Football Club. Are you registering a player for the new season? Have you started the online form, or shall we do it together?

Keep both questions as questions; the second one is an either/or (already started, or do it together), not a single yes/no.

Compare the model interpretation

والزینڈ جونیئر فٹ بال کلب میں خوش آمدید۔ کیا آپ نئے سیزن کے لیے کسی کھلاڑی کو رجسٹر کروا رہے ہیں؟ کیا آپ نے آن لائن فارم شروع کر لیا ہے، یا ہم مل کر بھر لیں؟

Keep practising in Urdu اردو

Urdu practice materials · All Urdu dialogues · Urdu vocabulary list · Dialogue directory