Practice dialogues › Japanese › Employment
Termination Meeting at a Warehouse
HR Manager (speaking English) and Employee (speaking Japanese) talk through “Termination Meeting at a Warehouse”. You interpret both ways — English into Japanese, and Japanese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Kenji, thank you for coming in today. I have to inform you that your role at the Dandenong distribution centre is being made redundant, effective immediately.
突然のことで、正直とても驚いています。私が何か間違ったことをしたのでしょうか。
No, this isn't about your performance. The company is restructuring, and three positions in your department, including yours, are being cut this month.
そうですか…では、退職の通知期間や最後の給料はどうなりますか。
You'll receive four weeks' pay in lieu of notice, along with your final payslip by next Friday, the fourteenth of November.
未消化の有給休暇はどうなりますか。長期勤続休暇はまだ対象にならないと思いますが。
Any unused annual leave will be paid out with your final payment. Since you've worked here two years, you're not yet eligible for long service leave.
もしこの解雇に納得できない場合、異議を申し立てることはできますか。
If you believe the dismissal was unfair, you can lodge an unfair dismissal claim with the Fair Work Commission within twenty-one days.
分かりました。それから、次の仕事を探すために推薦状をいただくことは可能でしょうか。
Yes, I'll prepare a reference letter outlining your role and skills. I wish you the best in finding a new position soon.
ご丁寧にありがとうございます。今後のことについて、しっかり考えたいと思います。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Payslip「給与明細」と訳す。
- Long service leave「ロングサービスリーブ」と英語のまま使うか、「長期勤続休暇」と説明します。
- Unfair dismissal「不当解雇」とそのまま訳すのが最も適切です。必要ならFair Workに申し立てる制度である旨を一言添えます。
- Fair Work固有名詞として「Fair Work」とそのまま言う。必要なら『労働に関する政府機関Fair Work』と補足する。
- Fair Work Commission「Fair Work Commission」と英語のまま言うのが基本。必要なら「連邦の労使関係を扱う機関」と補足する。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Japanese dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Japanese dialogues · All languages