Practice dialogues › Marathi › Health
Emotional Distress After Spousal Job Loss
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Marathi) talk through “Emotional Distress After Spousal Job Loss”. You interpret both ways — English into Marathi, and Marathi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
It's been three weeks since our last session — how have you been coping with everything at home since then, honestly?
खूप कठीण गेले हो. रात्री झोप लागत नाही, सारखं रडू येतं. नवऱ्याची नोकरी गेल्यापासून सगळं अवघड झालंय.
Can you tell me roughly how many hours you're sleeping each night now, and when exactly this pattern of poor sleep began?
साधारण तीन ते चार तासच झोप लागते हो. नवऱ्याची नोकरी गेली, तेव्हापासून म्हणजे सहा आठवड्यांपासून हे असंच चालू आहे.
I need to ask directly, because it matters — have you had any thoughts of harming yourself since your husband's redundancy six weeks ago?
नाही हो, स्वतःला इजा करण्याचा विचार नाही आलेला, पण मन खूप जड झालंय, सगळं असह्य वाटतं कधी कधी.
I'd like to refer you to your GP so they can prepare a Mental Health Care Plan, then connect you with a psychologist through Beyond Blue's directory.
ठीक आहे, जीपीकडे जाईन. पण मानसोपचारतज्ज्ञाकडे किती वेळा जावं लागेल, आणि खर्च किती येईल?
Once your GP sets up that plan, Medicare covers up to ten subsidised sessions with the psychologist, though you'll need that initial GP visit first.
जीपीची भेट या आठवड्यातच मिळू शकेल का? खूप वाट बघायला नको वाटतंय, कारण मन अजिबात शांत नाही.
I can call the clinic now and try for an appointment tomorrow morning, and if things feel unsafe tonight, please call Lifeline straight away, okay?
धन्यवाद हो. उद्या सकाळी जीपीकडे जाईन, आणि जर खूप वाईट वाटलं तर लाईफलाईनला नक्की फोन करेन.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'मेंटल हेल्थ केअर प्लॅन' असे इंग्रजीत सांगावे किंवा 'मानसिक आरोग्यासाठीची Medicare योजना' असे स्पष्ट करावे.
- beyond blue'Beyond Blue' हे नाव इंग्रजीतच जसेच्या तसे सांगावे, कारण हे एका विशिष्ट संस्थेचे अधिकृत नाव आहे. गरज वाटल्यास 'मानसिक आरोग्यासाठी मदत करणारी Beyond Blue नावाची संस्था' असे स्पष्ट करता येईल.
- medicareपरीक्षेत 'Medicare' हा शब्द जसा आहे तसाच इंग्रजीत वापरावा, कारण हे ऑस्ट्रेलियन सरकारी योजनेचे नाव आहे.
- lifeline'Lifeline' असे इंग्रजी नाव तसेच सांगावे, आणि गरज असल्यास 'मानसिक संकटकाळातील मदत हेल्पलाइन' असे स्पष्ट करावे.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Marathi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Marathi dialogues · All languages