Practice dialogues › Marathi › Health
Mental Health Intake Referral
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Marathi) talk through “Mental Health Intake Referral”. You interpret both ways — English into Marathi, and Marathi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Your GP referred you for a mental health assessment — can you tell me how you've been feeling over the past few weeks, and has anything changed?
हो, मला खूप अस्वस्थ वाटतंय. रात्री झोप येत नाही आणि सारखी काळजी वाटत राहते.
That sounds difficult. When did these feelings start, and is there anything in particular that seems to trigger them, like work or family stress?
साधारण तीन महिन्यांपूर्वी माझी नोकरी गेली, तेव्हापासून हे सुरू झालं. घरखर्चाची आणि कुटुंबाची काळजी सतत डोक्यात असते.
I'd like to refer you to a psychologist at Liverpool Community Health Centre. They have an opening this Thursday at two o'clock, if that works for you?
लिव्हरपूल आमच्या घरापासून जवळ आहे, त्यामुळे जाणं सोपं होईल. गुरुवारी दुपारी दोन वाजताची वेळ मला अगदी चालेल.
Are you currently taking any medication for anxiety or sleep, and do you have any allergies or other health conditions I should note?
सध्या मी कोणतंही औषध घेत नाही आणि मला कोणत्याही गोष्टीची अॅलर्जी नाही. कधी कधी झोपेसाठी औषधाच्या दुकानातून मिळणारी गोळी घेते.
This program is bulk-billed through Medicare, so there's no cost to you for the first six sessions, provided your GP referral stays current.
ठीक आहे. मला डॉक्टरांचं रेफरल पत्र सोबत आणावं लागेल का, की फक्त मेडिकेअर कार्ड पुरेसं आहे?
Just bring your Medicare card — no referral copy needed. If you can't make Thursday, please call the centre directly to reschedule beforehand.
धन्यवाद, हे स्पष्ट केल्याबद्दल. मी गुरुवारी दुपारी दोन वाजता नक्की येईन.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareपरीक्षेत 'Medicare' हा शब्द जसा आहे तसाच इंग्रजीत वापरावा, कारण हे ऑस्ट्रेलियन सरकारी योजनेचे नाव आहे.
- gp referral'GP रेफरल' असे इंग्रजी शब्द वापरून सोबत 'जीपी कडून दिलेले तपासणीसाठीचे पत्र' असे स्पष्ट करावे.
- medicare card'Medicare कार्ड' असेच सांगावे, यात बदल न करता.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Marathi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Marathi dialogues · All languages