NAATI CCL Malayalam Housing Dialogues: 6 practice dialogues
In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 6 original Malayalam–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 6 Malayalam housing dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Catching Up on Rent Arrears
Opening segment · English
Mr Varghese, your rent account is nine hundred and sixty dollars behind. I'd like us to agree on a repayment plan today.
-
Checking the Inventory and Collecting a Missing Remote
Opening segment · English
Before you sign the entry inventory, let's check the keys and access devices for your Auburn apartment. Your lease starts on 2 November, correct?
-
Contract of Sale and Building Inspection Before Buying
Opening segment · English
Mr Varghese, before you sign anything, let me walk you through this contract of sale for the Fairfield townhouse. Have you booked a building and pest inspection yet?
-
Correcting a Repair Record and Arranging an Inspection
Opening segment · English
Before we arrange an inspection, let's check the repair record for your Liverpool unit. Which details about the bedroom wall do you believe need correcting?
-
Correcting an Accessibility Preference
Opening segment · English
Your transfer request from 3 September lists level 3 as your preference. Could you explain what you wanted recorded and why you need it changed?
-
Mould and a Broken Fan at the Inspection
Opening segment · English
Thanks for letting me in, Mrs Kurian. While I photograph the rooms, is there anything that needs attention before I finish my report?
Malayalam housing vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Centrelink
Centrelink എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇതിനെ 'ക്ഷേമ ഓഫീസ്' എന്നോ 'സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്നോ പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്യമല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണ്, മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
myGov
myGov എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക.
ഇതിനെ 'സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ഇതൊരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോകും.
Services Australia
'Services Australia' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നാമമായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.
ഇതിനെ 'Centrelink' എന്ന് മാത്രം വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; Centrelink എന്നത് Services Australia നൽകുന്ന ഒരു സേവനം മാത്രമാണ്, ഏജൻസിയുടെ പേരല്ല, ഈ വ്യത്യാസം പരീക്ഷയിൽ പോയിന്റ് നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകാം.
Bond
"ബോണ്ട്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "വാടക ഈട് തുക" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെ "ഡെപ്പോസിറ്റ്" (deposit) എന്ന് പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഈ തുക സർക്കാർ ഏജൻസിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന, നിയമപ്രകാരം സംരക്ഷിതമായ ഈട് തുകയാണെന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Lease agreement
'ലീസ് എഗ്രിമെന്റ്' എന്നോ 'വാടക കരാർ' എന്നോ പറയാം; രണ്ടും സ്വീകാര്യമാണ്.
ഇതിനെ വാക്കാലുള്ള ഒരു ധാരണ പോലെ 'സമ്മതം' എന്ന് ലഘൂകരിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് നിയമപരമായ ബാധ്യതയുള്ള എഴുതപ്പെട്ട രേഖയാണ്.
Council rates
"കൗൺസിൽ റേറ്റ്സ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ നികുതി" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
ചിലർ ഇതിനെ "വാടക" (rent) എന്നോ പൊതുവായ "വീട്ട് നികുതി" എന്നോ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഈ നികുതി വാടകക്കാരല്ല ഉടമകളാണ് അടയ്ക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുത വ്യക്തമാക്കാതെ പോകുന്നു.
Public housing
"Public housing" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "സർക്കാർ പാർപ്പിടം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെ സാധാരണ സ്വകാര്യ വാടക വീട് (rental property) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം ഇത് സർക്കാർ സബ്സിഡിയുള്ള പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Catching Up on Rent Arrears
Catching Up on Rent Arrears · segment 1
Mr Varghese, your rent account is nine hundred and sixty dollars behind. I'd like us to agree on a repayment plan today.
Getting $960 wrong, for example saying 690 or 916.
Compare the model interpretation
മിസ്റ്റർ വർഗീസ്, നിങ്ങളുടെ വാടക അക്കൗണ്ടിൽ തൊള്ളായിരത്തി അറുപത് ഡോളർ കുടിശ്ശികയുണ്ട്. ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു തിരിച്ചടവ് പ്ലാൻ തീരുമാനിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
Contract of Sale and Building Inspection Before Buying
Contract of Sale and Building Inspection Before Buying · segment 1
Mr Varghese, before you sign anything, let me walk you through this contract of sale for the Fairfield townhouse. Have you booked a building and pest inspection yet?
Keep both 'building' and 'pest' in the inspection, and keep the final sentence as a question.
Compare the model interpretation
വർഗീസ് സാറേ, എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫെയർഫീൽഡിലെ ടൗൺഹൗസിന്റെ ഈ വിൽപ്പന കരാർ (കോൺട്രാക്റ്റ് ഓഫ് സെയിൽ) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞുതരാം. ബിൽഡിംഗ് ആൻഡ് പെസ്റ്റ് ഇൻസ്പെക്ഷൻ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Mould and a Broken Fan at the Inspection
Mould and a Broken Fan at the Inspection · segment 1
Thanks for letting me in, Mrs Kurian. While I photograph the rooms, is there anything that needs attention before I finish my report?
Keep the 'before I finish my report' timing and render it as a question, not a statement.
Compare the model interpretation
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയതിന് നന്ദി, മിസിസ് കുര്യൻ. ഞാൻ മുറികളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ചോദിക്കട്ടെ, എന്റെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
Keep practising in Malayalam മലയാളം
NAATI CCL Malayalam practice materials · All Malayalam dialogues · Malayalam vocabulary list · Dialogue directory