NAATI CCL Marathi Community Dialogues: 6 practice dialogues
In community CCL practice, interpret enquiries about local support, activities and care services, including arrangements made with community staff. This page brings together 6 original Marathi–English community practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 6 Marathi community dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Booking Zoo Holiday Activities for Two Sons
Opening segment · English
Welcome to our zoo education centre in Dubbo. Are you here about the school holiday program? How many children would you like to book, and how old are they?
-
Changing a Driving Test Booking After a Vehicle Breakdown
Opening segment · English
Welcome to Service NSW in Chatswood. Are you here about an existing booking, or would you like help arranging a driving test for another date?
-
Registering a Son at the Junior Football Club
Opening segment · English
Thanks for coming in to the Merrylands clubhouse, Mr Phadke. Let's register your son. How old is he, and has he played football before?
-
Rubbish Dumped Outside the Home
Opening segment · English
Burwood Council customer service, Daniel speaking. How can I help you this afternoon?
-
Seniors' Lunch Group and Getting There
Opening segment · English
Hello, Mrs Gokhale, please sit down. How can I help you today? We have several seniors' activities here at the Campsie centre.
-
Tracing a Family Street in Rockdale
Opening segment · English
What would you like to investigate in our local studies room? We have old maps, photographs and other records that may help with your research.
Marathi community vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
परीक्षेत 'Medicare' हा शब्द जसा आहे तसाच इंग्रजीत वापरावा, कारण हे ऑस्ट्रेलियन सरकारी योजनेचे नाव आहे.
याला 'आरोग्य विमा कंपनी' किंवा साधे 'इन्शुरन्स' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण Medicare ही खाजगी कंपनी नसून सरकारी योजना आहे.
Medicare card
'Medicare कार्ड' असेच सांगावे, यात बदल न करता.
याला साधे 'ओळखपत्र' किंवा 'आयडी कार्ड' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण हे विशेषतः आरोग्यसेवेसाठीचे कार्ड आहे.
Beyond Blue
'Beyond Blue' हे नाव इंग्रजीतच जसेच्या तसे सांगावे, कारण हे एका विशिष्ट संस्थेचे अधिकृत नाव आहे. गरज वाटल्यास 'मानसिक आरोग्यासाठी मदत करणारी Beyond Blue नावाची संस्था' असे स्पष्ट करता येईल.
याचे शब्दशः भाषांतर 'निळ्यापलीकडे' असे केल्यास ऐकणाऱ्याला अर्थ समजणार नाही आणि ही मानसिक आरोग्य मदत संस्था आहे ही महत्त्वाची माहिती हरवते.
Reference number
'रेफरन्स नंबर' असे इंग्रजी शब्द तसेच वापरावे किंवा 'संदर्भ क्रमांक' असे मराठीत सांगावे.
याला 'फोन नंबर' किंवा 'खाते क्रमांक' असे चुकीने भाषांतरित करणे टाळावे, कारण हा एक विशिष्ट प्रकरण किंवा अर्ज ओळखण्यासाठीचा वेगळा क्रमांक असतो.
Palliative care
परीक्षेत 'पॅलिएटिव्ह केअर' असे इंग्रजी शब्द जसे आहेत तसे उच्चारून सांगावे, आणि गरज वाटल्यास 'उपशामक काळजी' असे स्पष्टीकरण जोडावे.
अनेक उमेदवार याला 'उपचार' किंवा 'शेवटचे उपचार' असे भाषांतर करतात, पण यात आजार बरा करण्याचा उद्देश नसून वेदना व त्रास कमी करणे हा गाभा आहे, त्यामुळे अर्थ बदलतो आणि गुण जातो.
Counselling sessions
'काउन्सेलिंग सेशन्स' असे इंग्रजी शब्द वापरावे किंवा 'सल्ला-मार्गदर्शन बैठका' असे स्पष्ट करावे.
याला केवळ 'डॉक्टरची भेट' किंवा 'उपचार' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण counselling हे वैद्यकीय उपचारापेक्षा वेगळे, बोलण्या-ऐकण्यावर आधारित मार्गदर्शन असते.
My Aged Care
परीक्षेत "My Aged Care" हे नाव जसेच्या तसे इंग्रजीत सांगावे, कारण हे एक विशिष्ट सरकारी नाव आहे.
उमेदवार याला "वृद्धाश्रम" किंवा "वृद्धांची काळजी केंद्र" असे भाषांतरित करतात, जे चुकीचे आहे कारण My Aged Care ही एक सेवा/प्रवेशद्वार आहे, संस्था किंवा घर नाही.
Respite
"रिस्पाइट केअर" असे इंग्रजी शब्द वापरून "काळजी घेणाऱ्यासाठी तात्पुरती आराम देणारी काळजी सेवा" असे स्पष्ट करावे.
उमेदवार याला नुसते "सुट्टी" किंवा "विश्रांती" असे सरळ भाषांतर करतात, पण मूळ अर्थ काळजी घेणाऱ्यासाठी तात्पुरता आराम देणारी संस्थात्मक सेवा आहे, वैयक्तिक सुट्टी नाही.
Home care package
"Home care package" हा शब्द जसाआहे तसा वापरावा, आवश्यक असल्यास "घरगुती काळजी अनुदान योजना" असे स्पष्ट करावे.
याला सरळ "घरगुती काळजी" म्हणल्यास हे सरकारी अनुदानित, विशिष्ट पातळ्यांमध्ये विभागलेली योजना आहे हे स्पष्ट होत नाही.
TIS National
"TIS National" हे नाव जसेच्या तसे इंग्रजीत म्हणावे, कारण हे एका विशिष्ट सरकारी सेवेचे नाव आहे.
याचे "राष्ट्रीय भाषांतर सेवा" असे सरळ भाषांतर केल्यास ऐकणाऱ्याला ही नेमकी कोणती संस्था आहे हे कळत नाही; मूळ नाव जसेच्या तसे ठेवावे.
Aged care assessment
"aged care assessment" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "वृद्धसेवा मूल्यांकन" असे भाषांतर करावे.
याला सर्वसाधारण "आरोग्य तपासणी" असे भाषांतरित केले जाते, पण हे विशेषतः वृद्धसेवेसाठी पात्रता ठरवणारे मूल्यांकन आहे.
ACAT
"ACAT" हे नाव जसे आहे तसेच ठेवावे.
याला सर्वसाधारण "डॉक्टर तपासणी" असे भाषांतरित केले जाते, पण ACAT ही विशिष्ट अधिकृत मूल्यांकन संस्था/टीम आहे.
Interpreter service
"इंटरप्रिटर सर्व्हिस" किंवा "दुभाषी सेवा" असे म्हणावे; आवश्यक असल्यास TIS National सारखे नाव इंग्रजीतच ठेवावे.
याला "ट्रान्सलेशन सर्व्हिस" (लेखी भाषांतर) असे म्हणणे चुकीचे आहे; इंटरप्रिटर सेवा तोंडी संवादासाठी असते, लेखी भाषांतरासाठी नाही, हा फरक स्पष्ट न केल्यास मार्क जातो.
NDIS
परीक्षेत NDIS हा शब्द इंग्रजीतच जसाच्या तसा वापरावा, कारण हे एक ठराविक ऑस्ट्रेलियन योजनेचे नाव आहे.
उमेदवार याला सर्वसाधारण 'अपंगांसाठी विमा' किंवा 'सरकारी मदत योजना' असे भाषांतरित करतात, ज्यामुळे हे विशिष्ट सरकारी योजनेचे नाव आहे हे स्पष्ट होत नाही आणि गुण जातो.
Working with Children Check
इंग्रजी नाव जसे आहे तसे वापरावे, उदा. 'वर्किंग विथ चिल्ड्रन चेक', आणि गरज वाटल्यास पुढे थोडक्यात स्पष्ट करावे की 'मुलांसोबत काम करण्यासाठी आवश्यक असलेली पार्श्वभूमी पडताळणी व परवाना'.
याला सरळ 'पोलीस पडताळणी' किंवा 'पोलीस चेक' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे कारण ती वेगळी, सामान्य गुन्हेगारी नोंद तपासणी आहे; वर्किंग विथ चिल्ड्रन चेक हा विशेषतः मुलांशी संबंधित काम/स्वयंसेवेसाठी दिला जाणारा वेगळा व वैशिष्ट्यपूर्ण परवाना आहे, त्यामुळे हा फरक गमावल्यास मार्क कमी होतो.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Booking Zoo Holiday Activities for Two Sons
Booking Zoo Holiday Activities for Two Sons · segment 1
Welcome to our zoo education centre in Dubbo. Are you here about the school holiday program? How many children would you like to book, and how old are they?
Keep all three enquiries as questions.
Compare the model interpretation
डब्बोमधल्या आमच्या प्राणिसंग्रहालयाच्या शिक्षण केंद्रात तुमचं स्वागत आहे. तुम्ही शाळेच्या सुट्टीतल्या उपक्रमाबद्दल चौकशी करायला आला आहात का? तुम्हाला किती मुलांसाठी बुकिंग करायचं आहे आणि त्यांची वयं किती आहेत?
Changing a Driving Test Booking After a Vehicle Breakdown
Changing a Driving Test Booking After a Vehicle Breakdown · segment 1
Welcome to Service NSW in Chatswood. Are you here about an existing booking, or would you like help arranging a driving test for another date?
Keep the two alternatives as a question.
Compare the model interpretation
चॅट्सवुडच्या सर्व्हिस एनएसडब्ल्यूमध्ये आपलं स्वागत आहे. तुम्ही आधीच्या बुकिंगसंदर्भात आला आहात, की दुसऱ्या तारखेला ड्रायव्हिंग टेस्टचं बुकिंग करण्यासाठी तुम्हाला मदत हवी आहे?
Registering a Son at the Junior Football Club
Registering a Son at the Junior Football Club · segment 1
Thanks for coming in to the Merrylands clubhouse, Mr Phadke. Let's register your son. How old is he, and has he played football before?
Both questions must be kept, and the second must stay a question about previous football experience.
Compare the model interpretation
मेरीलँड्स क्लबहाऊसमध्ये आल्याबद्दल धन्यवाद, फडके साहेब. चला, तुमच्या मुलाची नोंदणी करूया. तो किती वर्षांचा आहे, आणि तो याआधी फुटबॉल खेळलाय का?
Keep practising in Marathi मराठी
NAATI CCL Marathi practice materials · All Marathi dialogues · Marathi vocabulary list · Dialogue directory