Test one free

NAATI CCL Urdu Education Dialogues: 6 practice dialogues

In education CCL practice, interpret enrolment, course options and conversations between students, parents and education staff. This page brings together 6 original Urdu–English education practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 6 Urdu education dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. A Mother Reports Bullying to the Deputy Principal

    Opening segment · English

    Please sit down, Mrs Qureshi. I understand you wanted to see me about your son Bilal. Tell me what has been happening at school.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. A Tuesday Timetable Clash at Chatswood

    Opening segment · English

    Thanks for coming in, Mr Qureshi. Your timetable shows two classes on Tuesday from ten o'clock. Is that the clash you're worried about?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Booking an Interpreted Meeting About a School Report

    Opening segment · English

    Please take a seat, Mr Baig. Your message said you'd like someone to explain your son Danish's report, which was issued on 16 October. Is that right?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Cookery Certificate and Recognition of Prior Learning

    Opening segment · English

    Thanks for coming in, Mr Hashmi. Which certificate course interests you here at our Coffs Harbour campus, and what kitchen work have you done before?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Enrolment and the Child Care Subsidy at a Hornsby Centre

    Opening segment · English

    Thanks for coming in, Mr Hashmi. Let's go through the enrolment form for your son, and how the Child Care Subsidy fits in.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Planning Orientation Visits Around Care

    Opening segment · English

    Please come in, Mrs Siddiqui. Before Zayan starts here, I'd like to plan two short visits. First, could you tell me what his week looks like now?

    Practise this dialogue → Read full transcript

Urdu education vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Medicare

امتحان میں لفظ Medicare کو ویسے ہی انگریزی میں کہیں، اردو میں اس کا کوئی مقامی نام نہیں بنایا جاتا۔

کچھ لوگ اسے 'میڈیکل انشورنس' یا 'صحت کارڈ' کہہ کر عام کر دیتے ہیں جس سے یہ سرکاری اسکیم کا مخصوص نام ظاہر نہیں ہوتا اور نمبر کٹ جاتا ہے۔

Centrelink

'Centrelink' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک ادارے کا نام ہے۔

اسے 'ویلفیئر آفس' یا 'سوشل سیکیورٹی' کہہ دینا مبہم ہے، مخصوص ادارے کا نام کھو جاتا ہے جو امتحان میں نمبر کٹنے کی وجہ بنتا ہے۔

myGov

'myGov' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک مخصوص ویب سائٹ/اکاؤنٹ کا نام ہے۔

اسے 'حکومتی ویب سائٹ' کہہ کر عام کر دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص، نام والا پورٹل ہے جس کا اپنا لاگ ان اکاؤنٹ ہوتا ہے۔

Services Australia

امتحان میں 'Services Australia' انگریزی میں ہی کہیں، یہ ایک باقاعدہ ادارے کا نام ہے۔

امیدوار اسے 'آسٹریلوی خدمات' یا 'سوشل سیکیورٹی ادارہ' جیسا عمومی ترجمہ کر دیتے ہیں، جس سے یہ مخصوص سرکاری ادارہ ہونے کی شناخت ختم ہو جاتی ہے۔ اسے صرف 'Centrelink' کہہ دینا بھی غلط ہے کیونکہ Centrelink اس ادارے کی صرف ایک شاخ ہے۔

TAFE

اسے انگریزی میں ہی 'TAFE' کہیں کیونکہ یہ ایک باقاعدہ ادارے کا نام ہے۔

بعض امیدوار اسے 'یونیورسٹی' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، TAFE عملی و تکنیکی تعلیم دیتا ہے، ڈگری یونیورسٹی سے مختلف سطح کی ہے۔

Public school

اسے سیدھا 'سرکاری اسکول' کہیں، یہ درست اور عام فہم اصطلاح ہے۔

بعض امیدوار اسے 'حکومتی کالج' یا صرف 'اسکول' کہہ دیتے ہیں جس سے نجی اور سرکاری اسکول کا فرق واضح نہیں ہوتا۔

Skills assessment

'اسکلز اسیسمنٹ' کہیں اور وضاحت دیں: 'پیشہ ورانہ قابلیت کی جانچ جو ویزا کے لیے ضروری ہوتی ہے'۔

اسے صرف 'امتحان' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے، یہ تحریری ٹیسٹ نہیں بلکہ دستاویزات و تجربے کی جانچ ہوتی ہے۔

VET

"VET" انگریزی حروف میں ہی کہیں یا "پیشہ ورانہ تعلیم و تربیت" کہہ دیں۔

اسے "جانوروں کا ڈاکٹر" (ویٹرنری) سمجھ کر ترجمہ کرنا بہت بڑی غلطی ہے، حالانکہ سیاق و سباق تعلیم کا ہے نہ کہ جانوروں کی طبی دیکھ بھال کا۔

NAPLAN

"NAPLAN" وہی انگریزی مخفف بولیں۔

امیدوار اسے عمومی "امتحان" یا "فائنل ٹیسٹ" کہہ دیتے ہیں، جبکہ یہ ایک قومی معیاری تشخیصی ٹیسٹ ہے، نہ کہ اسکول کا سالانہ امتحان۔

Prep

'پریپ' کہیں (transliteration) اور ساتھ مختصر وضاحت دیں کہ یہ اسکول کا پہلا سال ہے، Year 1 سے پہلے۔

امیدوار اسے 'نرسری' یا 'کنڈرگارٹن' کہہ دیتے ہیں جو پری اسکول کی سطح ہے، جبکہ پریپ باقاعدہ اسکول کا حصہ ہے، یہ فرق نمبر کے لیے اہم ہے۔

HSC

"HSC" وہی مخفف بولیں۔

کچھ امیدوار اسے عمومی "ہائی اسکول ڈپلومہ" کہہ دیتے ہیں، جو غلط تاثر دیتا ہے کیونکہ HSC ایک مخصوص NSW سرٹیفکیٹ ہے، امریکی ڈپلومہ نہیں۔

Kindergarten

"کنڈرگارٹن" وہی لفظ استعمال کریں۔

کچھ امیدوار اسے "nursery" یا "پری اسکول" کے مترادف سمجھ کر غلط عمر گروپ بتا دیتے ہیں — ریاست کے لحاظ سے یہ باقاعدہ اسکولنگ کا حصہ بھی ہو سکتا ہے۔

Scholarship

'وظیفہ' کہیں، یہ درست اور رائج اردو لفظ ہے۔

بعض امیدوار اسے 'قرض' (loan) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ وظیفہ واپس نہیں کرنا ہوتا، یہ فرق اہم ہے اور نمبر کٹنے کی وجہ بن سکتا ہے۔

Year 12

'ائیر ٹویلو' یا 'بارہویں جماعت' کہیں، ساتھ وضاحت دیں کہ یہ اسکول کا آخری سال ہے۔

امیدوار اسے 'میٹرک' یا 'انٹرمیڈیٹ' کہہ دیتے ہیں جو پاکستانی نظام کی اصطلاحات ہیں اور مکمل طور پر مطابقت نہیں رکھتیں، اس سے مفہوم میں فرق آجاتا ہے۔

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

A Mother Reports Bullying to the Deputy Principal

A Mother Reports Bullying to the Deputy Principal · segment 1

Please sit down, Mrs Qureshi. I understand you wanted to see me about your son Bilal. Tell me what has been happening at school.

Keep 'Mrs Qureshi' and 'son Bilal' as given; do not drop the name or turn the request into a question.

Compare the model interpretation

تشریف رکھیے، مسز قریشی۔ میری سمجھ میں ہے کہ آپ اپنے بیٹے بلال کے بارے میں مجھ سے ملنا چاہتی تھیں۔ مجھے بتائیے کہ سکول میں کیا ہوتا رہا ہے۔

Cookery Certificate and Recognition of Prior Learning

Cookery Certificate and Recognition of Prior Learning · segment 1

Thanks for coming in, Mr Hashmi. Which certificate course interests you here at our Coffs Harbour campus, and what kitchen work have you done before?

Two questions in one segment: keep both course interest and previous kitchen work, and keep Coffs Harbour as a place name.

Compare the model interpretation

ہاشمی صاحب، تشریف لانے کا شکریہ۔ ہمارے کافس ہاربر کیمپس میں آپ کو کون سا سرٹیفکیٹ کورس کرنے میں دلچسپی ہے، اور آپ نے اس سے پہلے کچن میں کیا کام کیا ہے؟

Enrolment and the Child Care Subsidy at a Hornsby Centre

Enrolment and the Child Care Subsidy at a Hornsby Centre · segment 1

Thanks for coming in, Mr Hashmi. Let's go through the enrolment form for your son, and how the Child Care Subsidy fits in.

Keep 'Child Care Subsidy' as a named government payment, not a vague 'discount'.

Compare the model interpretation

ہاشمی صاحب، تشریف لانے کا شکریہ۔ آئیے آپ کے بیٹے کا داخلہ فارم دیکھتے ہیں، اور یہ بھی کہ چائلڈ کیئر سبسڈی اس میں کیسے کام کرتی ہے۔

Keep practising in Urdu اردو

Urdu practice materials · All Urdu dialogues · Urdu vocabulary list · Dialogue directory