NAATI CCL Bangla Education Dialogues: 6 practice dialogues
In education CCL practice, interpret enrolment, course options and conversations between students, parents and education staff. This page brings together 6 original Bangla–English education practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 6 Bangla education dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
A Parent Raises Bullying Concerns with the Deputy Principal
Opening segment · English
Thank you for coming in, Mrs Talukder. I'm sorry about what happened to your daughter, Mim. What has she told you?
-
Checking a Changed School Stop and Authorised Pickup
Opening segment · English
Let’s check your daughter’s transport arrangements for Penrith Public School. What have you been told about the new stop starting on the second of November?
-
Correcting a Son's Camp Health Form
Opening segment · English
Before we finalise arrangements for the camp from 16 to 18 November, could you confirm what needs correcting on the form submitted on 9 October?
-
Discussing a Changed Placement Site
Opening segment · English
Please take a seat, Ms Chowdhury. Your placement starts on 23 November, but the host organisation has changed. Have you seen the updated location?
-
Enrolling a Son and Claiming the Child Care Subsidy
Opening segment · English
Welcome to Corrimal Early Learning, Mr Talukder. Before your son starts, I'll explain enrolment and how the Child Care Subsidy works. You claim it separately from us.
-
Updating Contact Details and Checking a Waiting List
Opening segment · English
Let’s check your contact details and waiting list entry at our Blacktown reception. Which course did you register for, and when did you sign up?
Bangla education vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
পরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে প্রাইভেট "স্বাস্থ্য বিমা কোম্পানি" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা ভুল কারণ Medicare সরকারি ও সার্বজনীন ব্যবস্থা, কোনো প্রাইভেট কোম্পানি নয়।
Waiting list
"ওয়েটিং লিস্ট" বলাই ভালো, প্রয়োজনে সাথে "অপেক্ষা তালিকা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে "সিরিয়াল" বা "লাইনে দাঁড়ানো" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা সঠিক প্রাতিষ্ঠানিক অর্থ (মেডিকেল ওয়েটিং লিস্ট সিস্টেম) বহন করে না।
Reference number
'রেফারেন্স নম্বর' বলে transliteration করাই স্বাভাবিক ও প্রচলিত, এবং সংখ্যাটি যেমন শোনা যায় ঠিক তেমনই (Western digits-এ) বলতে হবে।
একে 'পরিচয়পত্র নম্বর' বা 'আইডি নম্বর' বলে ফেললে ভুল হয়, কারণ এটি ব্যক্তির পরিচয়পত্র নয়, নির্দিষ্ট একটি লেনদেন বা কেসের ট্র্যাকিং নম্বর।
Centrelink
পরীক্ষায় "Centrelink" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম যার বাংলায় কোনো প্রতিশব্দ নেই।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি সাহায্য কেন্দ্র" বা "সমাজকল্যাণ অফিস" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য স্থানান্তরে নম্বর কাটা যায়।
myGov
পরীক্ষায় "myGov" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট/সিস্টেমের নাম।
কিছু পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি ওয়েবসাইট" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পরিচয় হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য অস্পষ্ট করে তোলে।
Services Australia
নাম হিসেবে 'Services Australia' ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে সংক্ষেপে যোগ করা যায় 'যে সংস্থা Centrelink, Medicare ইত্যাদি সেবা পরিচালনা করে'।
অনেকে একে সরাসরি 'Centrelink' বলে ফেলেন বা শুধু 'অস্ট্রেলিয়ান সরকার' বলে সাধারণীকরণ করেন, ফলে এটি যে Centrelink, Medicare-সহ একাধিক সেবার ছাতা-সংস্থা—এই তথ্যটি হারিয়ে যায়।
TAFE
'TAFE' নামটি ইংরেজিতেই রাখা উচিত, প্রয়োজনে বলুন 'কারিগরি ও বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান'।
অনেকে এটিকে সরাসরি 'বিশ্ববিদ্যালয়' বলে ফেলেন, যা ভুল — TAFE বিশ্ববিদ্যালয়ের চেয়ে ভিন্ন স্তরের ও ধরনের প্রতিষ্ঠান।
Public school
"public school" বলা যায়, বা "সরকারি স্কুল" বলে অনুবাদ করা যেতে পারে যা এখানে সঠিক ও প্রচলিত।
অনেকে এটিকে "জাতীয় বিদ্যালয়" বা এমনভাবে বোঝায় যেন এটি বাংলাদেশ/ভারতের এলিট "পাবলিক স্কুল" ধারণার মতো, যা সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ তৈরি করে — অস্ট্রেলিয়ায় public school মানে সাধারণ সরকারি স্কুল, ব্যয়বহুল বেসরকারি স্কুল নয়।
VET
প্রসঙ্গ অনুযায়ী "VET" ইংরেজি সংক্ষেপেই বলা উচিত, বা "কারিগরি ও পেশাগত প্রশিক্ষণ ব্যবস্থা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেক পরীক্ষার্থী "vet" শুনে ভেবে নেন এটা "পশুচিকিৎসক" (veterinarian), কিন্তু শিক্ষা প্রসঙ্গে এটি Vocational Education and Training বোঝায় - এই ভুলে পুরো অর্থ বদলে যায়।
NAPLAN
পরীক্ষায় "NAPLAN" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট কর্মসূচির নাম; প্রয়োজনে "জাতীয় শিক্ষা মূল্যায়ন পরীক্ষা" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে সাধারণ "বার্ষিক পরীক্ষা" বা "ফাইনাল এক্সাম" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ NAPLAN স্কুল-নির্দিষ্ট চূড়ান্ত পরীক্ষা নয়, বরং জাতীয় মানদণ্ড যাচাই পরীক্ষা।
Prep
পরীক্ষায় "Prep" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "স্কুলের প্রথম বছর (প্রি-স্কুল পরবর্তী প্রাথমিক শ্রেণি)"। এটি বাংলাদেশের "প্লে গ্রুপ" বা "নার্সারি"-র সাথে সরাসরি এক নয়, তাই সেই শব্দ ব্যবহার না করাই ভালো।
অনেকে এটিকে "প্রি-স্কুল" বা "কিন্ডারগার্টেন" বলে অনুবাদ করে ফেলে, কিন্তু Prep হলো আনুষ্ঠানিক স্কুল ব্যবস্থার অংশ (সরকারি স্কুল রেকর্ডে থাকে), প্রি-স্কুল নয় — এই পার্থক্য না বললে তথ্য হারিয়ে যায়।
HSC
"HSC" সংক্ষিপ্ত রূপটাই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট নামের সার্টিফিকেট। প্রয়োজনে "দ্বাদশ শ্রেণির চূড়ান্ত সার্টিফিকেট (HSC)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সাধারণভাবে "উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা" বলে অনুবাদ করেন, যা বাংলাদেশ/ভারতের একটি ভিন্ন পরীক্ষা পদ্ধতির সাথে গুলিয়ে যায় এবং নির্দিষ্টতা হারায়।
Kindergarten
"Kindergarten" ইংরেজি শব্দটাই বলা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট স্কুল-স্তরের নাম যার সঠিক বাংলা সমতুল্য নেই। প্রয়োজনে "স্কুলের প্রথম শ্রেণি" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সরাসরি "কিন্ডারগার্টেন" এর বাংলা প্রচলিত অর্থ "শিশু বিদ্যালয়" বা "নার্সারি" বলে অনুবাদ করেন, যা প্রি-স্কুল বোঝায়। কিন্তু অস্ট্রেলিয়ায় এটি আনুষ্ঠানিক স্কুলিং-এর অংশ, তাই এই অনুবাদে স্তরের পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Scholarship
সরাসরি "স্কলারশিপ" শব্দটি ব্যবহার করা যায়, কারণ এটি বাংলায় প্রচলিত ও সহজবোধ্য শব্দ। প্রয়োজনে বলা যায় "শিক্ষা বৃত্তি"।
অনেকে এটিকে "অনুদান" বা "ঋণ" বলে ভুল করে, কিন্তু স্কলারশিপ সাধারণত ফেরতযোগ্য নয় এবং শিক্ষাগত যোগ্যতার ভিত্তিতে দেওয়া হয় — এই পার্থক্য না বললে ভুল অর্থ প্রকাশ পায়।
Year 12
সরাসরি "Year 12" বলাই ভালো, প্রয়োজনে বাংলায় "দ্বাদশ শ্রেণি" বা "স্কুলের শেষ বছর" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে সরাসরি "দ্বাদশ শ্রেণি" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা বাংলাদেশ/ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে গুলিয়ে যেতে পারে এবং অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপট (যেমন HSC/VCE-এর মতো সার্টিফিকেট) হারিয়ে যায়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
A Parent Raises Bullying Concerns with the Deputy Principal
A Parent Raises Bullying Concerns with the Deputy Principal · segment 1
Thank you for coming in, Mrs Talukder. I'm sorry about what happened to your daughter, Mim. What has she told you?
Keep the final question open-ended; do not turn it into a statement.
Compare the model interpretation
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস তালুকদার। আপনার মেয়ে মিমের সঙ্গে যা ঘটেছে, তার জন্য আমি দুঃখিত। ও আপনাকে কী বলেছে?
Checking a Changed School Stop and Authorised Pickup
Checking a Changed School Stop and Authorised Pickup · segment 1
Let’s check your daughter’s transport arrangements for Penrith Public School. What have you been told about the new stop starting on the second of November?
Keep 2 November as the starting date, and preserve the question.
Compare the model interpretation
চলুন, পেনরিথ পাবলিক স্কুলে আপনার মেয়ের যাতায়াতের ব্যবস্থা নিয়ে কথা বলি। নভেম্বরের দুই তারিখ থেকে যে নতুন স্টপ চালু হচ্ছে, সে সম্পর্কে আপনাকে কী জানানো হয়েছে?
Correcting a Son's Camp Health Form
Correcting a Son's Camp Health Form · segment 1
Before we finalise arrangements for the camp from 16 to 18 November, could you confirm what needs correcting on the form submitted on 9 October?
Keep the camp dates separate from the form submission date.
Compare the model interpretation
১৬ থেকে ১৮ নভেম্বরের ক্যাম্পের সব ব্যবস্থা চূড়ান্ত করার আগে, ৯ অক্টোবর জমা দেওয়া ফর্মে কী কী সংশোধন করতে হবে, তা কি নিশ্চিত করে বলবেন?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory