Test one free

NAATI CCL Malayalam Education Dialogues: 7 practice dialogues

In education CCL practice, interpret enrolment, course options and conversations between students, parents and education staff. This page brings together 7 original Malayalam–English education practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.

All 7 Malayalam education dialogues

Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.

  1. Arranging a Replacement Practical Session

    Opening segment · English

    Let’s look at the practical session you missed at TAFE NSW Liverpool. Which class was it, and what prevented you from attending on thirteen October?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  2. Correcting a Daughter’s Camp Health Form

    Opening segment · English

    Before we discuss the camp at Ryde Public School, could you tell me what needs correcting on the health form you submitted on 9 October?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  3. Discussing a Changed Placement Site

    Opening segment · English

    Your placement is scheduled to start on 23 November, but the host has changed the site. Have you checked how the new location affects your travel?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  4. Enrolment and Child Care Subsidy at a Lakemba childcare centre

    Opening segment · English

    Thanks for coming, Mr Kurian. To confirm your daughter's place, we need her Immunisation History Statement. You can download it from your Medicare account through myGov.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  5. Extending a University Laptop Loan

    Opening segment · English

    Let's look at your laptop loan at the University of Newcastle. What has happened with your own computer, and when is this borrowed laptop due back?

    Practise this dialogue → Read full transcript

  6. Placement at the Intensive English Centre

    Opening segment · English

    Mr Menon, thanks for coming. Your son Arun is new to Australia, so he'll start at our Intensive English Centre in Lakemba before moving to a regular high school.

    Practise this dialogue → Read full transcript

  7. Support Plan for a Son Struggling with Reading

    Opening segment · English

    Thanks for coming to Eastwood Public School, Mr Kurup. Your son Arun is bright and kind, but reading and spelling are hard for him. I'd like to discuss support.

    Practise this dialogue → Read full transcript

Malayalam education vocabulary

These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.

Medicare

Medicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

ചില പരീക്ഷാർത്ഥികൾ ഇതിനെ 'സർക്കാർ ഇൻഷുറൻസ്' എന്നോ 'ആരോഗ്യ വകുപ്പ്' എന്നോ വിശദീകരിച്ച് പേര് ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇത് കൃത്യതയില്ലാത്തതും മാർക്ക് നഷ്ടത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.

myGov

myGov എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക.

ഇതിനെ 'സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ഇതൊരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോകും.

Services Australia

'Services Australia' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നാമമായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.

ഇതിനെ 'Centrelink' എന്ന് മാത്രം വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; Centrelink എന്നത് Services Australia നൽകുന്ന ഒരു സേവനം മാത്രമാണ്, ഏജൻസിയുടെ പേരല്ല, ഈ വ്യത്യാസം പരീക്ഷയിൽ പോയിന്റ് നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകാം.

TAFE

TAFE എന്ന് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലന സ്ഥാപനം' എന്ന് ചേർക്കാം.

ഇതിനെ 'യൂണിവേഴ്സിറ്റി' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, TAFE പ്രധാനമായും വൊക്കേഷണൽ/പ്രായോഗിക കോഴ്സുകൾക്കാണ്, ഡിഗ്രി തല അക്കാഡമിക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനല്ല.

Public school

"സർക്കാർ സ്കൂൾ" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പറയുക, ഇത് "public school" എന്നതിന് അനുയോജ്യമായ പദമാണ്.

ഇതിനെ "പബ്ലിക് സ്കൂൾ" എന്ന് അതേപടി പറയുന്നത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും, കാരണം ഇന്ത്യയിൽ "Public School" എന്നാൽ പലപ്പോഴും സ്വകാര്യ എലീറ്റ് സ്കൂളാണ്, ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ഇത് നേരെ വിപരീതമായി സർക്കാർ സ്കൂളാണ്.

VET

"VET" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലനം" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

ഇത് മൃഗ ഡോക്ടർ (veterinarian) ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് "മൃഗ ഡോക്ടർ" എന്ന് പറയുന്നത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് - context വിദ്യാഭ്യാസമായതിനാൽ ഇവിടെ VET എന്നത് ട്രെയിനിംഗ് സെക്ടറാണ്.

NAPLAN

NAPLAN എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാര പരീക്ഷ' എന്ന് ഒറ്റവാക്യത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം.

ഇതിനെ 'സാധാരണ സ്കൂൾ പരീക്ഷ' (ordinary exam) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു ദേശീയ നിലവാര അസസ്മെന്റ് ആണെന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടും.

Prep

"Prep" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "സ്കൂളിലെ ആദ്യ വർഷം" എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.

ഇതിനെ "പ്രീ-സ്കൂൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കിന്റർഗാർട്ടൻ" എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം Prep ഔപചാരിക സ്കൂൾ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, കിന്റർഗാർട്ടൻ അതിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടമാണ്.

HSC

"HSC" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "Higher School Certificate" എന്ന് പൂർണ്ണരൂപം പറയാം.

ഇതിനെ ഇന്ത്യൻ "12th ബോർഡ് പരീക്ഷ" ആയി പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കൃത്യതയില്ലായ്മയാണ് - HSC ഒരു പ്രത്യേക NSW സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്, പേര് ഒഴിവാക്കി "സ്കൂൾ പരീക്ഷ" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

Kindergarten

"Kindergarten" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് "സ്കൂളിന് മുൻപുള്ള വർഷം" അല്ലെങ്കിൽ "ഒന്നാം വർഷ സ്കൂൾ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.

ഇതിനെ എപ്പോഴും "പ്രീ-സ്കൂൾ" അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും "ഒന്നാം ക്ലാസ്" എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - സംസ്ഥാനം അനുസരിച്ച് അർത്ഥം മാറുന്നതിനാൽ ഒരു നിശ്ചിത തുല്യപദം ഉറപ്പിക്കുന്നത് കൃത്യതയില്ലായ്മയാണ്.

Scholarship

"സ്കോളർഷിപ്പ്" എന്ന് മലയാളത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന transliteration തന്നെ പറയാം.

ഇതിനെ "ലോൺ" (വായ്പ) എന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം scholarship തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, loan തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

Year 12

'Year 12' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

ഇതിനെ 'പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സ്' എന്നോ 'ഡിഗ്രി കോഴ്സിന്റെ 12-ാം വർഷം' എന്നോ തെറ്റായി മൊഴിമാറ്റുന്നത് ഒഴിവാക്കുക; ഇത് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രായത്തെയോ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തെയോ അല്ല.

Details to keep in your interpretation

These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.

Enrolment and Child Care Subsidy at a Lakemba childcare centre

Enrolment and Child Care Subsidy at a Lakemba childcare centre · segment 1

Thanks for coming, Mr Kurian. To confirm your daughter's place, we need her Immunisation History Statement. You can download it from your Medicare account through myGov.

Keep 'Immunisation History Statement' as the specific official document, not a vague 'vaccination record'.

Compare the model interpretation

വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ കുര്യൻ. മോളുടെ സീറ്റ് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഇമ്മ്യൂണൈസേഷൻ ഹിസ്റ്ററി സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വേണം. മൈഗവ് വഴി നിങ്ങളുടെ മെഡികെയർ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

Placement at the Intensive English Centre

Placement at the Intensive English Centre · segment 1

Mr Menon, thanks for coming. Your son Arun is new to Australia, so he'll start at our Intensive English Centre in Lakemba before moving to a regular high school.

Keep the order clear: the Intensive English Centre comes first, the regular high school comes later.

Compare the model interpretation

മിസ്റ്റർ മേനോൻ, വന്നതിന് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ മകൻ അരുൺ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പുതിയതാണ്, അതുകൊണ്ട് ഒരു സാധാരണ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ലാക്കെംബയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇന്റൻസീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സെന്ററിലായിരിക്കും പഠനം തുടങ്ങുക.

Support Plan for a Son Struggling with Reading

Support Plan for a Son Struggling with Reading · segment 1

Thanks for coming to Eastwood Public School, Mr Kurup. Your son Arun is bright and kind, but reading and spelling are hard for him. I'd like to discuss support.

Both 'reading' and 'spelling' must be kept, and so must both 'bright' and 'kind'.

Compare the model interpretation

ഈസ്റ്റ്‌വുഡ് പബ്ലിക് സ്കൂളിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ കുറുപ്പ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ അരുൺ മിടുക്കനും നല്ല മനസ്സുള്ള കുട്ടിയുമാണ്, പക്ഷേ വായനയും സ്പെല്ലിംഗും അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവന് വേണ്ട സപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

Keep practising in Malayalam മലയാളം

NAATI CCL Malayalam practice materials · All Malayalam dialogues · Malayalam vocabulary list · Dialogue directory