NAATI CCL Malayalam Community Dialogues: 6 practice dialogues
In community CCL practice, interpret enquiries about local support, activities and care services, including arrangements made with community staff. This page brings together 6 original Malayalam–English community practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 6 Malayalam community dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Arranging Community Transport for Choir Rehearsals
Opening segment · English
Our Thursday rehearsals run from six thirty until eight here at the Wollongong community arts centre. What arrival arrangements would help you use community transport comfortably?
-
Broken Garden Tap and Temporary Watering Roster
Opening segment · English
Before we arrange watering at our Marrickville garden, could you tell me which tap is broken and when you first noticed the damage, Ms Menon?
-
Collecting a Walking Stick Left at a Festival
Opening segment · English
Have you come about something left after the festival here in Fairfield on 11 October? Tell me what you're looking for, and I'll check our cupboard.
-
Joining the Op Shop Volunteers
Opening segment · English
Thanks for dropping in, Mrs Kuruvilla. I'm Greg, the volunteer coordinator at our Vinnies shop in Wollongong. What made you decide to volunteer?
-
Seniors' Lunch and Transport at the Neighbourhood Centre
Opening segment · English
Hello, please take a seat. We run a seniors' lunch and walking group here in Fairfield. What would you like to know about today?
-
Signing Up Her Son at the Junior Football Club
Opening segment · English
Welcome to Cabramatta Juniors sign-up night. Registration is online through Football NSW, so I'll help you fill it in. What's your child's full name and age?
Malayalam community vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
Medicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ചില പരീക്ഷാർത്ഥികൾ ഇതിനെ 'സർക്കാർ ഇൻഷുറൻസ്' എന്നോ 'ആരോഗ്യ വകുപ്പ്' എന്നോ വിശദീകരിച്ച് പേര് ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇത് കൃത്യതയില്ലാത്തതും മാർക്ക് നഷ്ടത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
Medicare card
'Medicare card' എന്ന് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇതിനെ വെറും 'ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസുമായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും, ഇത് സർക്കാർ നൽകുന്ന പൊതു പദ്ധതിയാണ്.
Beyond Blue
'Beyond Blue' എന്ന പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'മാനസികാരോഗ്യ സഹായ സംഘടന' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെ ഒരു ആശുപത്രിയോ സർക്കാർ ഏജൻസിയോ ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് ഒരു support/helpline സംഘടനയാണ്, ചികിത്സ നൽകുന്ന സ്ഥാപനമല്ല.
Palliative care
'പാലിയേറ്റിവ് കെയർ' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഭേദമാക്കാനല്ല, വേദന കുറയ്ക്കാനുള്ള പരിചരണം' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെ 'ഹോസ്പിസ് കെയർ' എന്നോ 'ടെർമിനൽ കെയർ' എന്നോ മാത്രം പറഞ്ഞ് ചുരുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; പാലിയേറ്റിവ് കെയർ എന്നത് അസുഖത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും നൽകാവുന്ന ലക്ഷണ ശമന പരിചരണമാണ്, മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള പരിചരണം മാത്രമല്ല എന്നത് ഈ വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
Counselling sessions
'കൗൺസിലിംഗ് സെഷനുകൾ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'മാനസിക പിന്തുണാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെ 'ചികിത്സാ സെഷനുകൾ' (treatment sessions) എന്നോ 'ഡോക്ടർ വിസിറ്റ്' എന്നോ തെറ്റായി പറയരുത് - കൗൺസിലിംഗ് എന്നത് വൈദ്യചികിത്സയല്ല, സംസാരത്തിലൂടെയുള്ള പിന്തുണയാണ്.
My Aged Care
"My Aged Care" എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പേരായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.
ഇതിനെ വെറും "വാർധ്യ പരിചരണം" എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സർക്കാർ പദ്ധതി/പോർട്ടലിന്റെ പേരാണ്, പൊതു സേവനമല്ല.
Police check
'പോലീസ് ക്ലിയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പോലീസ് ചെക്ക്' എന്ന് പറയുക.
ഇതിനെ 'പോലീസ് അന്വേഷണം' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു കുറ്റാന്വേഷണമല്ല, മറിച്ച് ഒരു റെക്കോർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആണ്.
Respite
"റെസ്പൈറ്റ് കെയർ" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഉപയോഗിക്കുകയോ "താൽക്കാലിക പരിചരണം" എന്ന് വിശദീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
ഇതിനെ ശാശ്വതമായ പരിചരണ സൗകര്യം (permanent care) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; respite എപ്പോഴും ഹ്രസ്വകാല/താൽക്കാലികമാണ്, ശാശ്വതമല്ല.
Home care package
"Home care package" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'വീട്ടിൽ നൽകുന്ന കെയർ പാക്കേജ്' എന്ന് ചേർക്കാം.
ഇതിനെ വെറും 'nursing home' അഥവാ 'വൃദ്ധസദനം' എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പിശകാണ് - ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്ന സേവനമാണ്, സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറുന്നതല്ല.
TIS National
"TIS National" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "ദേശീയ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാന സേവനം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെ വെറും "ട്രാൻസ്ലേഷൻ സർവീസ്" (translation service) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് എഴുത്ത് പരിഭാഷയല്ല, ഫോൺ വഴിയുള്ള തത്സമയ വ്യാഖ്യാന (interpreting) സേവനമാണ്.
Aged care assessment
'വയോജന പരിചരണ വിലയിരുത്തൽ' എന്ന് നേരിട്ട് പറയാം, ഇത് ACAT നടത്തുന്ന പ്രക്രിയയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാം.
ഇതിനെ വെറും 'ആരോഗ്യ പരിശോധന' എന്ന് പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പരിചരണ ആവശ്യങ്ങളും അർഹതയും നിശ്ചയിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഔദ്യോഗിക പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണ ഹെൽത്ത് ചെക്കപ്പ് അല്ല.
ACAT
'ACAT' എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'വയോജന പരിചരണ വിലയിരുത്തൽ ടീം' എന്ന് ചേർക്കാം.
ഇതിനെ വെറും 'ഡോക്ടർ പരിശോധന' എന്നോ 'ഹോസ്പിറ്റൽ ടെസ്റ്റ്' എന്നോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സർക്കാർ വിലയിരുത്തൽ പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണ മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് അല്ല.
Interpreter service
"interpreter service" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "വ്യാഖ്യാന സേവനം" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പറയാം.
ഇതിനെ എഴുത്ത് പരിഭാഷ (translation/translator) എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, കാരണം ഇത് സംസാര ഭാഷയുടെ തത്സമയ വാമൊഴി പരിഭാഷയാണ്, രേഖകളുടെ എഴുത്ത് പരിഭാഷയല്ല.
NDIS
NDIS എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; വേണമെങ്കിൽ 'വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള ദേശീയ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കാം.
ഇതിനെ 'ഭിന്നശേഷി പെൻഷൻ' (disability pension) എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - NDIS പണം നൽകുന്ന പെൻഷൻ അല്ല, സേവന-പിന്തുണാ പദ്ധതിയാണ്.
Working with Children Check
'Working with Children Check' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പശ്ചാത്തല പരിശോധന/അനുമതി' എന്ന് ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
ഇതിനെ വെറും 'പോലീസ് ക്ലിയറൻസ്' (police clearance) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - രണ്ടും വ്യത്യസ്തമായ, പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ചെക്കുകളാണ്, ഇത് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Joining the Op Shop Volunteers
Joining the Op Shop Volunteers · segment 1
Thanks for dropping in, Mrs Kuruvilla. I'm Greg, the volunteer coordinator at our Vinnies shop in Wollongong. What made you decide to volunteer?
Dropping the role 'volunteer coordinator' or the shop name and location (Vinnies, Wollongong).
Compare the model interpretation
വന്നതിന് നന്ദി, മിസിസ് കുരുവിള. ഞാൻ ഗ്രെഗ്, വോളോങ്ഗോങ്ങിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിന്നീസ് ഷോപ്പിലെ വോളന്റിയർ കോർഡിനേറ്റർ ആണ്. വോളന്റിയർ ആകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Seniors' Lunch and Transport at the Neighbourhood Centre
Seniors' Lunch and Transport at the Neighbourhood Centre · segment 1
Hello, please take a seat. We run a seniors' lunch and walking group here in Fairfield. What would you like to know about today?
Both services (lunch and walking group) must be mentioned, not just one.
Compare the model interpretation
നമസ്കാരം, ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫെയർഫീൽഡിൽ മുതിർന്നവർക്കായി ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ പരിപാടിയും ഒരു നടത്ത ഗ്രൂപ്പും നടത്തുന്നുണ്ട്. ഇന്ന് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?
Signing Up Her Son at the Junior Football Club
Signing Up Her Son at the Junior Football Club · segment 1
Welcome to Cabramatta Juniors sign-up night. Registration is online through Football NSW, so I'll help you fill it in. What's your child's full name and age?
Keep both 'online' and 'Football NSW'. Ask for the child's full name and age as a question.
Compare the model interpretation
കബ്രമാറ്റ ജൂനിയേഴ്സിന്റെ സൈൻ-അപ്പ് നൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം. രജിസ്ട്രേഷൻ ഫുട്ബോൾ NSW വഴി ഓൺലൈനായിട്ടാണ്, അതുകൊണ്ട് ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മുഴുവൻ പേരും വയസ്സും എന്താണ്?
Keep practising in Malayalam മലയാളം
NAATI CCL Malayalam practice materials · All Malayalam dialogues · Malayalam vocabulary list · Dialogue directory