NAATI CCL Bangla Social Services Dialogues: 24 practice dialogues
First up: A Letter About a Debt. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 24
In social services CCL practice, interpret applications for support, eligibility questions, payment arrangements and requests for documents. This page brings together 24 original Bangla–English social services practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 24 Bangla social services dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
A Letter About a Debt
Opening segment · English
Hello, Ms Chowdhury, please take a seat. I see you've brought a Centrelink letter about a debt. What would you like me to explain today?
-
Adding a Daughter to a Transport Booking
Opening segment · English
Let’s check your existing booking, Mrs Barua. You’re travelling to a clinic in Newcastle on 18 November at 1 pm. What would you like to change?
-
Caring for a Sick Husband: Carer Payment and Carer Allowance
Opening segment · English
Mrs Khatun, please come and have a seat. I'm here to help you today. What would you like to ask us about?
-
Checking Belongings After a Respite Stay
Opening segment · English
Before we check the cupboard, could you confirm the dates of your stay here in Chatswood and tell me which belongings have not come home?
-
Checking Home Care Visit Times
Opening segment · English
Mr Rahman, let’s compare your care plan with our visit roster here in Kogarah. Could you show me which visit time you were expecting?
-
Checking a Centrelink Payment Summary for Tax
Opening segment · English
Welcome to the Services Australia centre in Chatswood. I can help with payment records. Which payment are you receiving, and what would you like clarified?
-
Choosing Priorities for Household Support
Opening segment · English
We can talk about how things are at home and what support would help. Which spaces are hardest for you to use at the moment?
-
Correcting Relatives' Addresses and Arranging Carer Support
Opening segment · English
Before we arrange your support assessment here in Gosford, could you tell me which relatives you care for and what needs correcting on your form?
-
Correcting a Measurement Visit Address
Opening segment · English
Before we check your booking, Mrs Mazumder, please tell me which address needs correcting and whether you are requesting a measurement visit or building work.
-
Correcting an Income Reporting Error
Opening segment · English
Let's check the income entry together. What did you earn before tax during that reporting period, and what amount appears in your Centrelink account now?
-
Enrolling in Medicare as a New Permanent Resident
Opening segment · English
Welcome to the Eastwood service centre. You're enrolling in Medicare, correct? May I see your passport and visa grant letter, please?
-
Familiar Meals and Kitchen Support
Opening segment · English
Mr Basu, let's review the meal preparation support in your existing care arrangement. What familiar foods would you like our support worker to help you prepare?
-
Planning Support for Access with an Assistance Dog
Opening segment · English
Which access needs would you like help explaining at your upcoming appointments? Here at our Lakemba office, we can help you prepare what to say.
-
Planning a Mother's Respite Visit
Opening segment · English
Let's go over the routines for your existing respite request here in Wollongong. Would a visit lasting three hours on 9 November suit your mother?
-
Practical Support for Visiting a Brother in Prison
Opening segment · English
Before we plan the journey from Charlestown, Mr Rahman, what practical support would help you and your family with the proposed prison visit on 28 November?
-
Private Contact About an Existing Complaint
Opening segment · English
Mr Talukder, you've asked to change how we contact you about your complaint. Before we discuss that, is this room private enough for our conversation?
-
Private Support After a Wife’s Death
Opening segment · English
We can move to a private room here at the Services Australia centre in Kogarah. Would you prefer to talk there about what support you need?
-
Reconnecting After a Hospital Stay
Opening segment · English
After such a long hospital stay, settling back into life in Castle Hill can take some planning. What would you like help with first?
-
Reporting Changed Care During a Mother's Hospital Stay
Opening segment · English
Please tell me what changed in your caring arrangements, so we can record the details and explain how to report them to Centrelink.
-
Requesting Referrals After an Energy Disconnection Notice
Opening segment · English
Welcome to the Eastwood community welfare centre. Please take a seat and tell me what brought you here and what help you are hoping for.
-
Requesting a Furniture Assessment for a Proposed Room
Opening segment · English
Before we discuss moving arrangements, Mrs Mazumdar, would you like us to assess any personal furniture for your proposed room here in Wollongong?
-
Reviewing Newsletter Photograph Consent
Opening segment · English
Mr Majumder, we have two newsletter photographs of you on file here in Hurstville. Would you like to review your permission for future use?
-
Seeking Support After Losing a Job
Opening segment · English
Let's check which support may suit you, Ms Chowdhury. When did your job finish, and are you currently looking after any dependent children?
-
Seeking Support for Family Disagreements
Opening segment · English
What brings you to our family services office in Granville today? Please tell me what support you are looking for and what concerns you most.
Bangla social services vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
পরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে প্রাইভেট "স্বাস্থ্য বিমা কোম্পানি" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা ভুল কারণ Medicare সরকারি ও সার্বজনীন ব্যবস্থা, কোনো প্রাইভেট কোম্পানি নয়।
Waiting period
"ওয়েটিং পিরিয়ড" বলা যায়, বা বাংলায় "অপেক্ষার সময়কাল" বলা যেতে পারে, অর্থাৎ সুবিধা শুরু হওয়ার আগে যে সময়টুকু পার হতে হয়।
অনেকে এটাকে "বিলম্ব" বা "দেরি" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভুল বোঝায় যে এটা প্রশাসনিক ত্রুটি বা সমস্যা, কিন্তু আসলে এটা একটি নির্ধারিত নিয়মভিত্তিক সময়কাল। এই পার্থক্য না বোঝালে মার্ক কাটা যায়।
Concession card
"concession card" ইংরেজিতেই বলা উচিত, বা "কনসেশন কার্ড (বিভিন্ন সেবায় ছাড় পাওয়ার কার্ড)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সাধারণ "ডিসকাউন্ট কার্ড" বা "ছাড় কার্ড" বলে অনুবাদ করেন, যা এই কার্ডের সরকারি Centrelink-ভিত্তিক আনুষ্ঠানিক পরিচয় ও নির্দিষ্ট যোগ্যতার শর্ত হারিয়ে ফেলে।
Centrelink
পরীক্ষায় "Centrelink" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম যার বাংলায় কোনো প্রতিশব্দ নেই।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি সাহায্য কেন্দ্র" বা "সমাজকল্যাণ অফিস" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য স্থানান্তরে নম্বর কাটা যায়।
myGov
পরীক্ষায় "myGov" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট/সিস্টেমের নাম।
কিছু পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি ওয়েবসাইট" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পরিচয় হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য অস্পষ্ট করে তোলে।
Respite
'রেসপাইট কেয়ার' বলা যেতে পারে ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করে, সাথে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা 'সাময়িক বিশ্রাম সেবা' যুক্ত করা যায়।
অনেকে এটিকে সরাসরি 'ছুটি' বা 'বিশ্রাম' বলে অনুবাদ করেন, যা এই নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক সেবার অর্থ হারিয়ে ফেলে।
Services Australia
নাম হিসেবে 'Services Australia' ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে সংক্ষেপে যোগ করা যায় 'যে সংস্থা Centrelink, Medicare ইত্যাদি সেবা পরিচালনা করে'।
অনেকে একে সরাসরি 'Centrelink' বলে ফেলেন বা শুধু 'অস্ট্রেলিয়ান সরকার' বলে সাধারণীকরণ করেন, ফলে এটি যে Centrelink, Medicare-সহ একাধিক সেবার ছাতা-সংস্থা—এই তথ্যটি হারিয়ে যায়।
Payslip
'পে-স্লিপ' শব্দটি প্রায় অপরিবর্তিত রেখে বলা যায়, বা 'বেতনের বিবরণী' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'বেতনের রসিদ' বলে ফেলেন, যা সাধারণত টাকা পাওয়ার প্রমাণ বোঝায়, কিন্তু পে-স্লিপে বিস্তারিত হিসাব (কর, ছুটি, superannuation) থাকে যা রসিদে থাকে না।
JobSeeker
পরীক্ষায় 'JobSeeker' নামটি ইংরেজিতেই রাখা উচিত, প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় 'বেকারত্বকালীন Centrelink ভাতা'।
অনেকে এটাকে সাধারণ 'বেকার ভাতা' বলে অনুবাদ করে ফেলেন যা নির্দিষ্ট নাম হারিয়ে ফেলে এবং পরীক্ষায় নির্দিষ্ট স্কিমের নাম হিসেবে গণ্য হয় না।
Age Pension
"Age Pension" নামটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, বা "Centrelink-এর বয়স্কভাতা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সাধারণ "পেনশন" বা "অবসর ভাতা" (superannuation) বলে গুলিয়ে ফেলেন, কিন্তু Age Pension superannuation নয় - এটি Centrelink-এর আলাদা সরকারি ভাতা।
Carer Payment
"Carer Payment" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি Centrelink-এর একটি নির্দিষ্ট নাম। প্রয়োজনে বলা যায় "যিনি অন্যের যত্ন নেন তার জন্য সরকারি ভাতা (Carer Payment)।"
অনেকে এটিকে সাধারণ "ভাতা" বা "pension" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভুল কারণ এটি বয়স্ক ভাতা (Age Pension) থেকে আলাদা একটি নির্দিষ্ট স্কিম।
Income test
বলা উচিত "ইনকাম টেস্ট" (transliteration) বা ব্যাখ্যা করে "আয়ের ভিত্তিতে সুবিধা যাচাইয়ের পরীক্ষা।"
অনেকে এটিকে "ট্যাক্স পরীক্ষা" বা "আয়কর যাচাই" বলে ভুল বোঝে, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় (ATO সংক্রান্ত), Centrelink-এর income test না।
Mutual obligation
"মিউচুয়াল অবলিগেশন" এই ইংরেজি পরিভাষাটিই বলা ভালো, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "পারস্পরিক দায়বদ্ধতা (পেমেন্টের বিনিময়ে কাজ খোঁজা বা প্রশিক্ষণে অংশ নেওয়ার শর্ত)"।
অনেকে এটাকে সরাসরি "পারস্পরিক বাধ্যবাধকতা" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা অর্থ ঠিক থাকলেও Centrelink-এর নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক প্রকল্পের নাম হিসেবে অস্পষ্ট হয়ে যায়; পরীক্ষায় এটি একটি নির্দিষ্ট স্কিমের নাম হিসেবে বোঝাতে হবে, শুধু আক্ষরিক শব্দার্থ দিলে চলবে না।
Healthcare card
"Healthcare Card" নামটাই ইংরেজিতে রাখা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি কার্ডের নাম। প্রয়োজনে "স্বল্প আয়ের মানুষের জন্য ছাড়ের কার্ড" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে Medicare কার্ডের সাথে গুলিয়ে ফেলেন বা "স্বাস্থ্য বীমা কার্ড" বলে অনুবাদ করেন। কিন্তু এটি বীমা নয়, বরং একটি কনসেশন/ছাড় কার্ড — এই পার্থক্য না বললে তথ্য হারিয়ে যায়।
Rent Assistance
"রেন্ট অ্যাসিস্ট্যান্স" বলা যায়, অথবা "ভাড়া সহায়তা (Centrelink থেকে প্রাপ্ত ভাতা)" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে সাধারণ "হাউজিং বেনিফিট" বা "বাসস্থান ভাতা" বলে গুলিয়ে ফেলেন, যা আলাদা প্রকল্প (public housing) বোঝাতে পারে; নির্দিষ্টভাবে ভাড়ার সাথে সম্পর্কিত Centrelink পেমেন্ট বোঝাতে হবে।
Assets test
বাংলায় বলুন "সম্পদ ভিত্তিক যাচাই" বা "assets test" (ইংরেজি নাম রেখে), সংক্ষেপে যোগ করা যায় "ভাতা পাওয়ার যোগ্যতা যাচাইয়ের জন্য সম্পদ পরীক্ষা"।
অনেকে এটিকে "সম্পদ কর" (asset tax) বলে ভুল অনুবাদ করেন, যা সম্পূর্ণ ভুল কারণ এটি কোনো কর নয়, বরং যোগ্যতা যাচাইয়ের একটি মানদণ্ড; এছাড়া income test-এর সাথে গুলিয়ে ফেলাও একটি সাধারণ ভুল।
Carer Allowance
'Carer Allowance' নামটি ইংরেজিতেই রাখা উচিত, কারণ এটি Centrelink-এর একটি নির্দিষ্ট পেমেন্টের নাম; পাশে সংক্ষেপে 'কেয়ারারদের জন্য Centrelink-এর ভাতা' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সাধারণ 'ভাতা' বা 'পেনশন' বলে অনুবাদ করেন, যা Centrelink-এর অন্য পেমেন্ট (যেমন Carer Payment বা Age Pension) থেকে গুলিয়ে ফেলার ঝুঁকি তৈরি করে।
Family Tax Benefit
পরীক্ষায় "Family Tax Benefit" ইংরেজি নামটাই বলা উচিত, কারণ এটি Centrelink-এর একটি নির্দিষ্ট নাম করা প্রকল্প। প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সন্তান প্রতিপালনের জন্য সরকারি ভাতা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সরাসরি "পরিবার কর সুবিধা" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা শুনলে মনে হয় এটা ট্যাক্স রিটার্নে ছাড়। কিন্তু এটি প্রকৃতপক্ষে একটি প্রত্যক্ষ নগদ ভাতা, তাই এই অনুবাদ বিভ্রান্তিকর ও নম্বর কাটা পড়ে।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
A Letter About a Debt
A Letter About a Debt · segment 1
Hello, Ms Chowdhury, please take a seat. I see you've brought a Centrelink letter about a debt. What would you like me to explain today?
The letter concerns money owed, not an application for a loan.
Compare the model interpretation
হ্যালো, মিস চৌধুরী, বসুন। দেখছি, আপনি সেন্টারলিংক থেকে পাওয়া টাকা ফেরত দেওয়ার বিষয়ে একটা চিঠি এনেছেন। আজ আপনি কী বিষয়ে আমার কাছে ব্যাখ্যা চান?
Adding a Daughter to a Transport Booking
Adding a Daughter to a Transport Booking · segment 1
Let’s check your existing booking, Mrs Barua. You’re travelling to a clinic in Newcastle on 18 November at 1 pm. What would you like to change?
Keep the date and time as 18 November at 1 pm.
Compare the model interpretation
মিসেস বড়ুয়া, আপনার আগে করা বুকিংটা দেখে নিই। আপনি ১৮ নভেম্বর দুপুর ১টায় নিউক্যাসলের একটি ক্লিনিকে যাচ্ছেন। আপনি কী পরিবর্তন করতে চান?
Caring for a Sick Husband: Carer Payment and Carer Allowance
Caring for a Sick Husband: Carer Payment and Carer Allowance · segment 2
জি বাবা, আমার স্বামী চার বছর ধরে অসুস্থ। ডায়াবেটিস আর কিডনির অসুখে উনি নিজে উঠতে-বসতে পারেন না। আমি সারাদিন ওনার দেখাশোনা করি। শুনেছি সরকার থেকে কিছু সাহায্য পাওয়া যায়।
Keep both illnesses and the four-year duration.
Compare the model interpretation
Yes, dear, my husband has been ill for four years. Because of his diabetes and kidney disease, he can't get up or sit down on his own. I look after him all day. I've heard that some help is available from the government.
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory