NAATI CCL Bangla Employment Dialogues: 17 practice dialogues
In employment CCL practice, interpret job conditions, pay, leave and workplace concerns between workers and employers or advisers. This page brings together 17 original Bangla–English employment practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 17 Bangla employment dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Arranging Equipment Return and Final Pay Information
Opening segment · English
Before we arrange your departure, could you confirm your last working day and which company equipment you will need collected from your home in Gosford?
-
Checking a Draft Contract Against the Offered Roster
Opening segment · English
Before you sign, Mr Talukder, let's compare your draft contract with the offer dated 12 October. Which part seems different from what you discussed?
-
Checking a Payslip Against Approved Timesheets
Opening segment · English
Please show me the payslip you're querying, Ms Mazumder. Here at our Auburn payroll office, we can compare the code with your approved timesheet.
-
Checking a Return-to-Work Roster
Opening segment · English
Mr Mazumder, let's compare your proposed roster with the capacity certificate dated 14 October. Does the roster starting 2 November reflect what you discussed?
-
Clarifying Trial Hours with an Employer
Opening segment · English
Let's put the trial invitation beside the roster. What does each say about your hours at the Campbelltown workplace, and when is the trial proposed?
-
Coordinating Prayer Breaks and Team Coverage
Opening segment · English
Mr Talukder, you asked to discuss a quiet prayer space here in Gosford. Could you explain which break times would work around your usual duties?
-
Correcting a Referee’s Contact Details
Opening segment · English
Let's check your retail assistant application to Woolworths, submitted through our Chatswood office on 15 October with two referees. Which contact details need correcting?
-
Joining the Retail Union
Opening segment · English
Hi Rasel, thanks for meeting me today during your break. I work with the SDA union — would you like to learn more about becoming a member?
-
Linking an Earlier Surname to a Qualification
Opening segment · English
Before we finish your onboarding here in Hurstville, Mr Chowdhury, I need to check why your qualification shows a different surname from your current passport.
-
Readable Chemical Labels and Supervised Training
Opening segment · English
Before you take products out from our Shellharbour depot, tell me which containers are unfamiliar and whether you can read the instructions on their labels.
-
Recruitment Agent Placing a Warehouse Worker
Opening segment · English
Mr Rahman, I've found a full warehouse position at Woolworths' distribution centre in Truganina that suits your forklift licence and current availability well.
-
Redundancy Notification for Warehouse Coordinator
Opening segment · English
Mr. Rahman, I need to inform you that your position as warehouse coordinator has been made redundant, effective from today.
-
Reporting Repeated Comments About an Accent
Opening segment · English
Please take a seat, Ms Chowdhury. Here in our Merrylands meeting room, could you describe the comments about your accent and when they happened?
-
Requesting a Demonstration and Written Instructions
Opening segment · English
Which part of the machine's starting procedure would you like me to demonstrate? We can go through it before your first shift with our Wollongong team.
-
Reviewing a Disputed Uniform Deduction
Opening segment · English
What would you like help checking today? We can look through your final payslip together here at our workplace advice service in Fairfield.
-
Tracing an Annual Leave Balance After a Transfer
Opening segment · English
Let's compare the records for your transfer to Ryde on 1 October. Which annual leave balance appears on your last payslip from the previous department?
-
Updating Availability and Checking Agreed Shifts
Opening segment · English
Before I update your availability here in Bankstown, could you confirm the starting date, your preferred weekdays, and the hours you can accept new shifts?
Bangla employment vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Fair Work
"Fair Work" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে "কর্মক্ষেত্র অধিকার তদারকি সংস্থা Fair Work" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে শুধু "ন্যায্য কাজ" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে অর্থ হারায় এবং বোঝায় না এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি সংস্থা।
Fair Work Commission
এই প্রতিষ্ঠানের নাম "Fair Work Commission" ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম (proper noun)। প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় "শ্রম-বিষয়ক ট্রাইব্যুনাল"।
প্রার্থীরা প্রায়ই এটাকে "ন্যায্য কাজ কমিশন" বলে সরাসরি অনুবাদ করে ফেলে, যা প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে ভুল এবং শ্রোতা বুঝতে পারবে না এটা কোন সরকারি সংস্থা। প্রপার নাউন হিসেবে ইংরেজি নাম রাখা আবশ্যক।
Ombudsman
"ওমবাডসম্যান" শব্দটি ইংরেজি উচ্চারণেই বলা উচিত, কারণ বাংলায় সরাসরি প্রতিশব্দ নেই; প্রয়োজনে "স্বাধীন অভিযোগ নিরসন কর্মকর্তা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে "মধ্যস্থতাকারী" বা "বিচারক" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা এই প্রতিষ্ঠানের স্বাধীন তদন্তকারী ভূমিকাকে ঠিকভাবে বোঝায় না।
Unfair dismissal
পরীক্ষায় "unfair dismissal" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "অন্যায়ভাবে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে সাধারণভাবে "চাকরি হারানো" বা "ছাঁটাই" বলে অনুবাদ করেন, যা সাধারণ layoff/redundancy বোঝায়; কিন্তু unfair dismissal-এর মূল অর্থ হলো এটি আইনত চ্যালেঞ্জযোগ্য অন্যায্য বরখাস্ত—এই পার্থক্যটি হারিয়ে যায়।
Membership costs
'সদস্যপদ ফি' বা 'মেম্বারশিপ ফি' বলা যেতে পারে, দুটোই স্বাভাবিকভাবে বোঝা যায়।
একে শুধু 'চাঁদা' বলে ফেললে প্রাতিষ্ঠানিক ও নির্দিষ্ট ফি-এর অর্থ হারিয়ে যায় এবং শ্রোতা এটাকে স্বেচ্ছামূলক দান মনে করতে পারে, যা ভুল।
Superannuation
সরাসরি ইংরেজি শব্দ 'superannuation' বলা উচিত, বা প্রয়োজনে সংক্ষেপে 'সুপার' বলা যায়; সাথে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা 'অবসরকালীন সঞ্চয় তহবিল' যুক্ত করা যেতে পারে।
অনেক প্রার্থী এটিকে 'পেনশন' বা 'ভবিষ্য নিধি' বলে অনুবাদ করেন, যা সরকারি Centrelink পেনশনের সাথে বিভ্রান্তি তৈরি করে এবং তথ্যের নির্দিষ্টতা হারায়।
WorkCover
পরীক্ষায় "WorkCover" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "কর্মক্ষেত্রে আঘাতের ক্ষতিপূরণ বিমা প্রকল্প" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে সাধারণ "স্বাস্থ্য বিমা" বা Medicare-এর সমতুল্য বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভুল কারণ WorkCover কেবল কর্মক্ষেত্রের আঘাত বা অসুস্থতার জন্য, সাধারণ স্বাস্থ্যসেবার জন্য নয়।
Workers compensation
"ওয়ার্কার্স কম্পেনসেশন" ইংরেজি শব্দটি ব্যবহার করা যায়, সাথে ব্যাখ্যা দেওয়া যায় "কর্মক্ষেত্রে আঘাতের ক্ষতিপূরণ"।
অনেকে এটিকে সাধারণ "বীমা ক্ষতিপূরণ" বা Centrelink-এর সুবিধার সাথে গুলিয়ে ফেলেন; এটি Centrelink নয়, বরং নিয়োগকর্তার বাধ্যতামূলক বীমার মাধ্যমে দেওয়া নির্দিষ্ট কর্মক্ষেত্র-সংক্রান্ত ক্ষতিপূরণ।
Enterprise agreement
"এন্টারপ্রাইজ এগ্রিমেন্ট" বলে ইংরেজি শব্দটিই ব্যবহার করা উচিত, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "কর্মক্ষেত্রের নির্দিষ্ট চুক্তি" (প্রতিষ্ঠান ও কর্মীদের মধ্যে বেতন-শর্ত সংক্রান্ত চুক্তি)।
অনেকে এটিকে সাধারণ "ব্যবসায়িক চুক্তি" বা "কোম্পানির নিয়ম" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি একটি আইনি স্বীকৃত শ্রম-চুক্তি, সাধারণ কোম্পানি নীতি নয়।
Payslip
'পে-স্লিপ' শব্দটি প্রায় অপরিবর্তিত রেখে বলা যায়, বা 'বেতনের বিবরণী' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'বেতনের রসিদ' বলে ফেলেন, যা সাধারণত টাকা পাওয়ার প্রমাণ বোঝায়, কিন্তু পে-স্লিপে বিস্তারিত হিসাব (কর, ছুটি, superannuation) থাকে যা রসিদে থাকে না।
Tax file number
"ট্যাক্স ফাইল নম্বর" বলাই সবচেয়ে ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে "টিএফএন"ও বলা যায়।
অনেকে এটিকে "ট্যাক্স আইডি" বা সাধারণ "পরিচয়পত্র নম্বর" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্টতা হারায়; এটি অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট কর ব্যবস্থার একটি স্বতন্ত্র নম্বর, সাধারণ পরিচয়পত্র নয়।
Penalty rates
"penalty rates" ইংরেজি শব্দটি রাখা ভালো, বাংলায় ব্যাখ্যা করতে হলে বলা যায় "অতিরিক্ত সময়ের বাড়তি মজুরি হার (penalty rates)"।
অনেকে একে "জরিমানার হার" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা সম্পূর্ণ ভুল অর্থ দেয় — এটি শাস্তিমূলক নয়, বরং কর্মীর জন্য বাড়তি সুবিধা।
Long service leave
বলা উচিত "লং সার্ভিস লিভ" (transliteration) বা ব্যাখ্যা করে "দীর্ঘমেয়াদি চাকরির জন্য প্রাপ্ত অতিরিক্ত সবেতন ছুটি।"
অনেকে এটিকে সাধারণ "বার্ষিক ছুটি" (annual leave) বলে গুলিয়ে ফেলে, যা ভুল কারণ এটি একটি ভিন্ন এবং দীর্ঘ চাকরির শর্তে প্রাপ্ত সুবিধা।
Probation period
"প্রবেশন পিরিয়ড" বলা যেতে পারে, অথবা বাংলায় "পরীক্ষামূলক কর্মকাল" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে "শিক্ষানবিশ কাল" বলে ফেলেন, যা মূলত apprenticeship বা internship বোঝায়, চাকরির প্রাথমিক মূল্যায়ন সময়কাল নয় — এতে অর্থের গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Casual loading
বলা যেতে পারে "ক্যাজুয়াল লোডিং" (transliteration) অথবা ব্যাখ্যা করে বলা উচিত "ক্যাজুয়াল কর্মীদের জন্য বেতনের ওপর অতিরিক্ত অংশ, যা ছুটির সুবিধা না থাকার বদলে দেওয়া হয়।"
অনেকে এটিকে সাধারণ "বোনাস" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা এর প্রকৃত অর্থ (ছুটির ক্ষতিপূরণ) হারিয়ে ফেলে।
Super
পরীক্ষায় ইংরেজি শব্দ "super" (সুপার উচ্চারণে) বলাই ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট স্কিমের নাম। প্রয়োজনে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায় "নিয়োগকর্তার দেওয়া অবসরকালীন সঞ্চয় তহবিল"।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে সরাসরি "পেনশন" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ পেনশন হলো Centrelink-এর বয়স্ক ভাতা, আর super হলো নিয়োগকর্তার মাধ্যমে জমা হওয়া ব্যক্তিগত সঞ্চয় তহবিল — এই পার্থক্য না বোঝালে তথ্য হারিয়ে যায়।
TFN
"TFN" সংক্ষিপ্ত রূপটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "ট্যাক্স ফাইল নম্বর"। এটি বাংলাদেশের "TIN"-এর অনুরূপ ধারণা হলেও একই নয়, তাই TIN বলা ঠিক হবে না।
অনেকে এটিকে "ট্যাক্স আইডি" বা "TIN" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভিন্ন দেশের ভিন্ন ব্যবস্থা বোঝায় এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রেক্ষাপটে ভুল তথ্য দেয়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Arranging Equipment Return and Final Pay Information
Arranging Equipment Return and Final Pay Information · segment 1
Before we arrange your departure, could you confirm your last working day and which company equipment you will need collected from your home in Gosford?
Keep both requests for confirmation as questions.
Compare the model interpretation
আপনার বিদায়ের ব্যবস্থা করার আগে, আপনার শেষ কাজের দিন কবে আর গসফোর্ডে আপনার বাড়ি থেকে কোম্পানির কোন কোন সরঞ্জাম নিয়ে আসতে হবে, তা কি নিশ্চিত করে বলবেন?
Checking a Draft Contract Against the Offered Roster
Checking a Draft Contract Against the Offered Roster · segment 1
Before you sign, Mr Talukder, let's compare your draft contract with the offer dated 12 October. Which part seems different from what you discussed?
Keep 12 October as the offer date, not the signing date.
Compare the model interpretation
সই করার আগে, মিস্টার তালুকদার, আসুন আপনার খসড়া চুক্তিটা ১২ই অক্টোবরের অফারের সঙ্গে মিলিয়ে দেখি। আপনার সঙ্গে যে আলোচনা হয়েছিল, তার তুলনায় কোন অংশটা আলাদা মনে হচ্ছে?
Checking a Payslip Against Approved Timesheets
Checking a Payslip Against Approved Timesheets · segment 1
Please show me the payslip you're querying, Ms Mazumder. Here at our Auburn payroll office, we can compare the code with your approved timesheet.
The comparison is with an approved timesheet, not just a record of claimed hours.
Compare the model interpretation
মিস মজুমদার, যে পে স্লিপটা নিয়ে আপনার প্রশ্ন আছে, দয়া করে সেটা আমাকে দেখান। এখানে আমাদের অবার্নের পে-রোল অফিসে আমরা কোডটা আপনার অনুমোদিত টাইমশিটের সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে পারি।
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory