NAATI CCL Nepali Community Dialogues: 8 practice dialogues
In community CCL practice, interpret enquiries about local support, activities and care services, including arrangements made with community staff. This page brings together 8 original Nepali–English community practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 8 Nepali community dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Arranging an Interpreted Volunteer Induction
Opening segment · English
Welcome to the Liverpool community kitchen, Mr Gurung. We will arrange an interpreter for your one-off induction. Training is on 6 November at 10 am. Does that suit you?
-
Booking a Council Hard Waste Collection
Opening segment · English
Good morning. I can help you book a hard waste collection through City of Parramatta Council. Have you registered your address with us for this service before?
-
Drug Addiction Consultation
Opening segment · English
Good morning, thank you for coming in today. I'd like to understand your situation better — can you tell me what's been happening with your drug use recently?
-
Finding an Accessible Way In While Gate Three Is Closed
Opening segment · English
Come in, Mrs Limbu. You wanted to ask about the Penrith match at two o'clock on Sunday, 8 November? Gate three will be closed for maintenance.
-
Joining Wollongong City Library
Opening segment · English
Good morning! Welcome to Wollongong City Library. Are you here today to join as a new member, or do you already have a card?
-
Matching a Loan Sewing Machine to the Register
Opening segment · English
Hello, Ms Basnet, take a seat. We have six sewing machines on the loan register, and I need to match yours to the right entry. What number is on yours?
-
Opal Card Concession Issue on Public Transport
Opening segment · English
Thanks for coming in. I've got your file open - it shows your Opal card was declined at Central Station this morning. Could you tell me what happened?
-
Puppy Registration with Local Council
Opening segment · English
Thanks for coming in today. I've got your file here - I understand you've recently brought home a new puppy. Has she been registered with the council yet?
Nepali community vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
Medicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
उम्मेदवारहरूले यसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य बीमा' भनेर अनुवाद गर्छन् जसले यो विशेष सरकारी योजना हो भन्ने जानकारी हराउँछ।
Beyond Blue
यसलाई अंग्रेजीमा नै "Beyond Blue" भनेर राख्नुहोस्, आवश्यक परेमा "मानसिक स्वास्थ्य सहायता संस्था" भनी छोटो व्याख्या थप्न सक्नुहुन्छ।
कतिपयले यसलाई सिधै "निलो भन्दा बाहिर" जस्तो शब्दानुवाद गर्छन् जो पूर्ण रूपमा अर्थहीन हुन्छ र संस्थाको पहिचान हराउँछ।
Palliative care
"प्यालिएटिभ केयर" भनेर अंग्रेजी शब्द नै भन्नुहोस्, र आवश्यक परे छोटकरीमा "गम्भीर रोगीलाई दिइने आरामदायी हेरचाह" भनेर व्याख्या गर्न सकिन्छ।
धेरैले यसलाई सीधै "उपचार" वा "स्वास्थ्य सेवा" भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले रोग निको पार्ने उपचार जस्तो सुनिन्छ, तर वास्तवमा यो जीवनको अन्तिम अवस्थामा दिइने आरामदायी हेरचाह हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Concession card
"कन्सेसन कार्ड" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, चाहेमा "छुट/सहुलियत कार्ड" भनी थप्नुहोस्।
धेरैले यसलाई सामान्य "छुट कार्ड" मात्र भनेर विशिष्ट Centrelink-सम्बन्धित पहिचान हराउँछन्, जसले सन्दर्भ अस्पष्ट बनाउँछ।
Counselling sessions
"काउन्सेलिङ सेसन" भनी ट्रान्सलिटरेट गर्ने वा "परामर्श सत्र" भनी अनुवाद गर्ने उपयुक्त हुन्छ।
यसलाई "उपचार" वा "थेरापी" भनी सोझै अनुवाद गर्दा यो चिकित्सकीय उपचार हो भन्ने गलत झुक्यान दिन सक्छ, जबकि यो कुराकानीमा आधारित सहायता सेवा हो।
My Aged Care
यसलाई अंग्रेजीमै 'My Aged Care' भनेर नै भन्नुपर्छ, किनकि यो एक विशेष सरकारी सेवाको नाम हो।
धेरै परीक्षार्थीले यसलाई सामान्य रूपमा 'वृद्ध हेरचाह सेवा' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो एक विशिष्ट सरकारी कार्यक्रमको नाम हो भन्ने कुरा हराउँछ र अंक गुम्न सक्छ।
Respite
'अस्थायी हेरचाह सेवा' वा 'विश्राम हेरचाह' भनेर व्याख्या गरेर भन्नुहोस्, किनकि नेपालीमा एकल शब्द छैन।
यसलाई सिधै 'बिदा' वा 'विश्राम' भनेर मात्र अनुवाद गर्दा यो हेरचाहकर्ताको लागि भएको सेवा हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Home care package
"Home Care Package" अंग्रेजीमै राख्न सकिन्छ, वा "गृह-हेरचाह प्याकेज" भनेर अनुवाद गर्ने।
यसलाई "नर्सिंग होम" वा "वृद्धाश्रम" भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो - यो घरमै बसेर पाइने सेवा हो, संस्थामा जाने होइन।
TIS National
"TIS National" लाई अंग्रेजीमै जस्ताको तस्तै भन्नुपर्छ, किनकि यो एउटा विशिष्ट संस्थाको नाम हो।
उम्मेदवारहरूले यसलाई "राष्ट्रिय अनुवाद सेवा" जस्तो सामान्य शब्दमा अनुवाद गरिदिन्छन्, जसले यो एउटा विशिष्ट सरकारी संस्थाको नाम हो भन्ने महत्त्व गुमाउँछ।
Lease agreement
"लिज एग्रिमेन्ट" भन्न सकिन्छ वा "घरभाडा सम्झौता" भनेर व्याख्या गर्ने।
यसलाई सामान्य "सम्झौता" मात्र भन्दा यो विशेष घरभाडासँग सम्बन्धित कानुनी कागजात हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Aged care assessment
'aged care assessment' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'वृद्ध स्याहार मूल्याङ्कन' भनी अनुवाद गर्ने।
यसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य जाँच' भनी सरलीकरण गर्नु गलत हो; यो स्याहार सेवाको योग्यता र प्रकार निर्धारण गर्ने विशेष प्रक्रिया हो।
VET
"VET" अंग्रेजीमै राख्ने वा "व्यावसायिक शिक्षा तथा तालिम" भनेर पूरा व्याख्या गर्ने।
ठूलो त्रुटि यसलाई "पशु चिकित्सक" भनेर अनुवाद गर्नु हो - शिक्षासम्बन्धी सन्दर्भमा यसको अर्थ पूरै फरक हो।
ACAT
ACAT लाई जस्ताको त्यस्तै अंग्रेजीमा राख्ने, आवश्यक परेमा 'वृद्ध स्याहार मूल्याङ्कन टोली' भनी छोटो व्याख्या थप्ने।
यसलाई सामान्य 'डाक्टरको जाँच' भनी सरलीकरण गर्नु गलत हो; यो वृद्ध स्याहार सेवाको योग्यता निर्धारण गर्ने विशेष संस्थागत प्रक्रिया हो।
Interpreter service
'दोभाषे सेवा' भनेर अनुवाद गर्ने; आवश्यक भए 'इन्टरप्रिटर सेवा' पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
यसलाई 'अनुवादक सेवा' भनी अनुवाद गर्नु सामान्य गल्ती हो, तर 'अनुवादक' ले लिखित काम जनाउँछ जबकि यहाँ मौखिक संवादको दोभाषे सेवा जनाइएको हुन्छ।
NDIS
NDIS भनेर अंग्रेजीको संक्षिप्त रूप नै बोल्नुहोस्, आवश्यक भएमा 'अपांगता सहायता योजना' भनी छोटो व्याख्या थप्न सकिन्छ।
धेरै उम्मेदवारले यसलाई सामान्य 'विकलांग भत्ता' वा 'पेन्सन' भनी अनुवाद गर्छन् जो गलत हो किनभने NDIS नगद भत्ता होइन, सेवा तथा सहायताको लागि फन्डिङ हो।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Booking a Council Hard Waste Collection
Booking a Council Hard Waste Collection · segment 1
Good morning. I can help you book a hard waste collection through City of Parramatta Council. Have you registered your address with us for this service before?
Keep the council name intact and keep the last sentence as a question about prior registration, not a statement.
Compare the model interpretation
शुभ प्रभात। म तपाईंलाई सिटी अफ पारामाटा काउन्सिलमार्फत हार्ड वेस्ट, अर्थात् ठूला फोहोर सामानको सङ्कलन बुक गर्न मद्दत गर्न सक्छु। के तपाईंले यो सेवाका लागि पहिले हामीकहाँ आफ्नो ठेगाना दर्ता गराउनुभएको छ?
Drug Addiction Consultation
Drug Addiction Consultation · segment 1
Good morning, thank you for coming in today. I'd like to understand your situation better — can you tell me what's been happening with your drug use recently?
Keep the closing as a question and do not drop 'recently'.
Compare the model interpretation
शुभ प्रभात, आज आउनुभएकोमा धन्यवाद। म तपाईंको अवस्था अझ राम्रोसँग बुझ्न चाहन्छु — हालसालै तपाईंको लागूपदार्थ सेवनमा के भइरहेको छ, मलाई भन्न सक्नुहुन्छ?
Joining Wollongong City Library
Joining Wollongong City Library · segment 1
Good morning! Welcome to Wollongong City Library. Are you here today to join as a new member, or do you already have a card?
Keep both halves of the either/or question; dropping 'or do you already have a card' turns it into a statement about joining.
Compare the model interpretation
शुभ प्रभात! वोलोंगोङ सिटी लाइब्रेरीमा स्वागत छ। तपाईं आज नयाँ सदस्य बन्न आउनुभएको हो, कि तपाईंसँग पहिले नै कार्ड छ?
Keep practising in Nepali नेपाली
Nepali practice materials · All Nepali dialogues · Nepali vocabulary list · Dialogue directory