NAATI CCL Nepali Education Dialogues: 12 practice dialogues
In education CCL practice, interpret enrolment, course options and conversations between students, parents and education staff. This page brings together 12 original Nepali–English education practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 12 Nepali education dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Cheating Incident Meeting
Opening segment · English
Thank you for coming in today. Your son Ashish was caught with hidden notes during his Year 10 science exam yesterday afternoon, and we need to discuss it.
-
Correcting a Media Consent Record
Opening segment · English
Hello, Mrs Basnet, please take a seat. Your daughter's media consent form is dated 3 February. It shows two permissions ticked: photographs and first name. What would you like to change?
-
Making Up a Missed Practical Session
Opening segment · English
Please come in, Mrs Rai. Your teacher mentioned you missed the three-hour practical on the thirteenth of October. What would you like to ask?
-
Meeting with a University Counsellor about a Reduced Study Load
Opening segment · English
Hello, I'm the student counsellor here at the university. Can you tell me more about what's been happening with your studies this semester?
-
Missing Exam Adjustments on a Room Notice
Opening segment · English
Please have a seat, Mr Gurung. Could you show me your exam notice and tell me what looks wrong?
-
Orientation Week Enrolment Guidance
Opening segment · English
Welcome to Orientation Week at UNSW. Today we will cover enrolment, campus maps, and student ID cards. Do you have any questions about your timetable or classes so far?
-
Parent Meets Principal: Attendance and Support
Opening segment · English
Thank you for coming in today. I wanted to discuss Priya's attendance — she has missed six days this term, and I'm a bit concerned about her progress in Year 4.
-
Postgraduate Application Meeting
Opening segment · English
Thanks for coming in. I have your file here regarding your interest in a postgraduate degree at Monash University. Which course are you hoping to apply for?
-
Student Expulsion Meeting
Opening segment · English
Thank you for coming in today. I need to inform you that your son Sanjay has been expelled from this school, effective immediately.
-
Student Support Meeting: Attendance and Study Load
Opening segment · English
Hi, thanks for coming in. I've noticed your attendance has dropped below 80 percent over the last three weeks. Can you tell me what's been happening?
-
University Admission Inquiry for a Commerce Degree
Opening segment · English
Good morning, thank you for coming in. Are you interested in applying for the Bachelor of Commerce program at UNSW starting next year?
-
Visiting a New School for Enrolment
Opening segment · English
Good morning, welcome to Parramatta Public School. I'm the enrolment officer. Could you tell me your child's age and which grade she should join today?
Nepali education vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
Medicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
उम्मेदवारहरूले यसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य बीमा' भनेर अनुवाद गर्छन् जसले यो विशेष सरकारी योजना हो भन्ने जानकारी हराउँछ।
Medicare card
'Medicare card' अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ, यो एक विशिष्ट नाम भएको कार्ड हो।
उम्मेदवारहरूले यसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य कार्ड' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो Medicare-विशिष्ट कार्ड हो भन्ने पहिचान हराउँछ।
Medical certificate
'मेडिकल सर्टिफिकेट' भनेर भन्न सकिन्छ वा 'चिकित्सा प्रमाणपत्र' भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
कतिपयले यसलाई 'स्वास्थ्य रिपोर्ट' भनी अनुवाद गर्छन् जसले यसको औपचारिक/कानुनी प्रमाणीकरण उद्देश्य हराउँछ।
Home Affairs
यसलाई अंग्रेजीमा नै "Home Affairs" भनेर राख्नुहोस्, वा आवश्यक भएमा "आप्रवासन तथा गृह मामिला विभाग" भनी छोटो व्याख्या गर्नुहोस्।
धेरै परीक्षार्थीले यसलाई सामान्य "गृह मन्त्रालय" वा "गृह विभाग" भनेर अनुवाद गर्छन् जसले यो विशेष आप्रवासन/सीमा सम्बन्धी निकाय हो भन्ने अर्थ हराउँछ र अंक कट्न सक्छ।
TAFE
'TAFE' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो एक संस्थाको नाम हो।
कतिपयले यसलाई 'विश्वविद्यालय' भनेर अनुवाद गर्छन्, जो गलत हो किनकि TAFE विश्वविद्यालय भन्दा फरक तहको प्राविधिक शिक्षा संस्था हो।
Public school
'सरकारी विद्यालय' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
कतिपयले यसलाई 'सार्वजनिक विद्यालय' शब्दशः अनुवाद गरी भ्रम सृजना गर्छन्, जबकि नेपाली सन्दर्भमा 'सरकारी विद्यालय' नै स्पष्ट र सही बुझाइ हो।
NAATI
NAATI लाई जस्ताको त्यस्तै अंग्रेजीमा राख्ने, अनुवाद वा भावानुवाद नगर्ने।
यसलाई 'राष्ट्रिय अनुवाद संस्था' वा अन्य नामले अनुवाद गर्नु गलत हो; यो एक विशिष्ट संस्थाको नाम हो जो जस्ताको त्यस्तै राखिनुपर्छ।
VET
"VET" अंग्रेजीमै राख्ने वा "व्यावसायिक शिक्षा तथा तालिम" भनेर पूरा व्याख्या गर्ने।
ठूलो त्रुटि यसलाई "पशु चिकित्सक" भनेर अनुवाद गर्नु हो - शिक्षासम्बन्धी सन्दर्भमा यसको अर्थ पूरै फरक हो।
NAPLAN
"NAPLAN" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्।
यसलाई सामान्य "वार्षिक परीक्षा" वा "फाइनल एक्जाम" भनी अनुवाद गर्दा यो राष्ट्रव्यापी स्किल टेस्ट हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Prep
'प्रेप' भनी सीधै भन्नुहोस्, वा 'स्कूल जाने अघिको प्रारम्भिक कक्षा' भनी व्याख्या गर्न सकिन्छ।
यसलाई 'किन्डरगार्टन' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने किन्डरगार्टन र प्रेप फरक तह हुन सक्छन् राज्य अनुसार।
HSC
"HSC" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्, वा "NSW को वर्ष 12 प्रमाणपत्र" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
यसलाई सामान्य "हाइस्कूल डिप्लोमा" भनी अनुवाद गर्दा यो NSW-विशिष्ट प्रमाणपत्र हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Kindergarten
"Kindergarten" अंग्रेजीमै भन्नुहोस् वा "प्रि-स्कूल कक्षा" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
नेपालीमा "किन्डरगार्टन" भन्दा नेपाली शैक्षिक प्रणालीको अर्थ फरक पर्न सक्छ; यसलाई "नर्सरी" सँग मिलाई अनुवाद गर्दा उमेर समूह मिल्दैन।
Scholarship
'छात्रवृत्ति' भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
यसलाई 'ऋण' (loan) भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने छात्रवृत्ति फिर्ता तिर्नु पर्दैन।
Year 12
'वर्ष 12' भनी सीधै अनुवाद गर्नुहोस्।
यसलाई 'कलेजको अन्तिम वर्ष' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने Year 12 विश्वविद्यालय अघिको स्कूल तह हो, कलेज होइन।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Cheating Incident Meeting
Cheating Incident Meeting · segment 1
Thank you for coming in today. Your son Ashish was caught with hidden notes during his Year 10 science exam yesterday afternoon, and we need to discuss it.
Keep all three details: Year 10, science, and yesterday afternoon; dropping one is a common loss.
Compare the model interpretation
आज आउनुभएकोमा धन्यवाद। तपाईंको छोरा आशिष हिजो दिउँसो कक्षा १० को विज्ञान परीक्षाको बेला लुकाएर राखेका नोटहरूसहित समातिनुभयो, र हामीले यसबारे कुरा गर्नुपर्छ।
Meeting with a University Counsellor about a Reduced Study Load
Meeting with a University Counsellor about a Reduced Study Load · segment 1
Hello, I'm the student counsellor here at the university. Can you tell me more about what's been happening with your studies this semester?
Keep it as an open question to the student, and render 'counsellor' as काउन्सिलर/परामर्शदाता, not a teacher or lawyer.
Compare the model interpretation
नमस्ते, म यहाँ विश्वविद्यालयको विद्यार्थी काउन्सिलर हुँ। यो सेमेस्टरमा तपाईंको पढाइमा के भइरहेको छ, अलि विस्तारमा भन्न सक्नुहुन्छ?
Orientation Week Enrolment Guidance
Orientation Week Enrolment Guidance · segment 1
Welcome to Orientation Week at UNSW. Today we will cover enrolment, campus maps, and student ID cards. Do you have any questions about your timetable or classes so far?
All three topics (enrolment, campus maps, student ID cards) must be kept, and the closing question must stay a question.
Compare the model interpretation
UNSW को ओरिएन्टेशन सप्ताहमा तपाईंलाई स्वागत छ। आज हामी भर्ना, क्याम्पसको नक्सा र विद्यार्थी परिचयपत्र (स्टुडेन्ट आईडी कार्ड) बारे कुरा गर्नेछौं। अहिलेसम्म तपाईंको टाइमटेबल वा कक्षाहरूबारे केही प्रश्न छ?
Keep practising in Nepali नेपाली
Nepali practice materials · All Nepali dialogues · Nepali vocabulary list · Dialogue directory