NAATI CCL Bangla Legal Dialogues: 15 practice dialogues
First up: Adding Camera Footage to a Theft Report. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 15
In legal CCL practice, interpret accounts of incidents, legal advice, court arrangements and the steps a client is asked to take. This page brings together 15 original Bangla–English legal practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 15 Bangla legal dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Adding Camera Footage to a Theft Report
Opening segment · English
Please give me your existing report reference so I can locate it. Are you here to add information about the theft you reported in Blacktown?
-
Arranging Mediation over a Shared Driveway
Opening segment · English
Mr Mazumdar, your court referral mentions parking on a shared driveway. Before we arrange mediation through Community Justice Centres, could you explain what has happened?
-
Booking Advice About an Executor Role
Opening segment · English
Ms Basu, before we book advice here at the community legal centre in Dapto, could you explain your concerns about being named as executor?
-
Booking a Confidential Consultation About Online Statements
Opening segment · English
Before we arrange a confidential consultation here at our Miranda community legal centre, could you explain which online statements concern you and when they appeared?
-
Checking Who Can Consider a Witness Availability Request
Opening segment · English
You've come to the Parramatta Local Court registry about your witness attendance. What difficulty do you have with the hearing listed for 18 November at 9:30 am?
-
Divorce Application: Overseas Service and Response Timeframes
Opening segment · English
Before we set a hearing date, tell me — has your husband in Sylhet actually received the divorce papers yet, and if so, on what date?
-
Drafting a Farmland Lease
Opening segment · English
Before I draft the lease, Mr Mazumder, please confirm how much farmland your neighbour will use and how long you want the arrangement to last.
-
Organising Evidence for an Unpaid Gardening Job
Opening segment · English
Before we discuss your options, Mr Chowdhury, tell me what gardening work you completed and what you brought to this community legal clinic in Merrylands.
-
Police Interview: Witness Report of a Hit-and-Run
Opening segment · English
Thank you for coming in today, Mr. Rahman. Could you walk me through exactly what happened on Lakemba Street last night, step by step?
-
Preparing for a Name Change Consultation
Opening segment · English
Before we arrange your consultation here in Wetherill Park, tell me which personal records you want to discuss and what name you currently use.
-
Reviewing Interstate Witnessing Instructions
Opening segment · English
Before we arrange any witnessing, could you show me the instructions attached to your interstate document and explain what you want our Wallsend office to check?
-
Reviewing a Workshop Audio-Recording Consent Form
Opening segment · English
Before we review your draft, could you explain what the Ashfield workshops involve and why you want to record the adult participants during the sessions?
-
Reviewing an Employment Contract Before Signing
Opening segment · English
Before you sign, Ms Mazumdar, let's review the contract together. When did you receive it, and when does the employer expect you to start?
-
Seeking Advice Before Changing a Bail Address
Opening segment · English
Before we discuss your proposed move, Ms Mazumdar, could you show me your bail paperwork? We need to check exactly what your current address condition requires.
-
Self-Defence Claim After an Altercation Near Cronulla Station
Opening segment · English
Mr. Rahman, thank you for coming in today. Before we go further, can you tell me exactly what happened outside Cronulla station last Thursday night?
Bangla legal vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
পরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে প্রাইভেট "স্বাস্থ্য বিমা কোম্পানি" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা ভুল কারণ Medicare সরকারি ও সার্বজনীন ব্যবস্থা, কোনো প্রাইভেট কোম্পানি নয়।
Fair Trading
"Fair Trading" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে "ভোক্তা সুরক্ষা সংস্থা Fair Trading" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে "ন্যায্য বাণিজ্য" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা একটি সাধারণ ধারণা মনে করায় এবং এটি যে একটি নির্দিষ্ট সরকারি অভিযোগ নিষ্পত্তি সংস্থা তা বোঝা যায় না।
Fair Work Commission
এই প্রতিষ্ঠানের নাম "Fair Work Commission" ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম (proper noun)। প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় "শ্রম-বিষয়ক ট্রাইব্যুনাল"।
প্রার্থীরা প্রায়ই এটাকে "ন্যায্য কাজ কমিশন" বলে সরাসরি অনুবাদ করে ফেলে, যা প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে ভুল এবং শ্রোতা বুঝতে পারবে না এটা কোন সরকারি সংস্থা। প্রপার নাউন হিসেবে ইংরেজি নাম রাখা আবশ্যক।
Event number
"ইভেন্ট নাম্বার" বলে ইংরেজি শব্দটাই বলতে হবে, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "পুলিশ রিপোর্ট নাম্বার"। নির্দিষ্ট সংখ্যাটি যেভাবে শোনা যাবে সেভাবেই (Western digits) বলতে হবে।
অনেকে এটাকে "ঘটনা নম্বর" শব্দে শব্দে অনুবাদ করে ফেলে, যা শুনতে অস্বাভাবিক এবং শ্রোতা বুঝতে পারে না এটা যে একটি অফিসিয়াল রেফারেন্স নম্বর। মূল সংখ্যাটি ভুল বা অসম্পূর্ণ বললেও মার্ক কাটা যায়।
Local Court
"Local Court" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট আদালতের নাম। প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "সবচেয়ে নিচের স্তরের আদালত"।
অনেকে এটাকে "স্থানীয় আদালত" বলে সরাসরি অনুবাদ করে ফেলে, যা শুনতে সাধারণ মনে হলেও প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে সঠিক নয় এবং উচ্চতর আদালত (যেমন District বা Supreme Court) থেকে পার্থক্য বোঝাতে ব্যর্থ হয়।
Light duties
'লাইট ডিউটিজ' বলে ট্রান্সলিটারেশন করে সঙ্গে বলা যায় 'সাময়িকভাবে কম শারীরিক পরিশ্রমের কাজ'।
অনেকে এটাকে 'পার্ট-টাইম কাজ' বা কম ঘণ্টার কাজ বলে ভুল অনুবাদ করে, কিন্তু এখানে বিষয়টি কাজের ধরন/পরিশ্রমের মাত্রা কমানো, সময় কমানো নয়।
Legal Aid
পরীক্ষায় 'লিগ্যাল এইড' বলে ট্রান্সলিটারেশন করাই ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে 'নিঃশুল্ক সরকারি আইনি সহায়তা পরিষেবা' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে সাধারণভাবে 'আইনি সাহায্য' বলে অনুবাদ করে ফেলে, যাতে এটি যে একটি নির্দিষ্ট সরকারি অনুদানপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠান/পরিষেবা তা হারিয়ে যায় এবং সাধারণ ব্যক্তিগত উকিলের পরামর্শ বলে ভুল বোঝানো হয়।
Family Court
এটি "ফ্যামিলি কোর্ট" বলা যেতে পারে অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় "পরিবার আদালত", যা পরিবার-সম্পর্কিত মামলার জন্য নির্দিষ্ট আদালত।
প্রার্থীরা এটিকে সাধারণ "আদালত" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যাতে এটি যে নির্দিষ্টভাবে পরিবার-সম্পর্কিত মামলার জন্য, তা বোঝা যায় না এবং তথ্য অসম্পূর্ণ থেকে যায়।
Federal Circuit
পরীক্ষায় 'ফেডারেল সার্কিট কোর্ট' বলে ইংরেজি নামটি রেখে দেওয়াই ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম।
অনেকে একে সাধারণ 'জেলা আদালত' বা 'হাইকোর্ট' বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা ভুল কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ফেডারেল পর্যায়ের আদালত, রাজ্য পর্যায়ের নয়।
Reference number
'রেফারেন্স নম্বর' বলে transliteration করাই স্বাভাবিক ও প্রচলিত, এবং সংখ্যাটি যেমন শোনা যায় ঠিক তেমনই (Western digits-এ) বলতে হবে।
একে 'পরিচয়পত্র নম্বর' বা 'আইডি নম্বর' বলে ফেললে ভুল হয়, কারণ এটি ব্যক্তির পরিচয়পত্র নয়, নির্দিষ্ট একটি লেনদেন বা কেসের ট্র্যাকিং নম্বর।
Police report
"পুলিশ রিপোর্ট" বলাই সহজ ও সঠিক; প্রয়োজনে "পুলিশের কাছে করা অভিযোগ" বলা যায়।
কেউ কেউ এটাকে "FIR" বলে অনুবাদ করে, যা ভারতীয় ব্যবস্থার পরিভাষা এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রেক্ষাপটে ভুল বোঝায়।
Magistrate
"magistrate" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, বা প্রয়োজনে "ম্যাজিস্ট্রেট (নিম্ন আদালতের বিচারক)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে magistrate-কে সরাসরি "বিচারক" বা "জজ" (judge) বলে অনুবাদ করেন, যা আদালতের স্তরভেদ বোঝায় না—Magistrates Court আর District/Supreme Court-এর পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Police check
এটিকে "পুলিশ ক্লিয়ারেন্স" বা "পুলিশ যাচাই সনদ" বলা উচিত।
অনেকে এটিকে "পুলিশ তদন্ত" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল ধারণা দেয় — police check কোনো অপরাধ তদন্ত নয়, বরং রেকর্ড যাচাইয়ের একটি প্রশাসনিক প্রক্রিয়া।
Statutory declaration
"স্ট্যাটিউটরি ডিক্লারেশন" ইংরেজি শব্দটি ব্যবহার করাই ভালো, সাথে ব্যাখ্যা করা যায় "লিখিত আইনি ঘোষণাপত্র" (সাক্ষীর সামনে স্বাক্ষরিত সত্যতার ঘোষণা)।
অনেকে এটিকে "হলফনামা" (affidavit) বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ হলফনামা আদালতে শপথ নিয়ে দেওয়া হয়, আর স্ট্যাটিউটরি ডিক্লারেশন শপথ ছাড়াই একটি সাধারণ আইনি ঘোষণা।
Apprehended violence order
ইংরেজি সংক্ষিপ্ত রূপ 'AVO' বলাই ভালো, প্রয়োজনে সাথে ব্যাখ্যা যোগ করুন 'সহিংসতা প্রতিরোধমূলক আদালতের আদেশ'।
অনেকে এটিকে সরাসরি 'গ্রেফতারি পরোয়ানা' বলে ফেলেন, যা সম্পূর্ণ ভুল — এটি গ্রেফতারের আদেশ নয়, বরং সুরক্ষার আদেশ। এই ভুলে পুরো তথ্য হারিয়ে যায়।
Duty lawyer
"duty lawyer" ইংরেজিতে বলা যায়, বা "আদালতের দায়িত্বপ্রাপ্ত বিনামূল্যের আইনজীবী" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে "সরকারি আইনজীবী" বা "পাবলিক প্রসিকিউটর" বলে ভুল করে, যা বিভ্রান্তিকর কারণ duty lawyer অভিযুক্তের পক্ষে কাজ করে, রাষ্ট্রের পক্ষে নয়।
Bond
"bond" শব্দটি ইংরেজিতে বলা যায়, বা "ভাড়ার জামানত" বলে অনুবাদ করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে "অগ্রিম ভাড়া" (advance rent) বলে ভুল অনুবাদ করে, কিন্তু bond এবং advance rent সম্পূর্ণ ভিন্ন — bond ফেরতযোগ্য জামানত, ভাড়ার অংশ নয়।
Infringement notice
"ইনফ্রিঞ্জমেন্ট নোটিশ" ইংরেজি শব্দটি রেখে বলা ভালো, সাথে ব্যাখ্যা দেওয়া যায় "সরকারি জরিমানার নোটিশ" (আদালতে না গিয়ে জরিমানা দেওয়ার নোটিশ)।
অনেকে এটিকে সরাসরি "সমন" বা "কোর্ট নোটিশ" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি আদালতের সমন নয় বরং আদালতের বাইরে মীমাংসাযোগ্য জরিমানা নোটিশ।
Demerit points
"demerit points" ইংরেজি শব্দটি রেখে দেওয়াই ভালো, বাংলায় বলা যায় "ডিমেরিট পয়েন্ট (demerit points)"।
কেউ কেউ একে "জরিমানা পয়েন্ট" বলে ভুল অনুবাদ করেন, কিন্তু এটি টাকার জরিমানা নয়, বরং লাইসেন্সের বিরুদ্ধে জমা হওয়া পয়েন্ট — এই পার্থক্য না বললে তথ্য বিকৃত হয়।
Good behaviour bond
'good behaviour bond' ইংরেজি নামটি রেখে দিয়ে সঙ্গে ব্যাখ্যা করা ভালো — 'সদাচরণের বন্ড' বা 'শর্তসাপেক্ষ মুক্তির আদেশ' বলা যেতে পারে যাতে অর্থ বোঝা যায়।
অনেকে এটাকে সরাসরি 'জামিন' (bail) বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু জামিন বিচার-পূর্ব মুক্তি, আর এটি বিচারের পরের শাস্তি — এই দুটি সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়, তাই এই অনুবাদ ভুল।
Caution
বলা উচিত "পুলিশি সতর্কবার্তা (caution)" — ইংরেজি শব্দটি বজায় রাখা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট আইনি পরিভাষা।
অনেকে এটিকে সাধারণ "সাবধানতা" বা "সতর্কতা" বলে অনুবাদ করে, যা এর আইনি গুরুত্ব (অধিকার সংক্রান্ত ঘোষণা) বোঝাতে ব্যর্থ হয়।
AVO
পরীক্ষায় 'AVO' শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, প্রয়োজনে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করতে হলে বলা যায় 'আদালতের সুরক্ষা আদেশ' (আদালত থেকে জারি করা একটি নিষেধাজ্ঞা আদেশ)।
অনেকে এটিকে সরাসরি 'গ্রেপ্তারি পরোয়ানা' বা 'অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট' বলে ভুল অনুবাদ করেন, কিন্তু AVO গ্রেপ্তারের আদেশ নয়—এটি সুরক্ষা/নিষেধাজ্ঞা আদেশ, এই পার্থক্য না বোঝালে তথ্য হারিয়ে যায়।
Justice of the Peace
"Justice of the Peace" বা সংক্ষেপে "JP" ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ বাংলায় এর সমতুল্য কোনো পদ নেই। প্রয়োজনে "নথি সত্যায়নকারী কর্মকর্তা (JP)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে "বিচারপতি" বা "ন্যায়পাল" বলে অনুবাদ করেন, যা শুনলে মনে হয় তিনি একজন বিচারক বা আদালতের কর্মকর্তা। কিন্তু JP আসলে একজন স্বেচ্ছাসেবী সাধারণ নাগরিক, তাই এই ভুল অনুবাদে তথ্য বিকৃত হয়।
On-the-spot fine
"on the spot fine" শব্দটি বলা যেতে পারে, অথবা বাংলায় "তৎক্ষণাৎ জরিমানা" বলে ব্যাখ্যা করা উচিত।
অনেকে এটিকে "কোর্ট ফাইন" বা "আদালতের জরিমানা" বলে ভুল অনুবাদ করেন, কিন্তু এই জরিমানা আদালতের মাধ্যমে নয়, সরাসরি ঘটনাস্থলেই দেওয়া হয়।
Working with Children Check
বাংলায় এর সরাসরি প্রতিশব্দ নেই, তাই ইংরেজি নামটি রেখে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা ভালো — যেমন 'ওয়ার্কিং উইথ চিলড্রেন চেক', অর্থাৎ শিশুদের সঙ্গে কাজ করার জন্য বাধ্যতামূলক পুলিশ-সম্পর্কিত অনুমতিপত্র বা যাচাইকরণ সনদ।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে শুধু 'পুলিশ ক্লিয়ারেন্স' বা সাধারণ 'পুলিশ চেক' বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি একটি ভিন্ন ও বিশেষায়িত সনদ যা শুধু শিশুদের সঙ্গে কাজের জন্য নির্দিষ্ট; এই পার্থক্য না বোঝালে তথ্য হস্তান্তরের নম্বর কাটা যায়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Adding Camera Footage to a Theft Report
Adding Camera Footage to a Theft Report · segment 1
Please give me your existing report reference so I can locate it. Are you here to add information about the theft you reported in Blacktown?
Keep the question about adding information to an existing report.
Compare the model interpretation
দয়া করে আপনার আগের রিপোর্টের রেফারেন্স নম্বরটা দিন, যাতে আমি সেটা খুঁজে বের করতে পারি। ব্ল্যাকটাউনে যে চুরির রিপোর্ট করেছিলেন, সে বিষয়ে আরও তথ্য যোগ করতে এসেছেন কি?
Arranging Mediation over a Shared Driveway
Arranging Mediation over a Shared Driveway · segment 1
Mr Mazumdar, your court referral mentions parking on a shared driveway. Before we arrange mediation through Community Justice Centres, could you explain what has happened?
The referral is from the court, and mediation has not yet been arranged.
Compare the model interpretation
মজুমদার সাহেব, আদালত থেকে আপনাকে এখানে পাঠানোর কাগজে দুই বাড়ির যৌথ যাতায়াতের পথে গাড়ি রাখার কথা উল্লেখ আছে। কমিউনিটি জাস্টিস সেন্টার্সের মাধ্যমে মধ্যস্থতার ব্যবস্থা করার আগে, কী হয়েছে একটু বলবেন?
Booking Advice About an Executor Role
Booking Advice About an Executor Role · segment 1
Ms Basu, before we book advice here at the community legal centre in Dapto, could you explain your concerns about being named as executor?
Keep the request to explain her concerns as a question.
Compare the model interpretation
মিস বসু, ড্যাপটোর এই কমিউনিটি লিগ্যাল সেন্টারে পরামর্শের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট করার আগে, আপনাকে এক্সিকিউটর হিসেবে মনোনীত করা নিয়ে আপনার কী উদ্বেগ আছে, একটু বলবেন?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory